Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Зеландия на летних Олимпийских играх 1960 года была представлена командой из 37 спортсменов, 33 мужчины и четыре женщины, которые участвовали в 28 дисциплинах в девяти видах спорта. Ответственность за отбор команды на Игры в Риме, Италия, лежала на Олимпийской и Игры Британской Империи Ассоциации Новой Зеландии. Флаг Новой Зеландии на церемонии открытия нес Лес Миллс. Гарольд Остад был начальником команды. Команда Новой Зеландии заняла 14-е место в медальном зачете, завоевав в общей сложности три медали, две из которых были золотыми.
New Zealand at the 1960 Summer Olympics was represented by a team of 37 competitors, 33 men and four women, who took part in 28 events across nine sports. Selection of the team for the Games in Rome, Italy, was the responsibility of the New Zealand Olympic and British Empire Games Association. New Zealand's flagbearer at the opening ceremony was Les Mills. Harold Austad was the team's Chef de Mission. The New Zealand team finished 14th on the medal table, winning a total of three medals, two of which were gold.
Железная дорога
СпортсменСоревнованиеЗабегЧетвертьфиналПолуфиналФиналРезультатМестоМесто указано в забегеРезультатМесто указано в четвертьфиналеРезультатМесто указано в полуфиналеРезультатМюррей ХалбергМужчины 5000 м 14:04.28 2 Q colspan=4 13:43.76 Мужчины 10 000 м colspan=6 28:49.11 5Джефф ДжулианМужской марафон colspan=6 2:24:50.6 18Барри МэджиМужчины 10 000 м colspan=6 30:35.80 26Мужской марафон colspan=6 2:17:18.2 Валери МорганЖенщины 100 м 12.61 3 12.66 7 не прошла дальшеЖенщины 200 м 25.39 5 colspan=2 не прошла дальшеРэй ПакеттМужской марафон colspan=6 2:37:36.0 51Норман РидМужчины 20 км ходьба colspan=6 1:36:59.0 5Мужчины 50 км ходьба colspan=6 DNF (Не финишировал)Барри РобинсонМужчины 200 м 22.2 5 не прошел дальшеМужчины 400 м 47.6 2 Q 48.3 6 не прошел дальшеДонал СмитМужчины 800 м 1:51.86 1 Q 1:48.52 4 не прошел дальшеПитер СнеллМужчины 800 м 1:48.22 1 Q 1:48.84 2 Q 1:47.34 1 Q 1:46.48 OR
AthleteEventHeatQuarterfinalSemifinalFinalResultRankRanks given are within the heatResultRankRanks given are within the quarterfinalResultRankRanks given are within the semifinalResultRankMurray HalbergMen's 5000 m 14:04.28 2 Q colspan=4 13:43.76 Men's 10,000 m colspan=6 28:49.11 5Jeff JulianMen's marathon colspan=6 2:24:50.6 18Barry MageeMen's 10,000 m colspan=6 30:35.80 26Men's marathon colspan=6 2:17:18.2 Valerie MorganWomen's 100 m 12.61 3 12.66 7 did not advanceWomen's 200 m 25.39 5 colspan=2 did not advanceRay PuckettMen's marathon colspan=6 2:37:36.0 51Norman ReadMen's 20 km walk colspan=6 1:36:59.0 5Men's 50 km walk colspan=6 DNF (Did not finish)Barry RobinsonMen's 200 m 22.2 5 did not advanceMen's 400 m 47.6 2 Q 48.3 6 did not advanceDonal SmithMen's 800 m 1:51.86 1 Q 1:48.52 4 did not advancePeter SnellMen's 800 m 1:48.22 1 Q 1:48.84 2 Q 1:47.34 1 Q 1:46.48 OR
Поле
СпортсменСоревнованиеКвалификацияФинальный результатМестоРангДэйв НоррисМужчины, прыжки в длину7,0432Не прошёл в следующий этапМужчины, тройной прыжок14,3036Не прошёл в следующий этапЛес МиллсМужчины, метание диска50,7628Не прошёл в следующий этапМужчины, толкание ядра16,9311Q17,0611Валерия СлоперЖенщины, метание диска46,9112q48,8110Женщины, толкание ядра16,072Q16,394Дженнифер ТомпсонЖенщины, метание диска46,7414Не прошла в следующий этапБеверли ВайгельЖенщины, прыжки в длину6,125Q5,9810
AthleteEventQualificationFinalResult RankResult RankDave NorrisMen's long jump 7.04 32 did not advanceMen's triple jump 14.30 36 did not advanceLes MillsMen's discus throw 50.76 28 did not advanceMen's shot put 16.93 11 Q 17.06 11Valerie SloperWomen's discus throw 46.91 12 q 48.81 10Women's shot put 16.07 2 Q 16.39 4Jennifer ThompsonWomen's discus throw 46.74 14 did not advanceBeverly WeigelWomen's long jump 6.12 5 Q 5.98 10
Велоспорт
Один велосипедист представлял Новую Зеландию на соревнованиях в 1960 году.
В 1960 году состоялось семь гребных регат, и Новая Зеландия выставила одного спортсмена: Джеймса Хилла в одиночках. Соревнования были исключительно мужскими; женщины впервые приняли участие в гребле на летних Олимпийских играх 1976 года.
In 1960, seven rowing competitions were held, and New Zealand entered a single rower: James Hill competing in single sculls. The competition was for men only; women would first row at the 1976 Summer Olympics.
Тяжелая атлетика
Спортсмен | Соревнование | Пресс | Рывок | Толчок | Сумма | Место | Результат | Место | Разряд | Место | Разряд | Место | Разряд | Дон Оливер | Мужчины, тяжелый вес | 132.5 | =16 | 122.5 | =14 | 170.0 | =8 | 425.0 | 13