Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твердый клей в тубе с поворотным или выдвижным механизмом.
Solid adhesive in a twist or push up tube
Клей-карандаши – это твердые клеи в тубах с поворотным или выдвижным механизмом. Пользователи могут наносить клей, прижимая открытый конец тубы к поверхности и проводя выступающим стержнем клея.
Glue sticks are solid and hard adhesives in twist or push up tubes. Users can apply glue by holding the open tube to keep their fingers clean and rubbing the exposed stick against a surface.
Приложения
Большинство клеевых карандашей предназначены для склеивания бумаги и картона, и не обладают такой же прочностью, как некоторые жидкие клеи. Их можно использовать для рукоделия и дизайна, в офисе и в школе. Существуют различные типы: постоянные, смываемые, не содержащие кислот, нетоксичные, без растворителей и цветные (например, чтобы видеть, куда наносится клей).
Most glue sticks are designed to glue paper and card stock together, and are not as strong as some liquid based variants. They can be used for craft and design, office use and at school. There are several varieties: permanent, washable, acid free, non toxic, solvent free, and dyed (e. g. to see where the glue is being applied).
Бренды
В 1969 году немецкая компания Henkel изобрела клеевой карандаш, изучив удобство и простоту использования аппликаторов помады ("twist up ease"). Продукт был выпущен под брендом Pritt Stick. К 1971 году Pritt Stick продавался в 38 странах, а к 2001 году – уже в 121. Первым клеевым карандашом без растворителей, предназначенным для различных материалов (например, дерева, стекла и некоторых видов пластика), стал "PowerPritt", который поступил в продажу в 2003 году. В 2010 году был представлен "Pritt X". В Великобритании название "Pritt Stick" часто используется как общее название для любого клеевого карандаша. Клеевые карандаши производятся под разными брендами, каждый из которых может обладать своими особенностями. Клеевые карандаши выпускают такие бренды, как Scotch, Elmer's, UHU, Kores, Giotto, UFO, Snopake и Bostik U Stick. Клеевые карандаши также производят универсальные бренды, такие как M&G, используя механизм вращения.
In 1969, the German company Henkel invented the glue stick after studying the "twist up ease" and convenience of lipstick applicators. The product was released under the Pritt Stick brand. By 1971 the Pritt Stick was being sold in 38 countries, by 2001 in 121. The first solvent free, multipurpose glue stick that could be used for other materials (e. g. wood, glass and some plastics) was the "PowerPritt", which was put on the market in 2003. There is also a "Pritt X", launched in 2010. In the UK, the name "Pritt Stick" is often used as a generic term for any glue stick. Glue sticks are made under many brands and each may have different features to it. Various brands, such as Scotch, Elmer's, UHU, Kores, Giotto, UFO, Snopake, and Bostik U Stick make glue sticks. Generic brands like M&G also manufacture glue sticks, utilising the twist action.
Размеры
Клей-карандаши выпускаются разных размеров, наиболее распространенные – 8 г, 25 г, 36 г и 43 г.
Glue sticks can come in many sizes, the most common ones are 8g, 25g, 36g, and 43g.
Материал
Известными материалами для изготовления клеевых стержней являются ПВА или ПВП.
Known materials to be used for glue sticks are PVA or PVP.