Руби Харт Филлипс: Американский корреспондент на Кубе в эпоху Батисты и Кастро.
Ruby Hart Phillips
Руби Харт Филлипс: амер. журналистка, 24 года освещала Кубу (Батиста, Кастро) для NY Times. Конфликт с Гербертом Мэтьюсом, критика, жизнь после революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руби Харт Филлипс (12 декабря 1898 – 28 октября 1985) – корреспондент газеты «Нью-Йорк Таймс» на Кубе, освещавшая режим Батисты и приход к власти Фиделя Кастро. Она работала на острове в течение 24 лет, с 1937 по 1961 год. Её репортажи, в целом благосклонные к Батисте, часто вступали в противоречие с репортажами Герберта Мэтьюса, известного иностранного корреспондента «Таймс», симпатизировавшего Кастро. Между ними росла личная неприязнь, а их противоречивое освещение одних и тех же событий вызывало критику со стороны читателей и медиа-критиков. После Кубинской революции жизнь Филлипс стала всё более трудной из-за её антикастроистских взглядов. Она навсегда покинула Кубу в 1961 году, вскоре после обыска в её доме и офисе и ареста её кубинских коллег. Она умерла в Коко-Бич, штат Флорида, в возрасте 82 лет.
Ruby Hart Phillips (December 12, 1898 – October 28, 1985) was a New York Times correspondent in Cuba who covered the Batista regime and the rise of Fidel Castro. She reported from the island for 24 years, from 1937 to 1961. Her coverage, relatively favorable toward Batista, was often at odds with that of Herbert Matthews, the noted Times foreign correspondent who favored Castro. Personal animosity grew between them, and their contradictory coverage of the same events drew criticism from readers and media critics. Life became increasingly difficult for Phillips after the Cuban Revolution because of her anti Castro temperament. She left Cuba for good in 1961, shortly after her home and office were raided and her Cuban colleagues were arrested. She died in Cocoa Beach, Florida at the age of 82.
Биография
Руби Харт родилась в 1900 году в Оклахоме в семье Джона Харта, торговца скотом. В юности она переезжала по Оклахоме, Техасу и Нью-Мексико, посещая около полудюжины школ. В итоге она освоила базовые секретарские навыки в бизнес-школе в Далласе, после чего работала на нескольких случайных работах. Она решила покинуть юго-запад и переехала на Кубу, где устроилась в Westinghouse Electric. В Гаване она встретила и вышла замуж за Джеймса Дойла Филлипса, также американского эмигранта. Джеймс обучил её журналистике, и он начал публиковаться в New York Times в 1931 году. После гибели Джеймса в автомобильной аварии в 1937 году, New York Times разрешила Филлипс занять его место в качестве иностранного корреспондента на Кубе, несмотря на отсутствие у неё журналистского опыта. Филлипс использовала псевдоним "Р. Харт Филлипс", чтобы скрыть свой пол, так как женщины-иностранные корреспонденты были крайне редки в то время. Она написала несколько книг о Кубе.
Ruby Hart was born to John Hart, a cattle merchant, in 1900 in Oklahoma. As a young woman, she moved around Oklahoma, Texas, and New Mexico, and enrolled in half a dozen schools. Eventually she learned basic secretarial skills in a Dallas business school, then held a series of miscellaneous jobs. She decided to leave the Southwest and moved to Cuba, where she took a job at Westinghouse Electric. In Havana she met and married James Doyle Phillips, another American expatriate. Phillips learned journalism from James, who began contributing to the New York Times in 1931. After James was killed in a stateside car accident in 1937, the Times allowed Phillips to take over as foreign correspondent in Cuba, despite the fact she had virtually no journalistic experience. Phillips used the byline "R. Hart Phillips" to disguise that she was a woman, since female foreign correspondents were highly unusual at the time. She wrote several books about Cuba.
Кубинская революция
Филипс освещала события на Кубе в течение 20 лет, когда к власти пришел Фидель Кастро. Другой иностранный корреспондент и обозреватель газеты "Таймс" Герберт Мэтьюс полагал, что Филипс "не дотягивала до стандартов "Таймс", и ее репортажам нельзя было доверять из-за ее близких отношений с представителями режима Батисты. Они конфликтовали как профессионально, так и лично, и этот конфликт был заметен в их материалах. Редакторы "Таймс" пытались урегулировать их спор, хотя считали, что Филипс была слишком критична к Кастро, а Мэтьюс – слишком лоялен к нему.
Phillips had been reporting from Cuba for 20 years when Fidel Castro rose to power. Fellow foreign correspondent and Times editorialist Herbert Matthews believed Phillips "did not measure up to the standards of the Times" and her reports could not be trusted because of her close relationships with the officials in Batista's regime. The two clashed professionally and personally, and the conflict was evident in their reporting. Editors at the Times attempted to mediate the feud, though they felt that Phillips was too anti Castro and Matthews too pro Castro.