Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылы Ирактағы шайқас
Battle in Iraq in 2005
2005 жылғы 2 сәуірде Әбу Грейб түрмесінде ирактық моджахедтер мен АҚШ күштері арасында Әбу Грейб шайқасы болды. Ирактағы «Әл-Қаида» тобымен байланысы бар моджахедтер «Камп Редемшн» деп аталатын Әбу Грейб түрмесінің американдық бөлігіне күтпеген шабуыл жасады. Олар ауыр минометтер мен ракеталармен нысанаға алып, содан кейін шағын қарулар, гранаталар және көлік құралында жасалған жарылғыш құрылғылармен (VBIED) шабуылдады. Шабуылдан кейін бірден VBIED сыртқы қабырға периметрінің солтүстік-батыс бөлігіне шабуыл жасады, бірақ қабырғадан шамамен 100 метр қашықтықта жарылып, бұзуға қабілетсіз болды. Көрермендер шабуылдың жақсы ұйымдастырылған және кәсіби болғанын, ал күндізгі уақытта дайындық жұмыстары жүргізілгендіктен, батыл және қайсарлық шабуыл деп атады. Әбу Грейбке орналасқан 10-шы теңізшілер батальонының 2-ші батальонына «Камп Редемшн» периметрін қорғау, шабуылға қарсы тұру және шабуылдың қарқынын баяулату міндеті жүктелді. Шабуылдың басты күші ғимараттың оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан сыртқы күзет мұнарасы – 4-ші мұнараға бағытталды және көтерілісшілердің күшті шабуылына ұшырады. Мұнарадағы теңізшілерге қарсы ауыр қарудан атылып, бірнеше ракеталық граната тасталды. Бірнеше теңізші мұнараның түбінен лақтырылған қол гранаталарынан жараланды. Екі сарбаз көтерілісшілердің мұнараға кіре алатын жалғыз жеріне орналасты – қабырғадан түсу арқылы. 4-ші мұнарадағы .50 калибрлі пулеметтегі оқ-дәрі мөлшері азайғандықтан, операторларға көтерілісшілер мұнараға кірген жағдайда қолма-қол соғысқа дайын болу үшін штыктарды бекітуге бұйрық берілді. Теңізшілер жараланғандарды, соның ішінде ауыр жарақат алған АҚШ теңіз күштерінің медициналық қызметкерін эвакуациялады, мұнараны нығайтып, көтерілісшілерді тоқтатты. АҚШ тарапы шайқаста шамамен 70 көтерілісшінің қаза тапқанын хабарлады. Түрме қабырғасының ішінде VBIED жүргізушісінің дене қалдықтары табылды, ал түрмеден тыс жердегі басқа дене қалдықтары VBIED-ге шалдыққан танк экипаждары растады. Шабуылға қатысқан бірнеше сарбаз батырлығы үшін марапатталды, оның ішінде 102-ші далалық артиллерияның бес мүшесі болды. 306-шы БН-нің басты сержанты Майкл Донохью батырлығы үшін «V» таңбасы бар Армия мақтау медалімен марапатталды. Вирджиния Ұлттық гвардиясының сарбазы Макклеллан, түрмеден қашуды тоқтатқан сарбаз, кейіннен «V» таңбасы бар Армия мақтау медалімен марапатталды.
The Battle of Abu Ghraib took place between Iraqi Mujahideen and United States forces at Abu Ghraib prison on April 2, 2005. Mujahideen linked to Al Qaeda in Iraq launched a surprise attack on the American section of Abu Ghraib prison, known as Camp Redemption, by firing heavy mortars and rockets at the facility, and then assaulting with small arms, grenades, and vehicle borne improvised explosive devices. The barrage was quickly followed by a vehicle borne improvised explosive device (VBIED) attacking the northwest section of the outer wall perimeter, but detonated approximately 100 meters from the wall, and was unsuccessful in creating a breach. Observers noted the attack was well organized and professional and, due to the broad daylight preparations, it was also called audacious and brazen. 2nd Battalion, 10th Marines, stationed at Abu Ghraib was tasked with perimeter defense of Camp Redemption, engaging the insurgents from the outer wall defensive platforms and managing to slow the momentum of the assault. The main effort of the attack was directed at Tower 4, an outer watchtower located at the southeast corner of the facility, and was subjected to a concerted push by the insurgents. The Marines in the tower received heavy small arms fire and multiple rocket propelled grenades, and several were wounded when hand grenades were thrown from the base of the tower. Two soldiers positioned themselves at the only place the insurgents could enter the tower by rappelling down the wall. Ammunition for the .50 cal machine gun in Tower 4 ran so low that its operators were given orders to fix bayonets in preparation for possible hand to hand fighting if insurgents breached into the tower. The Marines evacuated their wounded, including a severely wounded US Navy Corpsman, reinforcing the tower and holding back the insurgents. The US estimated 70 insurgents were believed to have been killed in the battle. The remains of a VBIED driver were recovered inside the prison walls, and other remains away from the prison were confirmed by the tankers that were hit by VBIEDs as well. Several soldiers involved received medals for valor during the attack, including five members of the 102nd Field Artillery. Command Sergeant Major Michael Donohue, 306th MP BN, was awarded an Army Commendation Medal with a "V" device for valor. Specialist McClellan of the Virginia National Guard, the soldier who contained the prison break, was later awarded the Army Commendation Medal with a "V" device.
Жауапкершілік
Ирактағы «Әл-Қаида» шабуылға жауапкершілікті қабылдап, түрмеде ұсталған мұсылмандардың ауыр жағдайы олардың себебі екенін және Әбу Мусаб әл-Зарқауидің сол жерде тұтқынға алынған командирлерінің біреуін босатуды үміттене отырып жасалғанын мәлімдеді. Сондай-ақ, олар АҚШ әскерлерін қорқытып, Ирактың ешбір жері қауіпсіз емес екенін көрсетіп, жаңа шабуылдар жасауға уәде берді.
Al Qaeda in Iraq claimed responsibility for the attack, stating that their motivation was the plight of Muslims held at the prison and hoping to free one of Abu Musab al Zarqawi's commanders detained there. They also intended to intimidate the US forces by demonstrating that no place in Iraq was safe, promising further attacks.