День спорта в Японии

Введение

День спорта (スポーツの日), ранее День здоровья и спорта (体育の日), — государственный праздник в Японии, отмечаемый ежегодно во второй понедельник октября. Он посвящен открытию летних Олимпийских игр 1964 года в Токио и призван способствовать развитию спорта и активного образа жизни.

История и современная практика

Первый День здоровья и спорта был проведен 10 октября 1966 года, через два года после летних Олимпийских игр 1964 года. Октябрь был выбран для проведения необычно поздних летних Олимпийских игр, чтобы избежать японского сезона дождей, и День здоровья и спорта по-прежнему остается одним из самых благоприятных дней в году. В 2000 году, в результате внедрения системы "Счастливого понедельника", День здоровья и спорта был перенесен на второй понедельник октября. Поскольку День спорта призван популяризировать спорт, а также физическое и психическое здоровье, многие школы и предприятия выбирают этот день для проведения ежегодного Дня поля (運動会), или спортивного дня. Обычно это включает в себя различные физические соревнования, от традиционных легкоатлетических дисциплин, таких как бег на 100 метров или эстафета 4х100 метров, до менее распространенных, таких как перетягивание каната и "киба сен (кавалерийская битва)". Большинство общин и школ по всей Японии отмечают День спорта спортивным фестивалем, напоминающим мини-Олимпиаду. Эти фестивали включают в себя многие традиционные легкоатлетические соревнования, такие как эстафета 4 × 100 м, спринт на 100 м и прыжок в длину, а также множество других мероприятий. Некоторые из них: метание мяча, перетягивание каната, гонки с ведением регбийного мяча, бег в мешках и так далее. Еще одно распространенное мероприятие часто называют просто "захватывающей эстафетой", которая представляет собой эстафету с полосой препятствий, включающую в себя множество различных заданий: трехногие гонки, сооружение носилок из одеяла и бамбуковых шестов, а затем перенос "раненого" товарища по команде, развешивание белья, перетягивание каната, ползание на четвереньках под сеткой и кувырки через мат. Фестиваль обычно начинается с парада, в котором участвуют все команды-участницы: они могут быть разделены по районам, классам, географическим областям или школам. Иногда местный духовой оркестр обеспечивает музыкальное сопровождение. После того, как парад обойдет поле и выстроится в центре, оркестр исполнит гимн Kimigayo, и будет поднят японский флаг. Местные чиновники произнесут приветственные речи. Часто все расходятся по территории для групповой разминки (этот комплекс упражнений был разработан правительством и ежедневно выполняется многими японцами; музыка для этого комплекса ежедневно транслируется по радио и телевидению). Затем наступает время начала соревнований. Начиная с 2020 года, День здоровья и спорта был окончательно переименован в День спорта (スポーツの日), поскольку слово "спорт" имеет более широкое значение, чем "физкультура", и также подразумевает добровольное удовольствие. Это изменение отражает действия других организаций, которые внесли или планируют внести соответствующие изменения в свои названия на японском языке, таких как Японская спортивная ассоциация и Национальный спортивный фестиваль Японии. В качестве специальной меры в связи с проведением летних Олимпийских игр 2020 года дата проведения Дня спорта была перенесена на 24 июля, чтобы совпасть с открытием Олимпийских игр. В связи с переносом Олимпийских и Паралимпийских игр на 2021 год из-за пандемии COVID-19, правительство оставило это изменение в силе на 2020 год и приняло поправку к Специальному закону об Олимпийских и Паралимпийских играх, чтобы внести соответствующие изменения в праздник в 2021 году, перенеся его на 23 июля.

The first Health and Sports Day was held on October 10, 1966, two years after the 1964 Summer Olympics. October was chosen for the unusually late Summer Olympics to avoid the Japanese rainy season, and Health and Sports Day continues to be one of the fairest days of the year. In 2000, as a result of the Happy Monday System, Health and Sports Day was moved to the second Monday in October. As Sports Day is a day to promote sports and physical and mental health, many schools and businesses choose this day to hold their annual Field Day (運動会), or sports day. This typically consists of a range of physical events ranging from more traditional track and field events such as the 100 metres or 4 x 100 metres relay to more uncommon events such as the tug of war and the "kiba sen (Cavalry Battle"). Most communities and schools across Japan celebrate Sports Day with a sports festival which is similar to a mini Olympics. These festivals include many of the traditional track and field events, such as 4 × 100 m relay, 100m sprinting, and long jump, as well as many other events. Some of the events include: ball toss, tug of war, rugby ball dribbling races, sack races, and so on. Another common event is often simply called the “exciting relay”, which is an obstacle course relay including any number of different challenges: Three legged races, making a stretcher with a blanket and bamboo poles and then carrying an “injured” teammate, laundry hanging, tug o war, crawling on hands and knees under a net, and doing cartwheels across a mat. The festival usually begins with a parade featuring all the different teams that will be participating: it could be divided by neighbourhood, class, geographic area, or school. There is sometimes a local marching band providing music. Once the parade has gone around the field and lined up in the middle, the band will play Kimigayo and the Japanese flag will be raised. Local officials will make speeches welcoming everyone. Often everyone will spread out across the grounds for group stretching (this stretching routine was developed by the government and is done daily by many Japanese people; the stretching routine music is broadcast daily on the radio and TV). Then it is time to start the events. Beginning in 2020, Health and Sports Day was permanently renamed Sports Day (スポーツの日), as the word "sports" is more broad than "physical education" and also implies voluntary enjoyment. This change mirrors other organizations that have made or plan to make corresponding changes to their name in Japanese, such as the Japan Sports Association and the National Sports Festival of Japan. As a special arrangement for the 2020 Summer Olympics, the 2020 date for Sports Day was moved to July 24, to coincide with the opening of the Olympics. With the Olympics and Paralympics postponed until 2021 due to the COVID 19 pandemic, the government left this change in place for 2020 and passed an amendment to the Olympic and Paralympic Special Measures Act to make a corresponding change to the holiday in 2021, moving it to July 23.