Ежегодный обзор доходов и условий жизни домашних хозяйств Великобритании
Family Resources Survey
Ежегодный обзор ресурсов домохозяйств (FRS) в Великобритании: доходы, характеристики населения. Данные ONS, NatCen, NISRA с 1992 года для анализа политики DWP.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опрос семейных ресурсов (FRS) – один из крупнейших опросов домохозяйств в Соединенном Королевстве. Он ежегодно проводится Управлением национальной статистики (ONS) совместно с Национальным центром социальных исследований (NatCen) и Агентством статистики и исследований Северной Ирландии (NISRA) путем сбора информации о доходах и характеристиках частных домохозяйств в Соединенном Королевстве. Финансируется Департаментом труда и пенсий (DWP).
The Family Resources Survey (FRS) is one of the United Kingdom's largest household surveys. It is carried out by the Office for National Statistics (ONS) with the National Centre for Social Research (NatCen), and Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA) on an annual basis, by collecting information on the incomes and characteristics of private households in the United Kingdom. It is sponsored by the Department for Work and Pensions (DWP).
История
Опрос был запущен в 1992 году для обеспечения DWP информацией, необходимой для анализа политики, и с тех пор проводится ежегодно. До 1992 года ведомство полагалось на другие государственные обследования, например, на обследование расходов домохозяйств (в настоящее время известное как обследование стоимости жизни и питания) и общее обследование домашних хозяйств. Однако размеры их выборок оказались недостаточными для нужд DWP. Изначально размер выборки составлял около 26 000 домохозяйств, в 1997 году он был сокращен до 24 000 домохозяйств. После включения Северной Ирландии в выборку и увеличения выборки на 100% для Шотландии, в 2002 году размер выборки по всей Великобритании вырос до 29 000 домохозяйств. В последнем обследовании размер выборки составил почти 20 000 домохозяйств. Дальнейшие изменения произошли в 1998 году, когда некоторые части анкеты были исключены для сокращения ее объема, а в 1999 году была внедрена система ротации блоков вопросов для снижения утомляемости респондентов. В результате в последние годы средняя продолжительность интервью составляет около 1 часа, а вопросы охватывают такие темы, как получение пособий по социальному обеспечению, активы и сбережения, расходы на жилье и доходы. Кроме того, домохозяйства, участвующие в опросе, получают почтовый ваучер на 10 фунтов стерлингов на домохозяйство в качестве благодарности от FRS. Следует отметить, что в выборку опроса не входят лица, проживающие в общежитиях, коммунальных помещениях и домах престарелых, поскольку они не входят в определение "частного" домохозяйства, используемое FRS. В настоящее время FRS признано Управлением статистики Великобритании Национальной статистикой. FRS предоставляет данные для ряда других публикаций DWP, являющихся Национальной статистикой: "Домохозяйства с доходом ниже среднего", "Серия доходов пенсионеров" и "Пособия, связанные с доходом: оценки охвата".
The survey was launched in 1992 to supply DWP with the information it required for policy analysis and it has been conducted annually since then. Before 1992, the department had to rely on other government surveys, for example the Family Expenditure Survey (now established as Living Cost and Food Survey) and the General Household Survey. However their sample sizes proved insufficient for the needs of DWP. Beginning with a sample size of about 26,000 households, the number was reduced in 1997 to 24,000 households. After Northern Ireland was included in the sample and a 100% boost was introduced for Scotland, the sample size rose to 29,000 households in 2002 across the UK. In the most recent survey, the sample size was nearly 20,000 households. Further changes occurred in 1998 when certain parts of the questionnaire were dropped in order to reduce the length, and in 1999 a system of rotating blocks of questions was introduced to reduce respondent fatigue. As a result, in recent years, the mean time of an interview is approximately 1 hour long, and the questions asked deal with topics such as the receipt of Social Security benefits, assets and savings, housing costs and income. In addition, households who take part receive a £10 Post Office voucher, per household, as a token of the FRS's appreciation. Note that the survey sample excludes those living in hostels, communal areas and care homes, as they are not included in the FRS's definition of a "private" household. At present, the FRS is designated by the UK Statistics Authority as National Statistics. The FRS provides the data for a number of other DWP National Statistics publications: Households Below Average Income, Pensioners' Incomes Series, and Income Related Benefits: Estimates of Take up.
Методология и сфера применения
Опросы проводятся лично, и опрашиваются все совершеннолетние жители домохозяйства в возрасте от 16 лет и старше. Отчетный период соответствует финансовому году (с апреля по март), а данные публикуются ежегодно.
The interviews are carried out on a face to face basis and all adult residents in a household aged 16 and older are interviewed. The reference period is based on the financial year (April to March) and data is released annually.
Результаты опроса
DWP анализирует результаты опроса и использует данные из FRS в своей модели имитационного моделирования политики (PSM) для оценки действующей политики и оценки стоимости различных политических вариантов. Данные FRS публикуются ежегодно, примерно в феврале/марте, и представлены в опубликованном отчете, состоящем из различных глав, демонстрирующих широкий спектр собираемой FRS информации, а также изменения, произошедшие с момента публикации предыдущего года. Дата публикации данных за 2023 год – 23 марта. Отчет включает следующие главы: Доходы и государственная поддержка, Тип жилья, Инвалидность, Уход за нуждающимися, Пенсии, Сбережения и инвестиции, Самозанятость и продовольственная безопасность домохозяйств. Кроме того, FRS предоставляет данные, которые используются при анализе структуры получения пособий и прогнозировании их выплат. Также данные используются для анализа доходов на основе методологии «Домохозяйства с доходом ниже среднего» (HBAI).
The DWP reviews the survey results and uses the data from the FRS in its Policy Simulation Model (PSM) in order to evaluate existing policies and costing policy options. The FRS data is released annually, around February/ March, and is covered by a published report which has different chapters to highlight the breadth of information the FRS collects, as well as the change that may have occurred since the previous year's publication. For 2023, the release date is 23 March. The chapters included are; Income and State Support, Tenure, Disability, Carers, Pensions, Savings & investments and Self Employment and Household Food Security. Furthermore, the FRS supplies data which is incorporated in the analysis of patterns of benefit receipt and benefit forecasting. It is also used to analyze income using Households Below Average Income (HBAI) methodology.