Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ремиссионер (также известный как уполномоченный представитель дилера) является агентом биржевой компании и получает комиссию за каждую обработанную сделку (в отличие от штатного представителя дилера, который является прямым сотрудником биржевой компании, а его система вознаграждения основана на фиксированной ежемесячной заработной плате). Хотя происхождение слова французское («remisier» означает «посредник»), и хотя ремиссионеры по-прежнему встречаются на Парижской бирже, этот термин в настоящее время чаще всего используется в контексте Куала-Лумпурской фондовой биржи (или Bursa Malaysia) и Сингапурской фондовой биржи. Исторически ремиссионеры впервые появились в регионе в колониальный период в Малайе (общее название, включающее в себя британские колонии Малакка, Пенанг и Сингапур; Федеративные Малайские Штаты и Нефедеративные Малайские Штаты), где они преимущественно занимались акциями компаний, связанных с производством резины и олова, котирующихся на Лондонской фондовой бирже, от имени клиентов, базировавшихся в Малайе. С точки зрения биржевых компаний, использование ремиссионеров позволяло им генерировать дополнительные объемы торгов и доходы, не неся при этом фиксированных затрат или необходимости самостоятельно создавать клиентскую базу. С точки зрения ремиссионера, дополнительное финансовое бремя, связанное с необходимостью нести – или возмещать биржевой компании – собственные операционные расходы (в современных условиях это может включать аренду офисного помещения и сопутствующие расходы, расходы на телекоммуникации, а также расходы на компьютерное оборудование и программное обеспечение), компенсируется потенциалом получения существенного комиссионного дохода благодаря своей 40-процентной доле в торговой комиссии. Кроме того, ремиссионер остается ответственным за поддержание отношений со своими клиентами. Изначально отношения между ремиссионерами и их биржевой компанией основывались на гибких соглашениях, которые существенно различались как в отрасли в целом, так и внутри каждой компании. По мере развития малайзийского и сингапурского фондовых рынков соответствующие регулирующие органы внедрили стандартные соглашения о сотрудничестве, регулирующие отношения между всеми ремиссионерами и компаниями-членами биржевого брокерского сообщества (в соответствии с этими стандартными соглашениями ремиссионер рассматривается как агент биржевой компании для торговли ценными бумагами от имени компании. Эта связь не была явно определена в предыдущих соглашениях между ремиссионерами и брокерами). С точки зрения регулирования, как ремиссионеры, так и представители дилера подпадают под действие одной и той же лицензии (лицензия представителя дилера), что позволяет им взаимодействовать с клиентами и совершать сделки с акциями. Ремиссионер несет ответственность за любые убытки, которые могут понести биржевая компания в результате сделок с ценными бумагами, совершенных через него. Каждый ремиссионер обязан внести депозит в биржевую компанию для покрытия убытков клиентов в случае дефолта; этот депозит отделен от других активов, которые хранятся биржевой компанией от имени клиентов. Биржевая компания обязана предпринять все необходимые и разумные действия для взыскания задолженности с клиентов, которая должна быть возмещена ремиссионеру в случае использования его депозита гарантии для погашения задолженности. Ремиссионеры играют важную роль на KLSE и SES, не только с точки зрения расширения дистрибуции и обеспечения дополнительной ликвидности на рынке, но и благодаря своей роли в обучении и консультировании розничных инвесторов и широкой общественности.
A remisier (also known as a Commissioned Dealer's Representative) is an agent of a stockbroking company and receives a commission for each transaction handled (as compared with a paid dealer's representative, who is a direct employee of a stockbroking company and whose remuneration structure is based on a fixed monthly salary). Although the origin of the word is French ("remisier" means "an intermediary"), and although remisiers are still a feature of the Paris Bourse, the term is now most commonly used in the context of the Kuala Lumpur Stock Exchange (or Bursa Malaysia) and the Singapore Stock Exchange. Historically, remisiers first appeared in the region during the colonial period in Malaya (the collective name comprising the Crown Colonies of Malacca, Penang and Singapore; the Federated Malay States; and the Unfederated Malay States), where they dealt primarily in rubber and tin related companies that were listed on the London Stock Exchange, on behalf of Malaya based clients. From the point of view of the stockbroking companies, the use of remisiers allowed them to generate additional trading volumes and revenues without the need to incur a fixed cost base or the need to build a customer base directly. From the point of view of the remisier, the additional financial burden of having to bear – or recompense to the stockbroking company his or her own operational costs (in today's context, this may include the rental of office space and ancillary costs, telecommunications costs, and computer hardware and software costs) is outweighed by the potential for substantial commission income through his or her 40% share of the trading commission. In addition, a remisier remains the gatekeeper for his or her own client relationships. The relationship between remisiers and their stockbroking company were originally based on loose arrangements which varied substantially, both within the industry at large and also within each firm. As the Malaysian and Singaporean stock markets evolved, the respective regulatory bodies implemented the introduction of standard remisiers' agreements governing the relationship between all remisiers and member companies in the stockbroking industry (under these standard agreements, the remisier is regarded as an agent of the stockbroking company to trade in securities in the name of the company. This relationship was not made explicit in the previous arrangements between remisiers and stockbrokers). In regulatory terms, both remisiers and dealer's representatives are covered by the same licence (a dealer's representative's licence) to enable them to interact with clients and trade shares. The remisier is responsible for any losses which may be incurred by the stockbroking company arising from any securities transaction dealt through him or her. Each remisier has to post a deposit with the stockbroking company to cover clients' losses in the event of default; this security deposit is segregated from other assets that are kept by the stockbroking company on behalf of the clients. The stockbroking company is required to take all relevant and reasonable action against clients for the recovery of indebtedness which should be reimbursed to the remisier in the event that the remisier's security deposit has been utilised towards the satisfaction of indebtedness. Remisiers play an important role on the KLSE and SES, not only in terms of increasing distribution and providing additional liquidity to the market, but also through their role in educating and advising retail investors and the public at large.