Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вимеро (фр. Wimereux) — коммуна во французском департаменте Па-де-Кале региона О-де-Франс.
Wimereux (vim(ə)ʁø; ) is a commune in the Pas de Calais department in the Hauts de France region of France.
География
Вимеро́ — прибрежный город, расположенный примерно в нескольких километрах к северу от Булонь-сюр-Мер, на пересечении дорог D233 и D940, на берегу реки Вимеро. Река Слак образует северную границу коммуны, а Ла-Манш — западную. Основными видами деятельности являются сельское хозяйство и туризм.
Wimereux is a coastal town situated some north of Boulogne sur Mer, at the junction of the D233 and the D940 roads, on the banks of the river Wimereux. The river Slack forms the northern boundary of the commune, the English Channel the western. Farming and tourism are its principal activities.
История
В Пуант-о-Уаз дольмены до сих пор можно увидеть на доисторической стоянке каменного века. Вобан построил прибрежный форт в устье реки Вимеро, руины которого были видны во время отлива до 1940-х годов. Наполеон приказал построить здесь порт в период с 1803 по 1804 год, который получил название по имени реки. В 1840 году в Пуант-о-Уаз высадился будущий Наполеон III, первый президент (и последний монарх) Франции. Изначально территория Вимеро принадлежала коммуне Вимиль, от которой она отделилась 28 мая 1899 года. В том же году, в марте, Гульельмо Маркони установил первую радиосвязь между Францией и Англией в Вимеро. Во время Первой мировой войны Булонь и Вимеро образовали важный госпитальный центр, и до июня 1918 года медицинские подразделения использовали коммунальное кладбище Вимеро для захоронений. Леди Хэдфилд за свой счет организовала и содержала здесь больницу Красного Креста для лечения раненых и больных военнослужащих. Женский госпитальный корпус, основанный Флорой Мюррей и Луизой Гарратт Андерсон, по просьбе RAMC открыл свою вторую больницу в Вимеро. Это была первая женская больница, признанная британской армией. Полковник Джон МакКрей, канадский артиллерист и врач, автор популярного военного стихотворения «На полях Фландрии», служил и умер в этой больнице и здесь похоронен. Вимеро был штаб-квартирой Вспомогательного корпуса армии королевы Марии. В 1916 году Соломон Дж. Соломон организовал объект Королевских инженеров, Парк специальных работ, на заброшенном заводе по производству полевого шпата. Здесь были разработаны новые методы и средства военной маскировки для британской армии. В 1919 году он стал Главной штаб-квартирой британской армии. Во время Второй мировой войны немецкий военно-морской штаб располагался на северной стороне города. После высадки в Нормандии, по мере продвижения союзных войск на север, город подвергся обстрелу с мыса Гри-Не, и 22 сентября 1944 года был освобожден канадской 1-й армией. Развитие приморской зоны началось во время Второй империи, в результате чего сформировался замечательный архитектурный ансамбль домов и зданий, типичных для эпохи Бель Эпок, который и сегодня прекрасно сохранился. Изначально являясь загородной резиденцией состоятельных семей из Лилля и Парижа, Вимеро превратился в жилой пригород Булони и привлекает также британцев и бельгийцев, которые приезжают, чтобы купить дома для отдыха или поселиться здесь навсегда.
At Pointe aux Oies, dolmen can still be seen at a Stone Age prehistoric site. Vauban built a coastal fort at the mouth of the river Wimereux, the ruins showed at low tide until the 1940s. Napoleon ordered a port to be built here between 1803 and 1804, taking its name from the river. In 1840, the future Napoleon III, first president (and last monarch) of France, landed at Pointe aux Oies. The territory of Wimereux originally belonged to the commune of Wimille, from which it separated on 28 May 1899. In the same year, the first radio link between France and England was established at Wimereux in March by Guglielmo Marconi. In the First World War, Boulogne and Wimereux formed an important hospital centre and until June 1918, the medical units used Wimereux communal cemetery for burials. Lady Hadfield set up and ran a Red Cross hospital here at her own expense for the treatment of wounded and sick servicemen. The Women's Hospital Corps, founded by Flora Murray and Louisa Garratt Anderson, opened their second hospital in Wimereux, on request of the RAMC. It was the first women's hospital to be recognised by the British Army. Colonel John McCrae, the Canadian gunner and doctor who wrote the popular war poem "In Flanders Fields", served and died in the hospital and is buried here. Wimereux was the headquarters of the Queen Mary's Army Auxiliary Corps. In 1916, Solomon J Solomon set up a Royal Engineers establishment, the Special Works Park, in a disused feldspar factory. Here were developed new military camouflage techniques and equipment for the British Army. It became the General Headquarters of the British Army in 1919. During the Second World War, German Naval Headquarters were situated on the northern side of the town. After D Day, as Allied forces moved northwards, the town was shelled from Cap Gris Nez, and was re taken by the Canadian 1st Army on 22 September 1944. The seaside development was started during the Second Empire, resulting in a remarkable architectural ensemble of houses and buildings typical of the Belle Époque, which are still very well maintained to this day. Originally the secondary residence of wealthy families of Lille and Paris, Wimereux has become a residential suburb of Boulogne and also attracts Britons and Belgians who come to buy holiday homes or settle permanently.