Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Единица измерения парниковых газов. Единица сокращения выбросов (ERU) — это единица, выдаваемая в рамках проекта совместного осуществления в соответствии с Киотским протоколом. Одна ERU представляла собой сокращение выбросов парниковых газов в рамках механизма совместного осуществления, эквивалентное одной тонне.
Unit of measurement for greenhouse gases
The emission reduction unit (ERU) was an emissions unit issued under a Joint Implementation project in terms of the Kyoto Protocol. An ERU represented a reduction of greenhouse gases under the Joint Implementation mechanism, where it represented one tonne of equivalent reduced.
Описание
Чтобы сравнить различное воздействие газов на окружающую среду, ученые определили коэффициенты для газов, сравнивающие их парниковый потенциал (потенциал глобального потепления) относительно углекислого газа. Одним из примеров проекта совместного осуществления, приведшего к созданию единицы сокращения выбросов, является производство биогаза на полигонах твердых бытовых отходов. Эти газы состоят главным образом из метана, который попадает в атмосферу, если его не улавливать. Основная причина работы с метаном заключается в том, что его 100-летний потенциал глобального потепления в 25 раз выше, чем у углекислого газа (то есть он обладает в 25 раз большей парниковой активностью). Улавливание метана обычно сопровождается его сжиганием. Сжигание одной тонны метана производит почти 3 тонны углекислого газа, тем самым снижая его парниковый эффект на (25–3=22) ERU. В декабре 2012 года цены на ERU упали до исторического минимума в 15 евроцентов, а затем восстановились до 23 центов после сообщений о том, что Комитет ЕС по изменению климата должен проголосовать за запрет на использование ERU из стран, не присоединившихся ко второму периоду обязательств по Киотскому протоколу. В январе 2013 года Bloomberg сообщил, что цены на единицы сокращения выбросов снизились на 89 процентов в 2012 году.
To allow comparison between the different effects of gases on the environment, scientists have defined multipliers for gases that compare their greenhouse potency (global warming potential) relative to that of carbon dioxide. One example of a Joint Implementation project resulting in an emission reduction unit, was the production of biogases by landfill sites. These gases consist of mainly methane which escapes to the atmosphere if it is not collected. The main reason for dealing with methane is that it has a 100 year global warming potential multiplier of 25 compared to carbon dioxide (i. e. has 25 times the greenhouse potency). Collection of methane is usually accompanied by its combustion. Burning one tonne of methane produces nearly 3 tonnes of , thus reducing its greenhouse effect by (25−3=22) ERU. In December 2012, ERU prices crashed to a low of 15 euro cents before recovering to 23c after news that EU’s Climate Change Committee was to vote on a ban of ERUs from countries that have not signed up to a second commitment period under the Kyoto Protocol. In January 2013, Bloomberg reported that emission reduction unit prices declined 89 percent in 2012.