Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водопад на границе Карнатаки и Тамилнада
Waterfall on Karnataka Tamil Nadu border
Водопад Хогенаккал — это водопад в Южной Индии на реке Кавери, расположенный на границе между районом Дхармапури штата Тамилнад и районом Чамрайнагар штата Карнатака. Он находится на расстоянии от Дхармапури и от Чамрайнагара. Карбонатитные породы в этом месте считаются самыми древними в своем роде в Южной Азии и одними из самых древних в мире. Правительство штата Тамилнад предложило использовать водопады для обеспечения штата питьевой водой.
Hogenakkal Falls is a waterfall in South India on the Kaveri river on the border between Dharmapuri district of Tamil Nadu and Chamrajnagar district of Karnataka. It is located from Dharmapuri and from Chamrajnagar. Carbonatite rocks in this site are considered to be the oldest of its kind in South Asia and one of the oldest in the world. The Government of Tamil Nadu made a proposal to convert the falls into providing drinking water for the state.
Этимология
Чистое тамильское название водопада Хогенаккал – Угунеер Кал (உகுநீர் கல்). С 1652 по 1768 год водопад находился под властью королевства Майсур, и в этот период здесь в большом количестве работали и поселились представители народа каннада, занимавшиеся сбором налогов. По этой причине многие тамильские названия были заменены на названия на языке каннада. Так Угунеер Кал (உகுநீர் கல்) и стал Хогенаккалом. Название Хогенаккал происходит от каннадского слова, означающего «дымчатые скалы». Когда река обрушивается на скалы, мощный поток воды напоминает поднимающийся дым. В штате Тамилнад водопад также известен как Марикоттаям.
The pure Tamil name of Hogenakkal Falls is Uguneer Kal (உகுநீர் கல்). It was under the rule of Mysore Kingdom from 1652 to 1768 and during that period many Kannadas were employed and settled here in large numbers for tax collection work. Due to this reason, many Tamil names there became Kannada names. That is how Uguneer Kal(உகுநீர் கல்) became Hogenakkal. The name Hogenakal is derived from Kannada means ‘Smoky Rocks’. The river when falls on the rock below, the gushing force of water resembles like smoke emanating from the rocks. It is also called as Marikottayam by the people of Tamil Nadu.
История
Водопад Хогенаккал упоминается в литературе Сангам как Талаинир Аруви (தலைநீர் அருவி). Все окрестности этого водопада называются Талаинир Нааду (தலைநீர் நாடு). Этим краем правил король по имени Адияман Недуман Анжи. Упоминания об этом короле и водопаде встречаются в произведениях литературы Сангам, таких как Пуранноору (புறநானூறு), Агананноору (அகநானூறு), Курунтогай (குறுந்தொகை) и других. В Хогенаккале Кавери, ныне полноводная река, обрушивается, образуя множество водопадов, прорезая свой путь сквозь скалистую местность. В некоторых местах вода падает с огромной высоты и, по преданию, звук напоминает непрерывный гром. Река несет с собой осадочные породы, которые обогащают землю ниже по течению. В Хогенаккале река разливается на широкой полосе песчаных пляжей, затем течет на юг к плотине Меттур, создавая озеро площадью 60 квадратных миль (155 км²) – Стенли Резервуар. Этот проект, построенный в 1934 году, улучшил систему орошения и обеспечил производство гидроэлектроэнергии.
Hogenakkal falls is mentioned in Sangam Literature as Thalaineer aruvi (தலைநீர் அருவி). All the areas around this waterfalls are called Thalaineer Naadu (தலைநீர் நாடு). It was ruled by the King named Adiyaman Neduman Anji. References to this King and the Falls are found in the Sangam Literatures like Purananooru (புறநானூறு), Agananooru (அகநானூறு), Kurunthogai (குறுந்தொகை) etc. At Hogenakkal, the Kaveri, now a large river, drops and creates numerous waterfalls as the water cuts through the rocky terrain. In places the water falls as much as and is said to sound like continual thunder. The river carries sediment which makes the downriver land fertile. At Hogenakkal the river spreads out over a wide area of sandy beaches, then flows south to the Mettur Dam and creates a 60 square miles (155 km2). lake called Stanley Reservoir. Built in 1934, this project improved irrigation and provided hydropower.
Погода
Лучшее время для посещения – сразу после муссонов, когда река выходит из берегов. Но некоторые туристы предпочитают приезжать в межсезонье, чтобы избежать толп. Температура воды летом варьируется от … до …, а зимой – от … до … .
The best season to visit is soon after the monsoons, when the river is in full spate. But some tourists prefer to visit during off season to skip the crowd. The water temperature in summer varies between while during the winter it ranges from .
Катание на лодке
Катание на лодках в Хогенаккале разрешено в сухой сезон, поскольку водопады недостаточно сильны, чтобы помешать проходу лодок. Это основной источник дохода для лодочников. Коракулы имеют диаметр около метра и могут перевозить до восьми человек одновременно. Эти лодки сделаны из бамбука, и на их изготовление уходит около дня при наличии всех необходимых материалов. Дно лодок делают водонепроницаемым, используя шкуры животных, но иногда и пластиковые листы. Использование пластика в окрестностях Хогенаккала, не только для лодок, подвергается критике из-за проблем с загрязнением окружающей среды. Эти лодки управляются и приводятся в движение одним веслом, что делает их уникальными. Местные жители называют коракулы парисал на тамильском языке и теппа или на каннаде. Свежевыловленную рыбу продают в ущелье, а также различные торговцы, предлагающие воду и закуски, перемещаются вверх и вниз по ущелью на своих кораклах. Среди пойманной рыбы – , , , , , , и . Покинув ущелье, на левом берегу можно найти импровизированные прилавки, установленные на песке. Там можно попросить приготовить свежую рыбу на одной из многочисленных кухонь. Кроме того, там часто можно увидеть людей, купающихся или принимающих ванну.
Boating in Hogenakkal is allowed during the dry season as the falls are not strong enough to disrupt the passage of the boats. This is the main source of income for boat operators. The coracles are about in diameter and can carry eight people at a time. These coracles are made of bamboo, and with all materials available takes about a day to build. The bottom of the boats are made waterproof by the use of hides, but sometimes with sheets of plastic. Use of plastics in the Hogenakkal vicinity, not just for boats, has been criticised due to problems with pollution. These boats are steered and propelled using a single paddle, making them unique. The coracles are locally called parisal in Tamil and teppa or in Kannada. Freshly caught fish are sold by the gorge and also various vendors selling water and snacks up and down the gorge rowing their coracles is not uncommon. The fish caught include , , , , , , and After leaving the gorge, on the left shore one can find improvised stalls set up on the sand. There, one can let the fresh fishes be prepared in one of the many kitchens. Also, many people can be found swimming or bathing around there.
Водный проект Хогенаккал
Водопад Хогенаккал выбран местом реализации проекта комплексного водоснабжения Хогенаккал, предложенного правительством штата Тамил Наду. Целью данного проекта является обеспечение безопасной питьевой водой населения городских и сельских районов округов Кришнагири и Дхармапури. В феврале 2008 года Японский банк международного сотрудничества согласился профинансировать проект на сумму 13,4 миллиарда рупий.
Hogenakal Falls is the location for the Hogenakkal Integrated Drinking Water Project proposed by the Tamil Nadu Government. The objective of this project is to provide safe drinking water to the urban and rural areas in Krishnagiri and Dharmapuri districts. In February 2008, The Japan Bank for International Cooperation agreed to fund the Rs 1,340 crore project.