Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант, американский волейболист Лори Алексис Льюис (родилась 28 сентября 1950 года) — американская певица, музыкант и автор песен, работающая в жанре блюграсс.
American musician
the American volleyball player
Laurie Alexis Lewis (born September 28, 1950) is an American singer, musician, and songwriter in the genre of bluegrass music.
История
Лори Льюис родилась в Лонг-Бич, Калифорния, 28 сентября 1950 года. Ее семья часто переезжала, пока ей не исполнилось восемь лет, когда они окончательно поселились в Беркли. Семья Лори всячески поощряла ее и всех ее братьев и сестер заниматься музыкой. Она начала с фортепиано и скрипки, пока однажды друг не взял ее на Берклийский фолк-фестиваль, где она впервые увлеклась фолк-музыкой:
Laurie Lewis was born in Long Beach, California on September 28, 1950. Her family moved regularly from place to place until she was eight years old, when they settled back in Berkeley. Her family strongly encouraged Laurie and all her siblings to play music. She started on piano and violin until a friend took her to the Berkeley Folk Festival where she first caught the folk bug:
«Это было так захватывающе. Каждую ночь проходили концерты, а днем можно было слушать музыку в роще эвкалиптов, находясь в непосредственной близости от музыкантов. Каждый день я открывала для себя что-то новое – Дока Уотсона или Greenbriar Boys. Что-то в этом просто вдохновляло меня начать играть». Она начала разучивать простые песни на гитаре, а затем на скрипке. После окончания школы она на время отошла от музыки, но всегда хранила свою скрипку под кроватью, не зная точно, почему. В числе ее знакомых была Пэт Энрайт (впоследствии участница Nashville Bluegrass Band). После распада группы Phantoms она основала Good Ol' Persons – полностью женский блюграсс-коллектив вместе с Кэти Каллик. В 1979 году она создала Grant Street String Band, в которую также вошли Бет Вейл, Том Бекени, Грег Таунсенд и Стив Крус, и где ее собственные песни начали выходить на первый план. В конце 1980-х годов она сформировала дуэт "Laurie Lewis and Grant Street". С тех пор она записывала сольные и дуэтные альбомы, часто в сопровождении Тома Розума, виртуоза мандолины и вокалиста. В настоящее время она часто выступает под разными названиями с постоянным составом музыкантов, представляясь как "Laurie Lewis and her Bluegrass Pals", "the Guest House Band"; в 2006 году она переименовала свой коллектив в "Laurie Lewis and the Right Hands". Много лет назад Льюис дважды становилась чемпионкой Калифорнии по игре на скрипке среди женщин. Она – разносторонний музыкант, на протяжении многих лет игравшая на бас-гитаре и певшая в Golden Age Jazz Band Дика Окстота, а также в Bay Area band Arkansas Sheiks. Льюис играет на гитаре и других струнных инструментах. Как исполнитель, работающий на стыке жанров, Льюис одинаково комфортно чувствует себя в фолк-музыке и поп-музыке. Она пишет собственные тексты и сочиняет музыку. Ее песенник содержит большинство песен, написанных ею в двадцатом веке, а также фотографии из ее юности и ранних лет карьеры. Она получила премию «Грэмми» и ранее была номинирована на эту награду.
Oh, it was so exciting. Every night there were concerts, and during the day you'd be in a eucalyptus grove listening to someone making music with nothing between you and them. Every day I'd hear something new, Doc Watson or the Greenbriar Boys. Something about it just invited me to start playing it. She began picking simple songs on the guitar, then the fiddle. After high school, she drifted away from the music, but always kept her fiddle under her bed, not knowing exactly why. that also included Pat Enright (later of the Nashville Bluegrass Band). When the Phantoms broke up she co founded the Good Ol' Persons, an all female bluegrass band with Kathy Kallick. In 1979 she founded the Grant Street String Band, also including Beth Weil, Tom Bekeny, Greg Townsend, and Steve Krouse, in which her own songwriting came to the forefront. In the late 1980s, she formed "Laurie Lewis and Grant Street". Since then, she has recorded solo and duo albums, usually accompanied by mandolin artist and singer, Tom Rozum. Nowadays, she often plays under different names with a fairly regular roster of musicians, calling themselves "Laurie Lewis and her Bluegrass Pals," "the Guest House Band;" in 2006, she renamed her group "Laurie Lewis and the Right Hands." Many years ago, Lewis twice won California's Women's Fiddling championships. She is a versatile musician, having for many years played bass and sung with Dick Oxtot's Golden Age Jazz Band, as well as with the Bay Area band the Arkansas Sheiks. Lewis plays guitar and other string instruments. As a crossover artist, Lewis is comfortable with folk music and some pop music. She writes her own lyrics as well as composing the music. Her Songbook contains most of the songs she wrote in the twentieth century, as well as photographs from her from early life and the early days of her career. She has received a Grammy, and was previously nominated for that honor.