Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Операция «Лиственная буря» (англ. Operation Ivy Blizzard), произошедшая 17 декабря 2003 года во время вторжения в Ирак в 2003 году, представляла собой контрпартизанскую операцию в иракском городе Самарра (часть суннитского треугольника). В операции участвовали подразделения 4-й пехотной дивизии США (дивизия «Ivy»), которая началась незадолго до рассвета и продолжалась до середины утра. В ходе рейдов, проведенных в рамках операции, было арестовано множество предполагаемых партизан и подозреваемых в терроризме.
Operation Ivy Blizzard, occurred on 17 December 2003, during the 2003 invasion of Iraq was a counterinsurgent sweep of the Iraqi town of Samarra (part of the Sunni Triangle). The operation involved elements of the U. S. 4th Infantry Division (the 'Ivy' Division) and began before dawn, lasting to about mid morning. The raids during the operation resulted in many arrests of believed guerrilla fighters and suspected terrorists.
Детали операции
4-я пехотная дивизия и оперативная группа Ironhorse начали операцию Ivy Blizzard – совместную операцию с иракскими силами безопасности в Самаре по просьбе местных лидеров, как сообщили представители Центрального командования США. Операция представляет собой согласованные усилия по поиску, изоляции и уничтожению элементов бывшего режима и других антикоалиционных ячеек, которые продолжают пытаться дестабилизировать Ирак и запугивать невинных иракских граждан, выбравших свободу вместо тирании. Захват Саддама Хусейна – одно из важнейших событий в прогрессе Ирака, поскольку страна продолжает двигаться к реализации своего потенциала. Однако всё ещё есть те, кто стремится лишить Ирак этой возможности. Операция Ivy Blizzard направлена против элементов бывшего режима, которые десятилетиями удерживали власть в ущерб будущему Ирака. Другая цель операции – взаимодействие оперативной группы Ironhorse с лидерами общины Самарры, определение приоритетов в восстановлении инфраструктуры и финансирование проектов для улучшения качества жизни, стимулирования экономического роста и дальнейшего укрепления и расширения полномочий местного самоуправления. Операция Ivy Blizzard – это комплексная, скоординированная и наступательная операция по изоляции повстанцев и экстремистов. Её цель – лишить антикоалиционные элементы свободы передвижения, связи и организации, одновременно обеспечивая невинным гражданам стабильную обстановку, свободную от репрессий и произвольного насилия со стороны сторонников бывшего режима. Будут предприняты быстрые и решительные действия против тех, кто грубо нарушает закон и совершает преступления против коалиционных сил и своих сограждан-иракцев. Дополнительные этапы операции включают набор и обучение солдат Иракского корпуса гражданской обороны и местной полиции, а также поддержку иракского руководства в его усилиях по успешному переходу к свободному и демократическому обществу. Операция Ivy Blizzard была начата всего через несколько дней после операции Red Dawn, в результате которой был захвачен Саддам Хусейн, что заставило некоторых предположить, что информация, приведшая к операции Ivy Blizzard, могла быть получена от него.
The 4th Infantry Division and Task Force Ironhorse initiated Operation Ivy Blizzard, a joint operation with Iraqi security forces within Samarra at the request of local leadership, according to U. S. Central Command officials. The operation is a combined effort to target, isolate and eliminate former regime elements and other anti Coalition cells that continue to try to destabilize Iraq and intimidate innocent Iraqi citizens who choose freedom over tyranny. Saddam Hussein's capture is one of the most significant events in Iraq's progress as the country continues to advance towards realizing its potential. However, there are still those who would deny Iraq this opportunity. Operation Ivy Blizzard will target those former regime elements that held power for decades at the expense of Iraq's future. Another goal of the operation is for Task Force Ironhorse to engage the Samarran community leadership, identify infrastructure repair priorities, and fund projects to improve quality of life, stimulate economic growth and further strengthen and empower the local government. Operation Ivy Blizzard is a comprehensive, coordinated and offensive regiment of isolation of insurgents and extremists. The purpose of this objective is to deny anti Coalition elements freedom of movement, communication and organization while providing innocent citizens a stable environment free from reprisals and indiscriminate violence of former regime loyalists. Swift, decisive action will be taken against those who flagrantly disregard the rule of law and commit crimes against the Coalition and their fellow Iraqis. Additional phases of the operation include recruiting and training Iraqi Civil Defense Corps soldiers and local police, and empowering Iraqi governmental leadership in their efforts to successfully transition to a free and democratic society. Ivy Blizzard was launched just days after Operation Red Dawn, which resulted in the capture of Saddam Hussein, which has led some to believe that information that led to Operation Ivy Blizzard may have been obtained from Saddam.