Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайская группа в стиле рокстеди
Jamaican rocksteady band
The Melodians — это группа, исполняющая музыку в стиле рокстеди, образованная в 1963 году в районе Гринвич-Таун города Кингстон, Ямайка, Тони Бреветтом (родился в 1949 году, племянник басиста группы The Skatalites, Ллойда Бреветта), Брентом Доу и Тревором МакНоттоном. Ренфорд Когл помогал в написании текстов и создании аранжировок.
The Melodians are a rocksteady band formed in the Greenwich Town area of Kingston, Jamaica, in 1963, by Tony Brevett (born 1949, nephew of The Skatalites bassist, Lloyd Brevett), Brent Dowe and Trevor McNaughton. Renford Cogle assisted with writing and arranging material.
Карьера
Тревор Макнотон задумал собрать группу и связался с тогда 14-летним Тони Бреветом, который уже успел проявить себя на местных конкурсах талантов. В начале 1970-х годов Бревет также записывался как сольный исполнитель, и его самым большим успехом стала песня "Don't Get Weary". По состоянию на февраль 2015 года группа записывала новый альбом во Флориде с продюсером Вилли Линдо. В феврале 2017 года Melodians получили награду "Iconic Award" от Ямайской ассоциации индустрии регги (JaRIA).
Trevor McNaughton had the idea of putting a group together and contacted the then 14 year old Tony Brevett, who had already had success in local talent shows. In the early 1970s Brevett also recorded as a solo artist, having his greatest success with "Don't Get Weary". As of February 2015, the group were recording a new album in Florida with producer Willie Lindo. In February 2017, the Melodians received an 'Iconic Award' from the Jamaica Reggae Industry Association (JaRIA).
Брент Доу
Вечером 29 января 2006 года, после репетиции перед выступлением, запланированным на следующие выходные в резиденции премьер-министра Ямайки, Брент Доу скончался от сердечного приступа в возрасте 59 лет. Оставшиеся оригинальные участники, Тони Бреветт и Тревор МакНоттон, продолжили гастроли по Европе и США с аккомпанементом Yellow Wall Dub Squad.
On the evening of 29 January 2006, after a rehearsal in preparation for a performance to take place the following weekend at the Jamaican Prime Minister’s residence, Brent Dowe suffered a fatal heart attack at the age of 59. The remaining original members Tony Brevett and Trevor McNaughton continued touring in Europe and the U. S. backed by the Yellow Wall Dub Squad.
Тони Бревет
25 октября 2013 года Тони Бреветт скончался от рака после того, как в августе был госпитализирован в Майами. Ему было 64 года.
On 25 October 2013 Tony Brevett died from cancer after being admitted to hospital in Miami in August. He was 64 years old.
Тревор Макнотон
МакНоттон, последний выживший из оригинальных участников группы, скончался 20 ноября 2018 года в реабилитационной больнице Кендрика в Голливуде, штат Флорида, от дыхательной недостаточности. Ему было 77 лет, и он был госпитализирован в предыдущий месяц.
McNaughton, the last surviving original member of the group, died on 20 November 2018 at the Kendrick Rehabilitation Hospital in Hollywood, Florida, from respiratory failure. He was 77, and had been admitted to hospital the previous month.