Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Young Guns (Go for It)" (также встречается под названием "Young Guns (Go for It!)" на некоторых изданиях) — песня английского поп-дуэта Wham!, впервые выпущенная в Великобритании в качестве сингла на лейбле Innervision Records 17 сентября 1982 года. Автором песни и одним из продюсеров выступил Джордж Майкл, участник дуэта. Эта песня стала первым хитом Wham!, достигнутым при поддержке музыкальной программы BBC Top of the Pops, которая пригласила Wham! на шоу в качестве срочной замены для другого исполнителя, отказавшегося от участия. Продюсер Top of the Pops Майкл Херлл увидел их в другой передаче, Saturday Superstore.
"Young Guns (Go for It)" (also listed as "Young Guns (Go for It!)" on some releases) is a song by English pop duo Wham! first released as a single in the UK by Innervision Records on 17 September 1982. It was written and co produced by George Michael, of the duo. The song was Wham! 's first hit, achieved with help from the BBC music programme Top of the Pops, which invited Wham! on to the show as a last minute replacement for another act which had pulled out. The producer of Top of the Pops Michael Hurll, had seen them on another programme, Saturday Superstore.
Состав
Майкл написал песню о тревоге подростка из-за того, что его лучший друг слишком сильно увлекается девушкой, вместо того чтобы наслаждаться молодостью и свободой. В песне есть средняя часть, где девушка, напротив, пытается уговорить своего парня избавиться от лучшего друга, что приводит к вокальному противостоянию, напоминающему перетягивание каната, между девушкой и лучшим другом. Именно это противостояние и породило мотив "действуй!" (или "рискни!"), отраженный в названии песни.
Michael wrote the song about a teenage boy's worry that his best friend is getting too committed to a girl when he should be enjoying his youth and the single life. It features a middle eight aside in which the girl conversely tries to get her boyfriend to ditch the best friend, prompting a vocal battle, akin to a tug of war, between the girlfriend and the best friend, which prompted the 'go for it' aspect of the song, as featured in the title.
Главная новость
Wham! находились лишь немного ниже сороковой строчки британского чарта синглов, когда их пригласили выступить на Top of the Pops. Это означало, что они не смогли бы попасть в программу обычным путем, набрав достаточное количество голосов, но их все же выбрали как артистов, занимающих самые высокие позиции среди тех, кто продолжал подниматься в чарте, находясь за пределами топ-40. Во время выступления на Top of the Pops Майкл изображал вокал, обращаясь к своему партнеру по Wham! Эндрю Риджли, который играл роль юноши, ожидающего невесту. Их сопровождали бэк-вокалистки Ди Си Ли и Ширли Холлиман. Однако на оригинальной записи звучат не голоса Ли и Холлиман, а американской бэк-вокалистки Линды Хейс.
Wham! were just outside the top 40 threshold of the UK Singles Chart at the time they were invited to perform on Top of the Pops, which meant they had not climbed high enough in normal circumstances to get on the show, but they were recruited nonetheless as the highest placed artists still climbing the charts from outside the top 40. On Top of the Pops, Michael mimed the vocals to his Wham! partner Andrew Ridgeley, who acted the part of the teenage bridegroom in waiting. They were flanked by backing singers Dee C Lee and Shirlie Holliman. The original recording does not feature the voices of Lee or Holliman but that of American backing singer Lynda Hayes.