Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партиум (от латинского partium, родительный падеж множественного числа от pars — «часть, доля») или Резек (на венгерском языке) — исторический и географический регион в Королевстве Венгрия в период Нового и Новейшего времени. Он включал в себя восточные и северо-восточные части собственно Венгрии. В разное время в его состав входили Мишкольц и Кошице.
Partium (from Latin partium, the genitive plural of pars "part, portion") or Részek (in Hungarian) was a historical and geographical region in the Kingdom of Hungary during the early modern and modern periods. It consisted of the eastern and northeastern parts of Hungary proper. At times, it included Miskolc and Kassa.
История
В 1526 году, после битвы при Мохаче, Венгерское королевство было завоевано османами, но фактически разделилось на 3 части в 1541 году, когда османы захватили Буду. Габсбурги закрепились на севере и западе (Королевская Венгрия) со столицей в Пресбурге (Поцони). Король Венгрии Иоанн I из дома Заполья, бывший воевода Трансильвании и самый богатый и влиятельный землевладелец после Мохача, обеспечил себе восточную часть королевства (которую венгерские ученые называют Восточно-Венгерским королевством) при поддержке османов. 29 февраля 1528 года султан согласился на союз с Запольей и дал письменные гарантии поддержки. С 1541 или 1542 года дом Заполья контролировал также регион, который после 1571 года стал известен как Партиум. В 1570 году Иоанн II Сигизмунд Заполья, сын Иоанна I Заполья, отказался от своих притязаний на титул короля Венгрии (1540–1570) в пользу Максимилиана II Габсбурга, который также претендовал на этот титул с 1563 года. Вместо этого Иоанн II Сигизмунд Заполья оставался князем Трансильвании в период с 1570 по 1571 год. В 1570 году, согласно Шпейерскому договору, Иоанн II Сигизмунд, сын Иоанна I, отрекся от венгерской короны, и для него было учреждено новое герцогство: "Joannes, serenissimi olim Joannis regis Hungariae, Dalmatiae, Croatiae etc. filius, Dei gratia princeps Transsylvaniae ac partium regni Hungariae" (Иоанн, сын покойного величайшего короля Иоанна Венгерского, Далмации, Хорватии и т.д., по милости Божьей – князь Трансильвании и частей Венгерского королевства), от которого и произошло название Партиум. Этот договор, как и более раннее соглашение в Надьвараде, подтверждал принцип единой Венгрии. Партиум и Трансильвания были переданы Иоанну II Сигизмунду, но под титулом имперского принца. Как уже упоминалось, Запольи ранее владели Партиумом, но договор позволил им это делать, не опасаясь оспаривания власти дома Заполья со стороны Габсбургов. В определенном смысле Заполья обменяли титул на территорию. Восточно-Венгерское королевство прекратило свое существование и стало просто Трансильванским княжеством. Все последующие решения после 1570 года, касающиеся короля Венгрии, относились к территории, известной как "Королевская Венгрия", а решения, касающиеся князя, – к Трансильванскому княжеству, которое включало Партиум. На протяжении нескольких десятилетий в XVII веке Партиум был частью Трансильванского княжества и, следовательно, частью Османской империи. 5 сентября 1619 года князь Трансильвании Габриэль Бетлен захватил Кошице (ранее Касса) в жупе Абауй-Торна, входящем в Партиум, при поддержке будущего Георга I Ракоци в очередном антигабсбургском восстании. По Никельсбургскому миру 1621 года Габсбурги восстановили соглашение о религиозной терпимости 1606 года и признали власть Трансильвании над семью жупами Партиума: Угоча, Берег, Земплен, Боршод, Сабольч, Сатмар и Абауй. Они были возвращены Габсбургской Королевской Венгрии после смерти Бетлена в 1629 году, но вновь были захвачены трансильванским князем Георгом I Ракоци в 1644 году и официально уступлены Габсбургской Королевской Венгрией Трансильвании по Линцскому договору (1645). В период с 1732 по 1848 год эта меньшая территория продолжала называться Трансильванией. Венгерское дворянство неоднократно требовало возвращения Партиума (1741, 1792, 1836), но это не было осуществлено до Революции 1848 года. 29 мая 1848 года вся Трансильвания, вместе с Партиумом, была объединена с Венгрией. После подавления революции Партиум вновь стал частью отдельно управляемой Трансильвании. В 1867 году, в результате Австро-Венгерского соглашения (Ausgleich), территории Партиума были включены в Транслейтанскую часть Австро-Венгрии. (См. систему комитатов.)
In 1526, after the Battle of Mohács, the Kingdom of Hungary was overrun by the Ottomans, but effectively split into 3 parts in 1541 when the Ottomans captured Buda. The Habsburgs got a foothold in the north and west (Royal Hungary), with the new capital Pressburg (Pozsony). King John I of Hungary from the Zápolya house, the former voivode of Transylvania and the wealthiest and the most powerful landlord after Mohács, secured the eastern part of the Kingdom (referred to as Eastern Hungarian Kingdom by Hungarian scholars) with the help of the Ottomans. On 29 February 1528, the sultan assented to an alliance with Zápolya and gave written assurance of his support. From 1541 or 1542, the house of Zápolya also controlled the region that after 1571 became known as Partium. In 1570, John II Sigismund Zápolya, son of John I Zápolya renounced his claim as King of Hungary (1540 1570) in favour of Maximilian II of Habsburg, who also claimed the title since 1563. Instead John II Sigismund Zápolya remained Prince of Transylvania between 1570 and 1571. In 1570, by the Treaty of Speyer (Spires), John II Sigismund, John I's son, abdicated as king of Hungary, and a new dukedom was invented for him: "Joannes, serenissimi olim Joannis regis Hungariae, Dalmatiae, Croatiae etc. filius, Dei gratia princeps Transsylvaniae ac partium regni Hungariae" (John, son of the late most serene king John of Hungary, Dalmatia, Croatia, etc., by the grace of God prince of Transylvania and parts of the Kingdom of Hungary), from which derives the name Partium. This treaty, like the earlier Nagyvárad accord, endorsed the principle of a united Hungary. Partium and Transylvania were entrusted to John II Sigismund, but under the title of imperial prince. As mentioned above, the Zápolya held Partium before, but the treaty allowed them to do this without fear that the Habsburgs would contest the house of Zápolya's lordship. In a sense, Zápolya traded title for territory. The Eastern Hungarian Kingdom ceased to exist, and became simply the Principality of Transylvania. All rulings after 1570 as King of Hungary refer to the territory known as "Royal Hungary", and as Prince refer to the Principality of Transylvania which included Partium. For some decades during the 17th century Partium was part of the Principality of Transylvania, and consequently a part of the Ottoman Empire. On 5 September 1619, the prince of Transylvania, Gabriel Bethlen captured Kassa (now Košice) in Partium Abaúj County with the assistance of the future George I Rákóczi in another anti Habsburg insurrection. By the Peace of Nikolsburg in 1621, the Habsburgs restored the religious toleration agreement of 1606 and recognized Transylvanian rule over seven stated Partium counties: Ugocsa, Bereg, Zemplén, Borsod, Szabolcs, Szatmár and Abaúj. These were returned to Habsburg Royal Hungary at Bethlen's death in 1629, but were once again seized by Transylvanian prince George I Rákóczi in 1644 and formally ceded by Habsburg Royal Hungary to Transylvania at the Treaty of Linz (1645). Between 1732 and 1848 this smaller area was continued to be described as Transylvania. The Hungarian nobility demanded the return of the Partium multiple times (1741, 1792, 1836), but it was never enacted until the Revolution of 1848. On May 29, 1848 all of Transylvania, alongside the Partium was unified with Hungary. After the fall of the revolution, the Partium was again part of a separately administered Transylvania. In 1867, at the Ausgleich, the Partium territories were incorporated into the Transleithanian part of Austria Hungary. (See comitatus system.)
Современное местоположение
С распадом Австро-Венгерской империи в конце Первой мировой войны Партиум был разделен, согласно условиям Трианонского договора 1920 года, между государствами-преемниками бывшего Королевства Венгрии: около 60% отошло к Румынии, около 20% – к Венгрии, а еще 20% – к Чехословакии. Последняя часть, известная как Карпатская Рутения, была передана Советскому Союзу после Второй мировой войны и стала частью Украинской ССР; с 1991 года она входит в состав Украины. Румынская часть приблизительно соответствует регионам Кришана и частично Банат в Румынии. Венгерская часть соответствует жудецу Хайду-Бихар и небольшим частям жудецов Сабольч-Сатмар-Берег и Бекеш в Венгрии. Украинская часть соответствует Северному Марамурешу в Закарпатской области Украины. В современном венгерском употреблении термин "Партиум" в основном относится к части региона, расположенной в Румынии.
With the dissolution of the Austro Hungarian Empire at the end of World War I, Partium was split, under the terms of the 1920 Treaty of Trianon, among the successor states of the former Kingdom of Hungary: about 60% became part of Romania, about 20% went to Hungary, and another 20% to Czechoslovakia. The latter part, known as Carpathian Ruthenia, was ceded to the Soviet Union after World War II, becoming part of the Ukrainian SSR; since 1991 it has belonged to Ukraine. The Romanian part roughly corresponds to the Crişana and partly Banat regions of Romania. The Hungarian part corresponds to the Hajdú Bihar county, and small parts of the Szabolcs Szatmár Bereg and Békés counties of Hungary. The Ukrainian part corresponds to the Northern Maramureș region of the Zakarpattia Oblast, Ukraine. In present day Hungarian usage, Partium chiefly refers to the part of the region that lies in Romania.
Инициативы по автономии
При поддержке Венгерской народной партии Трансильвании, выступающей за территориальную автономию Партиума, в 2013 году был создан Совет по автономии Партиума. В 2015 году Совет утвердил новый флаг Партиума, состоящий из патриаршего креста и полос Арпада – обоих традиционных символов венгерской нации, изображенных на гербе Венгрии.
With the support of Hungarian People's Party of Transylvania, which advocates territorial autonomy for Partium, the Council for Autonomy in Partium was created in 2013. The Council approved a new flag for Partium in 2015 composed of a Patriarchal cross and Árpád stripes, both traditional symbols of the Hungarian nation featured on the coat of arms of Hungary.