Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская группа по восстановлению и поддержке Ирака, также известная как Группа самообороны Японии в Ираке (自衛隊イラク復興支援群), представляла собой контингент численностью батальона, состоящий преимущественно из гуманитарного персонала японских сил самообороны, который был отправлен в Самаву, южный Ирак, в начале января 2004 года и выведен к концу июля 2006 года. Однако последние силы JASDF покинули Кувейт 18 декабря 2008 года. Приблизительно 5500 военнослужащих японских сухопутных сил самообороны находились в Самаве в период с 2004 по 2006 год. В их обязанности входили такие задачи, как очистка воды, реконструкция и восстановление общественных объектов, включая медицинские учреждения, известные как центры общественного здравоохранения, для иракского населения. Несмотря на юридическое требование оставаться в зонах, не являющихся зонами боевых действий, записи GSDF показали, что японские войска присутствовали в районах активных боевых действий. 8 апреля 2004 года были похищены трое японцев – журналист и два сотрудника гуманитарных организаций, но они были освобождены через несколько дней, 15 апреля. На следующий день еще двое японцев – сотрудник гуманитарной организации и журналист – были похищены и освобождены в течение 24 часов. Похитители первых троих угрожали сжечь заложников заживо, если японские войска не будут выведены из Ирака в течение трех дней. Представительница Комитета исламских клириков, которая вела переговоры об их освобождении, заявила, что растущее общественное требование в Японии о выводе войск ССЗ из Ирака привело к освобождению трех японцев. В заявлении, опубликованном 20 июля 2004 года, Аль-Заркави предупредил Японию, Польшу и Болгарию о необходимости вывода войск, потребовав от японского правительства: «Сделайте то, что сделали Филиппины», и угрожая, что «Колонны автомобилей, груженых взрывчаткой, ждут вас», если требования не будут выполнены. Тело японского туриста Шосея Коды было найдено в Багдаде 30 октября 2004 года, через несколько дней после его похищения. Его похитители обещали казнить его, если японские войска не будут выведены. По данным Channel NewsAsia, убийство усилило внутреннее давление на премьер-министра Коидзуми с целью возвращения контингента домой. 25 мая 2005 года в результате засады на его конвой был убит один японский сотрудник частной охранной фирмы, Акихико Сайто.
The Japanese Iraq Reconstruction and Support Group, also known as the Japan Self Defense Forces Iraq Reconstruction and Support Group (自衛隊イラク復興支援群), was a battalion sized, largely humanitarian contingent of the Japan Self Defense Forces that was sent to Samawah, Southern Iraq in early January 2004 and withdrawn by late July 2006. However, the last JASDF forces left Kuwait on December 18, 2008. Approximately 5,500 Japanese Ground Self Defense Force members were present in Samawah between 2004 and 2006. Their duties had included tasks such as water purification, reconstruction and reestablishment of public facilities, including medical facilities known as Public Health Centers, for the Iraqi people. While legally required to remain within noncombat zones, GSDF records revealed that Japanese troops were present in areas of active hostilities. On April 8, 2004, three Japanese a journalist and two aid workers were kidnapped, but they were released several days later on April 15. The following day, another two Japanese an aid worker and a journalist were kidnapped and released within 24 hours. The kidnappers of the original three had threatened to burn the hostages alive if Japanese troops were not removed from Iraq within three days. A spokeswoman for the Islamic Clerics Committee, which negotiated their release, said that growing public calls in Japan for the SDF troops to be withdrawn from Iraq led to the release of three Japanese. In a statement released on July 20, 2004, Al Zarqawi warned Japan, Poland and Bulgaria to withdraw their troops, demanding that the Japanese government: ' do what the Philippines has done ', and threatening that: 'Lines of cars laden with explosives are awaiting you ' if the demands were not met. The body of a Japanese backpacker, Shosei Koda, was found in Baghdad on October 30, 2004, several days after he had been kidnapped. His captors had promised to execute him unless Japanese troops were withdrawn. According to Channel NewsAsia, the killing renewed domestic pressure on Prime Minister Koizumi to bring the contingent home. One Japanese private security guard, Akihiko Saito, was killed in an ambush on his convoy on May 25, 2005.
Значение
Аналитики расходятся во мнениях относительно политических последствий развертывания. Одна из точек зрения заключается в том, что это знаменует собой появление Японии как тесного военного союзника Соединенных Штатов, стратегически расположенного для противодействия растущему региональному влиянию Китая. Согласно этой позиции, развертывание в Ираке предлагает конституционную модель для будущих зарубежных операций, позволяющую обойти статью 9. Другая интерпретация состоит в том, что развертывание носит исключительно символический характер, поскольку оно обходится администрации Коидзуми незначительными финансовыми и людскими потерями, оказывает пренебрежимо малое влияние на стратегическую ситуацию в Ираке и преследует лишь цель поддержания позитивных отношений с США для сохранения благоприятных экономических связей. В период пика развертывания, 19 сентября 2005 года, высокопоставленный представитель Агентства обороны лаконично высказал свое мнение о будущих перспективах зарубежных японских военных операций, основываясь на своем опыте миссии в Ираке: "Это того не стоит". Аналитики отметили, что строгие правила применения силы и зависимость от постоянной защиты со стороны других фактически делают значимое участие Японии в международных операциях невозможным в обозримом будущем. Один из представителей оппозиции заявил, что развертывание JIRSG "не вызывало бы вопросов, если бы оно действительно преследовало гуманитарные цели. Но в первую очередь это демонстрация поддержки США. США вторглись в Ирак без резолюции ООН, и Япония сейчас содействует этому".
Analysts differ as to the political ramifications of the deployment. One view is that it represents the emergence of Japan as a close military ally of the United States, strategically positioned as a counterweight to China's growing regional power. This position asserts that the Iraq deployment offers a constitutional model for future overseas deployment in circumvention of Article 9. Another interpretation is that the deployment is entirely symbolic as it comes at little financial or human cost to the Koizumi administration, has a negligible effect on the strategic situation in Iraq, and is simply aimed at maintaining positive relations with the U. S. so as to perpetuate a favorable economic relationship. At the height of the deployment, on September 19, 2005, a senior Defense Agency official succinctly gave his opinion on the future prospects for overseas Japanese military deployments, drawing on his opinion of the Iraq mission: "It isn’t worth it". Analysts said that the restrictive rules of engagement and reliance on the constant protection of others effectively renders meaningful Japanese participation in international operations impossible for the foreseeable future. One opposition member had said that the JIRSG deployment "wouldn't be a problem if it really were for humanitarian reasons. But it is first and foremost a show of support to the U. S. The U. S. invaded Iraq without a U. N. resolution, and Japan is now aiding in that act."
Развертывание
С начала войны в Ираке город Самава постоянно оставался относительно стабильным, в, вероятно, самой мирной и малонаселенной провинции Ирака, не входящей в состав Курдистана. Первые элементы контингента прибыли в Кувейт 9 и 17 января 2004 года после того, как разведывательная группа из японских сил самообороны (JASDF) оценила обстановку в Самаве в конце декабря 2003 года и подготовила прибытие других сил JSDF в Ирак. Первые войска JGSDF прибыли на голландскую военную базу в Самаве 19 января. Премьер-министр Коидзуми 8 декабря 2005 года принял решение продлить мандат контингента еще на год, несмотря на опрос газеты "Асахи", показавший, что 69% респондентов выступали против продления мандата, по сравнению с 55% в январе. В общей сложности с 2004 по 2006 год было проведено девять запланированных ротаций JIRSG. Охрану подразделения в основном обеспечивали австралийские и голландские войска, поскольку японским солдатам было запрещено вступать в бой с иракскими повстанцами, если на них не открывали огонь. Однако небольшое количество военнослужащих из японских сил специальных операций, пехотного полка Западной армии и 1-й воздушно-десантной бригады были развернуты для обеспечения охраны. Несколько раз по японскому лагерю велся минометный и ракетный обстрел, но никто не пострадал и не было нанесено повреждений.
Since the beginning of the war in Iraq, the city of Samawah has continuously been a relatively stable city, in what is probably the most peaceful and sparsely populated province of non Kurdish Iraq. The first elements of the contingent arrived in Kuwait on January 9 and January 17, 2004, after an advance team from the Japanese Air Self Defense Forces (JASDF) assessed the security situation in Samawah in late December 2003 and to Kuwait for the arrival of other JSDF forces to Iraq. The first JGSDF troops arrived at the Dutch military base in Samawah on January 19. Prime Minister Koizumi decided on December 8, 2005 to renew the contingent's mandate for another year, despite a poll by the Asahi newspaper which found that 69% of respondents were against renewing the mandate, up from 55% in January. A total of nine JIRSG scheduled rotations took place between 2004 and 2006. Protection for the unit was provided primarily by Australian and Dutch troops, as the Japanese soldiers were prohibited from engaging Iraqi guerrillas unless they came under fire. However, a small number of Japanese Special Forces Group, Western Army Infantry Regiment, and 1st Airborne Brigade soldiers were deployed to provide protection. Mortars and rockets were lobbed at the Japanese camp several times, causing no damage or injuries.
Отзыв
Хотя представители Агентства обороны первоначально отрицали сообщение о выводе Сил самообороны Японии (JSDF) из Ирака, они в конечном итоге подтвердили, что контингент покинет Ирак к марту 2006 года. Однако впоследствии официальные лица заявили, что любой вывод будет зависеть от способности иракцев сформировать новое правительство к концу 2006 года. Объединенное иракское правительство было сформировано в мае 2006 года, после чего Коидзуми объявил, что силы могут быть выведены уже к концу июля, учитывая завершение миссии. 20 июня 2006 года Коидзуми объявил о выводе японского контингента в течение "нескольких десятков дней", однако предложил расширить воздушную логистическую поддержку из южных районов страны в Багдад в качестве замены наземным силам. 25 июня первая группа из 600 военнослужащих начала вывод из Самавы в Кувейт. Последние 220 солдат покинули Ирак к 18 июля, после чего срок пребывания был продлен еще на два года. По состоянию на 26 ноября 2008 года с марта 2004 года было перевезено 671,1 тонны грузов. В связи с ростом антивоенных настроений в оппозиции правительство Японии объявило о скором выводе сил JASDF из Кувейта, однако было заявлено, что вывод связан с улучшением ситуации с безопасностью и приближением истечения срока действия резолюции 1790 Совета Безопасности ООН, разрешавшей пребывание многонациональных сил в Ираке до декабря 2008 года. Последние силы JASDF покинули Кувейт 18 декабря 2008 года.
Although Defense Agency officials initially denied a report that the JSDF would be withdrawing from Iraq, they eventually confirmed that the contingent would leave Iraq by March 2006. Officials, however, subsequently insisted that any withdrawal would hinge on the ability of the Iraqis to form a new government by the end of 2006. A united Iraqi government was established in May 2006, and Koizumi subsequently announced that forces could be withdrawn as early as the end of July given the completion of the mission. Koizumi announced on June 20, 2006, that the Japanese contingent would be withdrawn within 'several dozen days', however he suggested expanding airborne logistical support from southern parts of the country to Baghdad in place of the ground force. On June 25, the first batch of the 600 member contingent began to withdraw from Samawah to Kuwait. The last 220 troops left Iraq by July 18. at which point it was extended again for another two years. As of November 26, 2008, 671.1 tons of supplies have been transported since March 2004. Due to rising anti Iraq war sentiment from the opposition, the Japanese government announced that its JASDF forces in Kuwait would withdraw soon, though it was announced that the withdrawal was due to the improving security situation and the nearing expiration of the United Nations Security Council Resolution 1790, which allowed multinational forces to stay in Iraq until December 2008. The last JASDF forces left Kuwait on December 18, 2008.
Наследие
17 апреля 2008 года Высокий суд Нагои постановил, что отправка войск была частично признана неконституционной.
On April 17, 2008, the Nagoya High Court ruled that the dispatch of troops was partly unconstitutional.