Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Зеландия на летних Олимпийских играх 1964 года была представлена командой из 64 спортсменов, 56 мужчин и восемь женщин, которые участвовали в 35 дисциплинах в 11 видах спорта. Ответственность за отбор команды на Игры в Токио, Япония, лежала на Олимпийской и Игры Британской Империи Ассоциации Новой Зеландии. Флаг Новой Зеландии на церемонии открытия нес Питер Снелл. Команда Новой Зеландии разделила 12-е место в медальном зачете, завоевав в общей сложности пять медалей, три из которых были золотыми.
New Zealand at the 1964 Summer Olympics was represented by a team of 64 competitors, 56 men and eight women, who took part in 35 events across 11 sports. Selection of the team for the Games in Tokyo, Japan, was the responsibility of the New Zealand Olympic and British Empire Games Association. New Zealand's flagbearer at the opening ceremony was Peter Snell. The New Zealand team finished equal 12th on the medal table, winning a total of five medals, three of which were gold.
Железная дорога
СпортсменEventHeatЧетвертьфиналПолуфиналФиналРезультатМестоРанги указаны в пределах заездаРезультатМестоРанги указаны в пределах четвертьфиналаРезультатМестоРанги указаны в пределах полуфиналаРезультатМестоБилл БейлиМужчины 5000 м 13:55.4 2 Q colspan=4 13:51.0 6Мариз ЧемберленЖенщины 800 м 2:06.8 2 Q colspan=2 2:04.6 1 Q 2:02.8 Джон ДэвисМужчины 1500 м 3:45.5 2 Q colspan=2 3:41.9 3 Q 3:39.6 Мюррей ХалбергМужчины 5000 м 14:12.0 4 colspan=4 Не прошел дальшеМужчины 10000 м colspan=6 29:10.8 7Джефф ДжулианМужчины марафон colspan=6 2:27:57.6 29Иван КитсМужчины марафон colspan=6 2:36:16.8 42Барри МэджиМужчины 10000 м colspan=6 30:32.0 23Авис МакИнтошЖенщины 80 м с барьерами 10.8 3 Q colspan=2 10.9 5 Не прошла дальшеЖенщины 100 м 12.0 4 Q 12.0 6 Не прошла дальшеДорин ПортерЖенщины 100 м 11.7 2 Q 11.8 5 Не прошла дальшеЖенщины 200 м 24.2 3 q colspan=2 24.0 6 Не прошла дальшеРэй ПакеттМужчины марафон colspan=6 2:27:34.0 27Невилл СкоттМужчины 5000 м 15:01.0 11 colspan=4 Не прошел дальшеПитер СнеллМужчины 800 м 1:49.0 1 Q colspan=2 1:46.9 1 Q 1:45.1 OR Мужчины 1500 м 3:46.8 4 Q colspan=2 3:38.8 1 Q 3:38.1
AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalResultRankRanks given are within the heatResultRankRanks given are within the quarterfinalResultRankRanks given are within the semifinalResultRankBill BaillieMen's 5000 m 13:55.4 2 Q colspan=4 13:51.0 6Marise ChamberlainWomen's 800 m 2:06.8 2 Q colspan=2 2:04.6 1 Q 2:02.8 John DaviesMen's 1500 m 3:45.5 2 Q colspan=2 3:41.9 3 Q 3:39.6 Murray HalbergMen's 5000 m 14:12.0 4 colspan=4 did not advanceMen's 10,000 m colspan=6 29:10.8 7Jeff JulianMen's marathon colspan=6 2:27:57.6 29Ivan KeatsMen's marathon colspan=6 2:36:16.8 42Barry MageeMen's 10,000 m colspan=6 30:32.0 23Avis McIntoshWomen's 80 m hurdles 10.8 3 Q colspan=2 10.9 5 did not advanceWomen's 100 m 12.0 4 Q 12.0 6 did not advanceDoreen PorterWomen's 100 m 11.7 2 Q 11.8 5 did not advanceWomen's 200 m 24.2 3 q colspan=2 24.0 6 did not advanceRay PuckettMen's marathon colspan=6 2:27:34.0 27Neville ScottMen's 5000 m 15:01.0 11 colspan=4 did not advancePeter SnellMen's 800 m 1:49.0 1 Q colspan=2 1:46.9 1 Q 1:45.1 OR Men's 1500 m 3:46.8 4 Q colspan=2 3:38.8 1 Q 3:38.1
В 1964 году Новая Зеландия выставила лодки в трех из семи видов соревнований: мужская одиночка, мужская четверка с рулевым и мужская восьмерка. Соревнования проводились только среди мужчин; женщины впервые приняли участие в гребле на летних Олимпийских играх 1976 года.
In 1964, New Zealand entered boats in three of the seven events: men's single sculls, men's coxed four, and men's eight. The competition was for men only; women would first row at the 1976 Summer Olympics.
Плавание
СпортсменСобытиеЗаплывПолуфиналФиналРезультатМестоМестоМестоМесто Дэйв Джеррард Мужская 200 м баттерфляй 2:16.3 14 Q 2:15.4 13 не прошел Вивьен Хэддон Женская 200 м брасс 2:53.4 11 не прошла
AthleteEventHeatSemifinalFinalResultRankResultRankResultRank Dave Gerrard Men's 200 m butterfly 2:16.3 14 Q 2:15.4 13 did not advance Vivien Haddon Women's 200 m breaststroke 2:53.4 11 colspan=2 did not advance