Боуменская обсерватория в Гринвиче, Коннектикут: история, восстановление после разрушения, образовательные программы для школьников и публики. Астрономия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая обсерватория
Astronomical observatory
Обсерватория Боумана — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая Советом по образованию Гринвича, штат Коннектикут. Работой обсерватории занимаются члены Астрономического общества Гринвича под руководством Департамента непрерывного образования Совета.
Bowman Observatory is an astronomical observatory owned and operated by the Greenwich, Connecticut Board of Education. Members of The Astronomical Society of Greenwich staff the observatory under the auspices of the Board's Continuing Education Department.
История
Построенный в 1940 году Алденом В. Смитом, учителем естественных наук в Гринвичской средней школе, он расположен на территории школы Джулиана Кертиса, на улице Ист-Эльм, Гринвич, штат Коннектикут. В начале 1980-х годов обсерватория пришла в упадок, а оригинальный телескоп был уничтожен. Астрономическое общество Гринвича было образовано в 1984 году, в том числе для восстановления обсерватории, чтобы она могла вновь использоваться в качестве учебного центра для учеников школ Гринвича и широкой публики. В 1986 году обсерватория подверглась масштабной реконструкции, включавшей установку 12 1/2-дюймового телескопа Meade Schmidt-Cassegrain, названного в честь Алдена Смита. В 2007 году город Гринвич выделил 225 000 долларов на новый купол. Оригинальный купол простоял более 60 лет, выдержав штормы, ураганы и северо-восточные штормы, но начал протекать, что представляло опасность для телескопа. В нем также были обнаружены птичьи гнезда. 22 мая 2008 года рабочие из компании Observa Dome, базирующейся в Джексоне, штат Миссисипи, заменили старый купол на новый, весом 4000 фунтов, с моторизованным приводом, способным вращаться на 360 градусов. В 2014 году Астрономическое общество Гринвича привлекло финансирование и осуществляло контроль за строительством нового основания и установкой 16-дюймового телескопа RCOS Carbon Truss Ritchey-Chrétien F/8.4, пожертвованного местным жителем.
Built in 1940 by Alden W. Smith, a science teacher at Greenwich High School, it is located on the grounds of the Julian Curtiss School, East Elm Street, Greenwich, Connecticut. In the early 1980s, the Observatory fell into disrepair, and the original telescope was destroyed. The Astronomical Society of Greenwich was formed in 1984, in part to restore the Observatory so it could be used again as a teaching facility for Greenwich school students and the public. In 1986, the Observatory underwent a major renovation, including installation of a 12 1/2" Meade Schmidt Cassegrain telescope that was named in honor of Alden Smith. In 2007, the town of Greenwich agreed to spend $225,000 for a new dome. The original dome had been in place for more than 60 years, surviving storms, hurricanes, and nor'easters, and it had begun leaking, endangering the telescope. Birds had also been found nesting in it. On May 22, 2008, workers from Jackson, Mississippi based Observa Dome replaced the old dome with a new one, which weighs 4,000 pounds, is motorized, and can rotate 360 degrees. In 2014, The Astronomical Society of Greenwich raised funding for and oversaw construction of a new pier and installation of an RCOS Carbon Truss 16 inch diameter Ritchey Chretien F/8.4 telescope donated by a local resident.
Объекты
12 1/2-дюймовый телескоп Мида был модернизирован и используется для проведения специальных мероприятий и работы с населением. Обсерватория открыта для публики бесплатно в первую и третью среду каждого месяца, при условии ясного неба, а также во время особых астрономических событий. Весной и осенью: с 20:00 до 22:00; летом: с 21:00 до 23:00; зимой: с 19:00 до 21:00. Также возможны посещения по предварительной записи для групп.
The 12 1/2″ Meade telescope is refitted and used for special events and community outreach. The Observatory is open to the public free of charge, on the first and third Wednesday evenings of every month, if skies are clear, and also for special celestial events. Spring and Fall: 8:00PM to 10:00PM; Summer 9:00PM to 11:00PM; Winter 7:00PM to 9:00PM. Also open by appointment for group visits.