Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
Том Слик – главный герой серии короткометражных мультфильмов, которые транслировались в рамках получасового анимационного телесериала «Джордж из джунглей» (ABC, 1967). Это был проект студии Jay Ward Productions, создателей «Рокки и Буллвинкла» и других сатирических анимационных персонажей. Было создано 17 шестиминутных эпизодов.
Tom Slick is the cartoon star of a series of shorts that aired within the half hour animated television series George of the Jungle (ABC, 1967). It was the work of Jay Ward Productions, the creators of Rocky & Bullwinkle and other satiric animated characters. Seventeen six minute episodes were made.
Предпосылка
В веснушках, с улыбкой, американский гонщик Том Слик (озвученный Биллом Скоттом) соревнуется в различных гонках на своем верном автомобиле Thunderbolt Grease Slapper. Его сопровождают его девушка Маригольд (озвученная Джун Форэй) и его пожилой механик Герти Гроулер (также озвученная Биллом Скоттом). Эти две женщины не всегда находят общий язык. Постоянным антагонистом является злой барон Отто Матик (озвученный Полом Фрисом) и глупый прислужник барона Клатчер (озвученный Доусом Батлером, пародирующий Фрэнка Фонтейна в роли "Безумного Гуггенхайма"), которого барон имеет привычку бить по голове разводным ключом. На протяжении всего сериала присутствует повторяющийся комический прием: Thunderbolt Grease Slapper может быть трансформирован практически в любой тип гоночного транспортного средства, часто совершенно не похожий на исходный автомобиль. В различных эпизодах Grease Slapper предстает в виде поезда, гоночного автомобиля, драгстера, гоночного воздушного шара, болотохода, подводной лодки и даже миниатюрного скейтборда. Когда звучит заставка, Thunderbolt Grease Slapper Тома внезапно "выскакивает" с дороги и попадает в фермерский двор, занятый домашними животными. Том на мгновение теряет сознание, а курица садится ему на голову, и он врезается прямо в кирпичную стену. Но он чудесным образом выбирается из возникшего хаоса, когда его машина разлетается на части в воздухе и внезапно собирается обратно. Затем машина подпрыгивает на (и спрыгивает с) каменного монумента с именем Тома Слика и возвращается на дорогу, пока Том машет рукой и улыбается.
Freckled, grinning, all American racecar driver Tom Slick (voiced by Bill Scott) competes in various races with his trusty vehicle, the Thunderbolt Grease Slapper. He is accompanied by his girlfriend Marigold (voiced by June Foray) and his elderly mechanic Gertie Growler (also voiced by Bill Scott). The two women do not always get along well. A recurring antagonist is the evil Baron Otto Matic (voiced by Paul Frees), and the Baron's stupid lackey Clutcher (voiced by Daws Butler impersonating Frank Fontaine as "Crazy Guggenheim" ), whom the Baron has a penchant for hitting across the head with a monkey wrench. A running gag throughout the series is that the Thunderbolt Grease Slapper can be converted into virtually any type of racing vehicle, often looking nothing like the original vehicle itself. Various episodes show the Grease Slapper as a train, stock car racer, drag racer, racing balloon, swamp buggy, submarine, even a miniaturized skateboard. As the theme song is sung, Tom's Thunderbolt Grease Slapper suddenly "hops" out of control off a road and into a barnyard occupied by farm animals. Tom is knocked momentarily unconscious with a chicken sitting on top of his head as he drives straight into a brick wall. But he miraculously gets out of the sudden pandemonium as his car falls apart in mid air and suddenly falls back together again. The car then jumps onto (and off) a stone monument bearing Tom Slick's name and gets back on the road as Tom waves his hand and smiles.
Том Слик в комиксах
В комиксах Том Слик впервые появился в качестве дополнительной серии в двух выпусках комикса «Джордж из джунглей» издательства Gold Key Comics (1969).
In comic books, Tom Slick appeared as a backup feature in Gold Key Comics's two issue George of the Jungle title (1969).