Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва в Ираке в 2005 году
Battle in Iraq in 2005
Битва за Абу-Грейб произошла между иракскими моджахедами и вооруженными силами США в тюрьме Абу-Грейб 2 апреля 2005 года. Моджахеды, связанные с «Аль-Каидой в Ираке», совершили внезапное нападение на американский участок тюрьмы Абу-Грейб, известный как лагерь «Искупление», ведя огонь из тяжелых минометов и ракет по объекту, а затем атакуя с применением стрелкового оружия, гранат и самодельных взрывных устройств, установленных на транспортных средствах. За обстрелом последовала попытка атаки с помощью самодельного взрывного устройства (VBIED) на северо-западный участок периметра внешней стены, однако взрыв произошел примерно в 100 метрах от стены и не привел к прорыву. Наблюдатели отметили, что атака была хорошо организована и проведена профессионально, а из-за подготовки в дневное время ее назвали дерзкой и вызывающей. 2-й батальон 10-й морской пехоты, дислоцированный в Абу-Грейбе, получил задачу оборонять периметр лагеря «Искупление», вступая в бой с повстанцами с внешних оборонительных позиций и замедляя их наступление. Основные усилия атакующих были направлены на сторожевую башню № 4, расположенную в юго-восточном углу комплекса, на которую повстанцы оказывали массированное давление. Морские пехотинцы в башне подверглись интенсивному огню из стрелкового оружия и множеству выстрелов из гранатометов, несколько из них были ранены, когда с основания башни были брошены ручные гранаты. Два солдата заняли позиции в единственном месте, где повстанцы могли проникнуть в башню, спустившись по стене на веревках. Боекомплект для пулемета калибра .50 в башне № 4 был настолько ограничен, что операторам было приказано установить штыки на оружие в готовности к возможному рукопашному бою в случае прорыва повстанцев. Морские пехотинцы эвакуировали раненых, включая тяжелораненого военнослужащего ВМС США, укрепили башню и сдержали натиск повстанцев. По оценкам американской стороны, в бою было убито около 70 повстанцев. Внутри тюремных стен были обнаружены останки водителя VBIED, а другие останки, найденные вдали от тюрьмы, были идентифицированы экипажами танков, которые также пострадали от взрывов VBIED. Несколько военнослужащих, участвовавших в бою, были награждены медалями за отвагу, в том числе пять членов 102-й полевой артиллерии. Командующий сержант Майкл Донохью из 306-го батальона военной полиции был награжден Армейской похвальной медалью с отличительным знаком «V» за доблесть. Специалист Макклеллан из Национальной гвардии Вирджинии, солдат, предотвративший побег из тюрьмы, позднее был награжден Армейской похвальной медалью с отличительным знаком «V».
The Battle of Abu Ghraib took place between Iraqi Mujahideen and United States forces at Abu Ghraib prison on April 2, 2005. Mujahideen linked to Al Qaeda in Iraq launched a surprise attack on the American section of Abu Ghraib prison, known as Camp Redemption, by firing heavy mortars and rockets at the facility, and then assaulting with small arms, grenades, and vehicle borne improvised explosive devices. The barrage was quickly followed by a vehicle borne improvised explosive device (VBIED) attacking the northwest section of the outer wall perimeter, but detonated approximately 100 meters from the wall, and was unsuccessful in creating a breach. Observers noted the attack was well organized and professional and, due to the broad daylight preparations, it was also called audacious and brazen. 2nd Battalion, 10th Marines, stationed at Abu Ghraib was tasked with perimeter defense of Camp Redemption, engaging the insurgents from the outer wall defensive platforms and managing to slow the momentum of the assault. The main effort of the attack was directed at Tower 4, an outer watchtower located at the southeast corner of the facility, and was subjected to a concerted push by the insurgents. The Marines in the tower received heavy small arms fire and multiple rocket propelled grenades, and several were wounded when hand grenades were thrown from the base of the tower. Two soldiers positioned themselves at the only place the insurgents could enter the tower by rappelling down the wall. Ammunition for the .50 cal machine gun in Tower 4 ran so low that its operators were given orders to fix bayonets in preparation for possible hand to hand fighting if insurgents breached into the tower. The Marines evacuated their wounded, including a severely wounded US Navy Corpsman, reinforcing the tower and holding back the insurgents. The US estimated 70 insurgents were believed to have been killed in the battle. The remains of a VBIED driver were recovered inside the prison walls, and other remains away from the prison were confirmed by the tankers that were hit by VBIEDs as well. Several soldiers involved received medals for valor during the attack, including five members of the 102nd Field Artillery. Command Sergeant Major Michael Donohue, 306th MP BN, was awarded an Army Commendation Medal with a "V" device for valor. Specialist McClellan of the Virginia National Guard, the soldier who contained the prison break, was later awarded the Army Commendation Medal with a "V" device.
Ответственность
Аль-Каида в Ираке взяла на себя ответственность за нападение, заявив, что их мотивацией было положение мусульман, содержащихся в тюрьме, и стремление освободить одного из командиров Абу Мусаба аз-Заркави, заключенного там. Они также намеревались запугать американские войска, продемонстрировав, что ни одно место в Ираке не находится в безопасности, и пообещали новые нападения.
Al Qaeda in Iraq claimed responsibility for the attack, stating that their motivation was the plight of Muslims held at the prison and hoping to free one of Abu Musab al Zarqawi's commanders detained there. They also intended to intimidate the US forces by demonstrating that no place in Iraq was safe, promising further attacks.