Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hustler's Ambition" – песня американского рэпера 50 Cent. Написанная 50 Cent и спродюсированная B Money "B$", она была выпущена в качестве первого сингла к саундтреку фильма "Get Rich or Die Tryin" (2005). Созданная на основе соул-инструментала с использованием сэмпла из песни Frankie Beverly and Maze "I Need You", "Hustler's Ambition" рассказывает о восхождении 50 Cent к богатству и славе, отражая опыт, который переживает персонаж 50 Cent в фильме. Это ознаменовало отход от влияния хардкорного хип-хопа, характерного для ранних работ 50 Cent. "Hustler's Ambition" была выпущена в цифровом формате в США в октябре 2005 года при поддержке Interscope Records, а в феврале 2006 года – на CD. Песня получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, многие из которых отметили душевную аранжировку и манеру исполнения 50 Cent. Некоторые также сочли, что песня более музыкально разнообразна, чем его ранние работы. Песня добилась коммерческого успеха в нескольких музыкальных чартах, достигнув топ-25 в Европе и Австралазии, однако в американском Billboard Hot 100 она поднялась лишь до 65-го места, что делает её одной из наименее успешных песен 50 Cent в США. Музыкальный клип на "Hustler's Ambition", снятый Энтони Мандлером, показывает 50 Cent, исполняющего песню на складе во время подготовки к боксёрскому поединку.
"Hustler's Ambition" is a song by American rapper 50 Cent. Written by 50 Cent and produced by B Money "B$", the song was released as the first single from the soundtrack to the film Get Rich or Die Tryin (2005). Built around a soul–influenced production sampling the Frankie Beverly and Maze song "I Need You", "Hustler's Ambition" features lyrics regarding 50 Cent's rise to fortune and fame, intended to mirror the experience faced by 50 Cent's character in the film: it marks a shift from influence of hardcore hip hop present in 50 Cent's earlier work. "Hustler's Ambition" was released to digital retailers in the United States in October 2005 via Interscope Records, with a CD release following in February 2006. The song received generally favorable reviews from music critics, many of whom complimented the soulful production and 50 Cent's delivery. Some also found the song to be more musically diverse than the music 50 Cent recorded at the beginning of his career. The song achieved commercial success on a number of music charts, reaching the top 25 of charts across Europe and Australasia, although it only reached number 65 on the US Billboard Hot 100, making it one of 50 Cent's least successful songs in the country. A music video for "Hustler's Ambition" was directed by Anthony Mandler, and shows 50 Cent performing the song inside a warehouse whilst preparing for a boxing match.
Предыстория и запись
В конце 2003 года, после коммерческого успеха дебютного студийного альбома 50 Cent – Get Rich or Die Tryin, глава Interscope Records Джимми Айовин заявил, что у 50 Cent достаточно высокий авторитет, чтобы перейти к созданию фильмов. Планы о фильме были объявлены в следующем году, когда 50 Cent сообщил, что напишет сценарий и срежиссирует свой первый полнометражный фильм – полуавтобиографическую работу, основанную на его непростом детстве, при поддержке режиссера, номинированного на премию «Оскар», Джима Шеридана в качестве помощника продюсера. Изначально фильм назывался Locked and Loaded, но впоследствии получил название Get Rich or Die Tryin. 50 Cent написал всю песню "Hustler's Ambition" во время перерыва в съемках фильма "Богатай или умри" в своем трейлере на съемочной площадке. Продюсированием "Hustler's Ambition" занимался продюсер Брайан Хьюз под псевдонимом B Money "B$", а запись проходила под руководством Кай Миллера в студии G Unit Studios, расположенной в Нью-Йорке. Песня начинается с семпла композиции "I Need You" в исполнении Frankie Beverly and Maze. Как и большая часть ранних работ 50 Cent, песня придерживается темы "богатеть или умирать, пытаясь", согласно Азеему Ахмаду из musicOMH. В текстах 50 Cent размышляет о том, "как далеко он хочет зайти" в индустрии развлечений после стремительного взлета к славе за последние два года, а также выражает уверенность в своем превосходстве над другими современными исполнителями: "Посмотрите на меня, это жизнь, которую я выбрал / Вокруг меня такие холодные люди, что мое сердце заледенело. Я просто тройной луч, витаю в мечтах / Они плетут интриги". Стив Джуон из RapReviews отметил четкость дикции 50 Cent в этой песне, подчеркнув, что фоновые вокалы "никогда не заглушают его слова" и что его "ораторские способности помогли ему достичь нынешнего положения".
In late 2003, following the commercial success achieved by 50 Cent's debut studio album Get Rich or Die Tryin, Interscope Records head Jimmy Iovine asserted that 50 Cent had a high enough profile to move into making films. Plans for a film were revealed the following year, when 50 Cent revealed that he would be writing and directing his first motion picture, a semi autobiographical work based on his difficult childhood experiences, with the Oscar nominated director Jim Sheridan assisting in the production of the film. The film was originally known under the title Locked and Loaded, although this later became Get Rich or Die Tryin. 50 Cent wrote the whole of "Hustler's Ambition" during a break from filming Get Rich or Die Tryin in his trailer on the set of the film. The production for "Hustler's Ambition" was provided by record producer Brian Hughes under his production name B Money "B$", with recording carried out by Ky Miller at G Unit Studios – a recording studio in New York City. After opening with a sample of the Frankie Beverly and Maze song "I Need You", As with much of the material from earlier in 50 Cent's career, the song follows a rags to riches theme of "getting rich or dying trying", according to Azeem Ahmad of musicOMH. 50 Cent's lyrics muse "exactly how far he wants to go" in the entertainment business following his rapid rise to fame over the preceding two years, as well as his believed superiority to other contemporary artists: "Look at me, this is the life I chose / Niggaz around me so cold, man my heart done froze I'm just triple beam, dreamin / niggaz be, schemin". Steve Juon of RapReviews commented on 50 Cent's enunciation on the song, observing how the background vocals "never distract from 50's words" and that his "skills as an orator helped him rise to his current station in life".
Позиции в чартах
Несмотря на то, что "Hustler's Ambition" был выпущен после нескольких коммерчески успешных синглов из предыдущего студийного альбома 50 Cent, The Massacre (2005), включая "Candy Shop" и "Just a Lil Bit", песня не достигла успеха предыдущих синглов 50 Cent в чартах. В США песня впервые появилась на 4-й позиции в чарте Bubbling Under R&B/Hip Hop Singles за неделю, заканчивающуюся 22 октября 2005 года, и дебютировала на 22-й позиции в чарте Bubbling Under Hot 100 Singles на следующей неделе. Она дебютировала на 73-й позиции в американском Billboard Hot 100 с датировкой 5 ноября 2005 года и достигла пика на 65-й позиции, что сделало её второй песней 50 Cent с самым низким показателем в чартах на тот момент, уступая только синглу 2004 года "If I Can't", который достиг 76-й позиции. Песня начинается с закадрового монолога 50 Cent, в котором он рассказывает о трудностях, с которыми часто сталкиваются люди в неблагополучных районах, а затем, уже в кадре, он входит на склад, проходя мимо двух мужчин по прибытии, где находится несколько единиц записывающего оборудования. Кадры с 50 Cent, перемещающимся по складу, чередуются с кадрами его исполнения "Hustler's Ambition" в микрофон: прибыв в одну из комнат, он показан бьющим по боксёрскому мешку и поднимающим штангу, тренируясь к предстоящему боксёрскому поединку. Другие участники G Unit Records, включая певицу Оливию, также присутствуют на складе, пока 50 Cent продолжает исполнять песню.
Despite being released in the wake of several commercially prosperous singles from 50 Cent's preceding studio album, The Massacre (2005), including "Candy Shop" and "Just a Lil Bit", "Hustler's Ambition" did not match the chart success of previous 50 Cent singles. In the United States, the song first appeared at number 4 on the US Bubbling Under R&B/Hip Hop Singles chart for the week ending October 22, 2005, and debuted at number 22 on the US Bubbling Under Hot 100 Singles chart the following week. It debuted at number 73 on the US Billboard Hot 100 for the chart dated November 5, 2005, and went on to peak at number 65, making it 50 Cent's second lowest peaking song at the time, behind only the 2004 single "If I Can't", which reached number 76. It opens with an off camera monologue from 50 Cent, explaining the hardships often faced by those in poorer communities, whilst – on camera this time – he enters a warehouse, passing two men as he arrives, containing several pieces of recording equipment. Shots of 50 Cent travelling around the warehouse are then interspersed with those of him performing "Hustler's Ambition" into a microphone: after arriving in one room, he is shown to be repeatedly hitting a punching bag and lifting weights, as he trains for an upcoming boxing match. Other members of G Unit Records, including singer Olivia, are then shown to be present in the warehouse as 50 Cent continues to perform the song.