Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мировая фантастика — это условный термин, обозначающий международную или глобальную спекулятивную фантастику, преимущественно из стран, где не говорят на английском языке. Одно из первых употреблений этого термина связано с созданием организации World SF, объединения профессионалов в области научной фантастики, в 1976 году. Согласно третьему изданию «Энциклопедии научной фантастики», термин был частично возрождён писателем Лави Тидхаром, что привело к созданию блога World SF Blog, существовавшего с 2009 по 2013 год. Вскоре к ведению блога присоединился филиппинский блогер Чарльз А. Тан, внесший значительный вклад в оригинальный контент, включая интервью с авторами, рецензии и отдельные редакционные статьи, в том числе важную публикацию World SF: Our Possible Future в 2012 году. Сам Тан дважды номинировался на премию World Fantasy Award за свой блог Bibliophile Stalker и редактировал несколько антологий филиппинской спекулятивной фантастики. За вклад в продвижение глобальной спекулятивной фантастики Тидхар был номинирован на премию World Fantasy Award в 2011 году и удостоен премии BSFA Award за научно-популярную литературу в 2012 году. Польский исследователь Конрад Валевский утверждал, что «Тидхар сознательно использовал термин World SF как конкретный акт несогласия и недовольства тем, что он считал постепенным окостенением первоначальной организации». Параллельно Тидхар редактировал три антологии World SF — серию Apex Book of World SF — в период с 2009 по 2014 год. Среди заметных авторов, представленных в серии, — Лорен Бьюкс (Южная Африка), Зоран Живкович (Сербия), Алиетт де Бодар (Франция), Ханну Раджаниеми (Финляндия), Ся Цзя (Китай), Карин Тидбек (Швеция), Гай Хассон (Израиль), Тунку Халим (Малайзия), Самит Басу (Индия), Екатерина Седия (Россия) и многие другие. Серия была продолжена в 2015 году с выходом четвёртого тома под редакцией Махвеш Мурад, а Тидхар остался главным редактором серии. World SF не следует путать с WorldCon, который, несмотря на название, является преимущественно (хотя и не исключительно) американским институтом.
World SF is a loose term for international, or global, speculative fiction, predominantly from the non Anglophone world. An early use of the term came with the establishment of World SF, an association of SF professionals in 1976. According to the third edition of the Encyclopedia of Science Fiction, the term was partly revived by the author Lavie Tidhar, leading to the establishment of the World SF Blog, which ran 2009 2013. Early on, the Filipino blogger Charles A. Tan became involved with the blog, contributing much of the original material including interviews with authors, reviews and the occasional editorial, including the important World SF: Our Possible Future in 2012. Tan was himself twice nominated for the World Fantasy Award, for his own blog, Bibliophile Stalker, and has edited several anthologies of Filipino speculative fiction. For his work on the promotion of global speculative fiction, Tidhar was nominated for a World Fantasy Award in 2011, and won a 2012 BSFA Award for Non Fiction in 2012. The Polish SF scholar Konrad Walewski argued that "Tidhar deliberately utilized the term World SF as a specific act of disagreement and dissatisfaction with what he considered to be the gradual ossification of the original organization". In parallel, Tidhar edited three anthologies of World SF, The Apex Book of World SF series, between 2009 2014. Significant authors featured in the series included Lauren Beukes (South Africa), Zoran Živković (Serbia), Aliette de Bodard (France), Hannu Rajaniemi (Finland), Xia Jia (China), Karin Tidbeck (Sweden), Guy Hasson (Israel), Tunku Halim (Malaysia), Samit Basu (India), Ekaterina Sedia (Russia) and many others. The series was continued in 2015 with a fourth volume edited by Mahvesh Murad, with Tidhar remaining as series editor. World SF should not be confused with WorldCon which, despite its name, is a predominantly (though not exclusively) American institution.
Антологии
Апекс Книга Мировой Фантастики, ред. Лави Тидхар, Apex Book Company, 2009
Апекс Книга Мировой Фантастики 2, ред. Лави Тидхар, Apex Book Company, 2012
Апекс Книга Мировой Фантастики 3, ред. Лави Тидхар, Apex Book Company, 2014
Апекс Книга Мировой Фантастики 4, ред. Махвеш Мурад, Apex Book Company, 2015
Три послания и предупреждение: современные мексиканские рассказы о фантастическом, ред. Эдуардо Хименес Майо и Крис Н. Браун, Small Beer Press, 2012
Будущее – японское, ред. Ник Маматас, Haikasoru, 2012
The Apex Book of World SF, ed. Lavie Tidhar, Apex Book Company, 2009
The Apex Book of World SF 2, ed. Lavie Tidhar, Apex Book Company, 2012
The Apex Book of World SF 3, ed. Lavie Tidhar, Apex Book Company, 2014
The Apex Book of World SF 4, ed. Mahvesh Murad, Apex Book Company, 2015
Three Messages and A Warning: Contemporary Mexican Short Stories of the Fantastic, ed. Eduardo Jiménez Mayo and Chris N. Brown, Small Beer Press, 2012
The Future is Japanese, ed. Nick Mamatas, Haikasoru, 2012