Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский остров в Таиландском заливе
Cambodian island in the Gulf of Thailand
город
the town
Кох Ронг (Kaôh Rŏng) — второй по величине остров Камбоджи. Слово Ронг может происходить от старинного термина, обозначающего «пещеру» или «туннель» (Rung), хотя некоторые жители острова утверждают, что Ронг — это имя исторического деятеля. Оно также может быть связано со старинным кхмерским словом, означающим «укрытие», что даёт название «Остров-убежище». Остров расположен в провинции Кох Конг, в Королевстве Камбоджа, примерно в , и его площадь составляет около , при этом из общей протяженности береговой линии в на пляжи приходится . На острове существуют четыре деревенские общины: Ко Туич, Доум Д’Кью, Прек Свай и Сок Сан. В последние годы на острове появилось всё больше, хотя пока ещё умеренное количество гостевых домов и бунгало, принадлежащих иностранцам. Поскольку юго-восточная оконечность острова в районе деревни Ко Туич является местом прибытия, она стала крупнейшим населённым пунктом острова. Из-за отсутствия даже самой элементарной инфраструктуры, для передвижения между всеми поселениями и курортами, разбросанными по многочисленным пляжам, требуется транспорт на лодке. Остров Кох Ронг — относительно новая коммуна, образованная лишь в 2000 году. С целью стимулирования развития, правительство Камбоджи выдало Кох Ронгу концессию на землю. Камбоджийский консорциум, Royal Group, получил в аренду на 99 лет. В 2008 году компания представила планы по строительству «первого в Азии экологически спланированного курортного острова». В январе 2019 года был издан правительственный подзаконной акт об учреждении нового города из Кох Ронга и Кох Ронг Санлоема.
Koh Rong (, Kaôh Rŏng ) is the second largest island of Cambodia. The word Rong might refer to an old term for "cave" or "tunnel" (, Rung ), although some islanders say Rong refers to a historical person's name. It can also refer to the Old Khmer word for shelter, adding up to Shelter Island. Located in Koh Kong Province in the kingdom of Cambodia about , the island has an area of approximately and of its entire coastline of are beaches. Four village communities exist on the island: Koh Tuich, Doeum D'keuw, Prek Svay and Sok San. In recent years the island has become home to an increasing but still moderate number of foreign run guesthouses and bungalow resorts. As the island's South Eastern tip around Koh Tuich Village is the point of arrival it has developed into the island's largest settlement center. In absence of even the most basic infrastructure, transport by boat is required to all settlements and holiday resorts, which are scattered over the many beaches. Koh Rong island is a relatively new commune, only established in 2000. In order to boost development, Koh Rong has had a land concession issued by the Cambodian government. A Cambodian consortium, the Royal Group has been granted a 99 year lease. In 2008 it revealed plans to build "Asia's first environmentally planned resort island." In January 2019, a government sub decree established a new city from Koh Rong and Koh Rong Sanloem.
География
Кох Ронг – самый большой из островов у побережья Сиануквиля в Таиландском заливе. Он простирается с юго-востока на северо-запад, имеет вытянутую форму и занимает площадь в… Рельеф острова преимущественно холмистый, с внушительной горой на северо-западе. Холмы питают бесчисленные ручьи и эстуарии. Внутренняя часть острова почти полностью покрыта лесом, скрывающим множество сезонных водопадов. Кох Ронг славится обилием живописных пляжей. Вдоль большей части береговой линии расположено не менее 23 пляжей различной длины и цвета – от (преимущественно) белого до бежевого и розового песка. Заливы, выступающие мысы и впечатляющие песчаниковые скалы формируют живописную панораму острова. Южное побережье, открытое ветрам и морю, особенно впечатляюще, в то время как восточное побережье, обращенное к материку, характеризуется чередой плавных холмов, мягко спускающихся к многочисленным полумесячным пляжам, бухтам и заливам. Несколько небольших островков и множество рифов создают благоприятную среду обитания для разнообразной морской жизни. Центр острова представляет собой плоскую полосу отложений, соединяющую два холмистых массива на юго-востоке и северо-западе. Здесь расположена небольшая саванна – результат человеческой деятельности и земледелия. Хотя большая часть острова по-прежнему покрыта лесом, многолетняя незаконная вырубка серьезно подорвала его качество и здоровье. Большие, старые и медленно растущие лиственные деревья стали редкостью, первоначальное древесное разнообразие исчезает и постепенно заменяется коммерческими монокультурами, такими как кокосовые и масличные пальмы, особенно вдоль побережья и в низинах. Небольшой остров Ко Туич расположен у юго-восточного побережья, а острова-близнецы Ко Бонг Пооун или Ко Сонг Саа – у северо-восточного. К югу от Кох Ронга лежит необитаемый остров Кох Кун, за которым следует остров Кох Ронг Санлоем. Эти пять островов составляют Сангкат Кох Ронг, или Коммуну 5 округа Миттакпхеап.
Koh Rong is the biggest of the islands off the coast of Sihanoukville in the Gulf of Thailand. It stretches from south east to north west, is roughly elongate shaped and it encompasses an area of The terrain is predominantly hilly with a sizable mountain at the island’s north west. The hills provide water for countless creeks and estuaries. The island’s interior is almost completely forested, concealing a number of seasonal waterfalls. Koh Rong has around of delicate beaches. There are no less than 23 beaches of varying length and coloration—from (predominantly) white to beige to rose colored sands—along most of the coastline. Bays, protruding capes and impressive sandstone rock formations contribute to the island's scenic panorama. The southern coastline, exposed to the weather and open sea, is particularly spectacular, whereas the eastern coast, which faces towards the land, is characterized by a sequence of smooth hills, gently sloping towards the numerous crescent shaped beaches, inlets and bays. Several small islets and many reefs provide an abundance of natural environments for a great variety of marine life. The center of the island is a flat "belt" of sediments that joins the two hilly massifs of the south east and north west. Here is a small savanna—the result of human activities and cultivation. Although most of the island's surface is still covered in forest, many years of illegal logging have seriously affected the quality and health of the jungle. Huge, old and slow growing hardwood trees have become rare, the original arboreal variety is vanishing and gradually being replaced by commercial mono cultures, such as coco and oil palms, in particular along the coast and in the lowlands. Tiny Koh Tuich island lies off the south east and the twin islands of Koh Bong Po'own or Koh Song Saa lie off the north east of Koh Rong. To its south lies the uninhabited island of Koh Koun, followed by Koh Rong Sanloem island. These five islands comprise the Sangkat Koh Rong or Commune 5 of Mittakpheap District.
Поселения и инфраструктура
На острове Ко Ронг выделяют четыре населенных пункта: деревня Ко Тюич на юго-востоке, Прек Свай на северо-востоке, Даем Тхков (деревня Сангат) на востоке и деревня Сок Сан на западе. Большинство местных жителей живут за счет рыболовства (70%) и небольшого земледелия (30%), хотя все больше людей находят работу в быстро развивающемся туристическом секторе. Это особенно заметно в деревне Ко Тюич, где количество туристических предприятий уже превышает число жилых домов. Помимо узких троп в джунглях – многие из которых являются тупиками, проложенными незаконными лесорубами – дорожной сети как таковой не существует. Внутренние районы острова остаются необитаемыми, а деревни и курорты сосредоточены вдоль побережья и на пляжах. Все транспортное сообщение осуществляется морским путем. С 2016 года местные жители и туристы могут пользоваться развитой паромной сетью. Широкие полосы расчищенной земли намекают на будущее острова как крупного туристического центра, однако, поскольку китайский инвестиционный партнер застройщика вышел из проекта, финансирование остается под вопросом. Министерство туризма выразило косвенное недовольство и, вероятно, аннулирует лицензии на развитие, если эти важные острова останутся не освоенными. В сентябре 2012 года остров был соединен оптоволоконным кабелем с Сиануквилем на материке. Royal Group проложила кабель из стекловолокна в водах залива протяженностью почти 30 километров. Тем не менее, ни один из инфраструктурных проектов пока не начат, и, как сообщает The Phnom Penh Post: "планы неясны".
There are four distinguishable villages on Koh Rong—Koh Tuich Village in the south east, Prek Svay in the north east, Daem Thkov (Sangkat Village) in the east, and Sok San Village in the west. Most local residents live from fishing (70%) and small scale crop cultivation (30%), although an increasing number has found jobs in the quickly growing tourism sector. This is particularly true for Koh Tuich Village, where tourist businesses currently outnumber residential homes. Apart from narrow paths in the jungle—many of these are dead ends that had been created by illegal loggers—there exists absolutely no road network. The island's interior remains non populated, villages and holiday resorts are confined to the coast and the beaches. Conveniently all transport goes via sea routes. as of 2016, local residents and visitors can take advantage of a well functioning ferry network. Extensive road clearings do foreshadow the island's future as a major tourist destination, yet as the developer's Chinese investment partner has dropped out of the team, funding remains uncertain. The Ministry of Tourism has expressed indirect discontent and is likely to cancel development licenses, if these important islands are left undeveloped. In September 2012 the island was hooked up with the internet to Sihanoukville on the main land. The Royal Group dropped a fiber glass cable in the gulf's waters—a distance of almost 30 kilometers. Still, none of the infrastructural projects are yet under way and according to The Phnom Penh Post: "plans are foggy".
Выживший
На острове также проходили съемки популярного реалити-шоу "Выживший". В 2012 году французская версия программы Koh Lanta выпустила специальный выпуск "All Stars" (под названием Koh Lanta: Revenge of the Heroes) на Кох Ронге, недалеко от деревни Сок Сан. Съемочная группа вернулась на остров в 2013 году для обычного выпуска (Koh Lanta: Камбоджа), но производство было внезапно остановлено после смерти одного из участников. Koh Lanta вновь вернулась на остров в 2016 году для очередного обычного выпуска (Koh Lanta: Остров сокровищ). Недавно американская версия "Выжившего" сняла 31-й сезон (Survivor: Cambodia — Second Chance) и 32-й сезон (Survivor: Kaôh Rōng — Brains vs Brawn vs Beauty) программы на Кох Ронге в течение четырех месяцев с марта по июль 2015 года. Шестнадцатый сезон "Экспедиции Робинзона", шведской версии "Выжившего", также был снят на Кох Ронге.
The island has also played host to the popular reality program Survivor. In 2012, Koh Lanta, the French edition of the program, produced a special All Star edition (titled Koh Lanta: Revenge of the Heroes) on Koh Rong, near Sok San village. Production returned to the island in 2013 for a regular edition (Koh Lanta: Cambodia), but production ended abruptly after the death of a contestant. Koh Lanta returned to the island in 2016 for another regular edition (Koh Lanta: Island of Treasure). More recently, the American edition of Survivor produced Season 31 (Survivor: Cambodia—Second Chance) and 32 (Survivor: Kaôh Rōng—Brains vs Brawn vs Beauty) of the program on Koh Rong over the course of four months between March and July 2015. The sixteenth edition of Expedition Robinson, Sweden's Survivor, was also filmed on Koh Rong.