Филиппинская ассамблея: первая избранная законодательная власть (1907–1916)
Philippine Assembly
Филиппинская ассамблея (1907-1916): первая избранная национальная законодательная власть Филиппин. История, создание США, переход к Палате представителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя палата Филиппинского законодательного собрания с 1907 по 1916 год.
Lower house of the Philippine Legislature from 1907 to 1916
Филиппинская Ассамблея (иногда называемая Филиппинской национальной ассамблеей) являлась нижней палатой Филиппинского законодательного собрания с 1907 по 1916 год, когда она была переименована в Палату представителей Филиппин. Филиппинская Ассамблея была первым национальным законодательным органом, полностью избираемым на выборах. Ассамблея была учреждена Филиппинским органическим актом 1902 года, принятым Конгрессом Соединенных Штатов, который учредил Островное правительство Филиппин. Вместе с верхней палатой (Филиппинской комиссией, назначаемой по должности), она формировала двухпалатное Филиппинское законодательное собрание в период американской колонизации. В 1916 году Закон Джонса заменил Филиппинский органический акт, и Ассамблея стала современной Палатой представителей Филиппин. Первые выборы в Филиппинскую Ассамблею состоялись 30 июля 1907 года. Открытие Ассамблеи ознаменовало "поворотный момент в истории страны, поскольку ее создание положило начало участию филиппинцев в самоуправлении и стало значительным шагом к самоопределению".
The Philippine Assembly (sometimes called the Philippine National Assembly) was the lower house of the Philippine Legislature from 1907 to 1916, when it was renamed the House of Representatives of the Philippines. The Philippine Assembly was the first national legislative body fully chosen by elections. The Assembly was created by the 1902 Philippine Organic Act of the United States Congress, which established the Insular Government of the Philippines. Along with an upper house (the appointed Philippine Commission), it formed the bicameral Philippine Legislature during the American colonial period. In 1916, the Jones Act replaced the Philippine Organic Act and the Assembly became the current House of Representatives of the Philippines. The first Philippine Assembly elections were held on July 30, 1907. The inauguration of the assembly marked a "turning point in the country’s history, for its creation marked the commencement of Filipino participation in self governance and a big leap towards self determination."
История
Соединенные Штаты Америки установили контроль над Филиппинами после испано-американской войны 1898 года и последовавшей за ней филиппинско-американской войны.
The United States of America gained control of the Philippines following the 1898 Spanish–American War and the subsequent Philippine–American War.
Первые общенациональные выборы
В соответствии с Филиппинским органическим актом, Филиппинская комиссия провела перепись населения в 1903 году, опубликованную 25 марта 1905 года. Хотя в Ассамблею баллотировались различные партии и независимые кандидаты, доминировали две политические силы – Националистическая партия и Прогрессистская партия. Националистическая партия, выступавшая за "немедленную и полную независимость" от Соединенных Штатов и возглавляемая будущим президентом Серхио Осменей, завоевала большинство из 80 мест в Ассамблее.
In accordance with the Philippine Organic Act, the Philippine Commission conducted a census in 1903, published on March 25, 1905. Although several parties and independent candidates ran for the Assembly, two political parties dominated, the Nacionalista Party and the Progresista Party. The Nacionalista Party, which was in favor of "immediate and complete independence" from the United States and was led by future President Sergio Osmeña, captured a majority of the 80 seat Assembly.
Первое законодательное собрание Филиппин
16 октября 1907 года в Манильском Большом оперном театре состоялось открытие Филиппинской ассамблеи. Было доказано, что Гомес являлся гражданином Испании, и были назначены новые выборы на его место. Гомес все же баллотировался и победил Лукбана с еще большим отрывом, примерно в 400 голосов. Гомесу было разрешено занять свое место, но лишь спустя семь месяцев после того, как 16 октября 1907 года Осменья был избран спикером, а Кесон – лидером большинства. Поражение прогрессистов на выборах ускорило их закат; Националистическая партия продолжила доминировать на выборах в законодательное собрание, а прогрессисты, а позднее их преемники, демократы, остались в оппозиции. Первая Филиппинская ассамблея наиболее известна тем, что вновь зажгла стремление к независимости и способствовала улучшению образования на Филиппинах. Филиппинская комиссия была заменена избранным Сенатом Филиппин, а Ассамблея стала Палатой представителей Филиппин.
On October 16, 1907, the Philippine Assembly was inaugurated at the Manila Grand Opera House. It was proved that Gomez was a Spanish citizen and a new election for his seat was called. Gomez still ran in the election and beat Lukban by a larger margin, about 400 votes. Gomez was permitted to take his seat, but not after seven months has passed, and after Osmeña was elected Speaker on October 16, 1907, with Quezon as the majority floor leader. The defeat of the Progresistas in the elections hastened their downfall; the Nacionalista Party will continue to dominate the elections for the legislature, and the Progresistas, and later their successor the Democratas, will remain in opposition. The First Philippine Assembly is best remembered to reigniting efforts towards independence and for improving education in the Philippines. The Philippine Commission was replaced by the elected Senate of the Philippines and the Assembly became the House of Representatives of the Philippines.