Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лучано Риккардо Лигабуэ (родился 13 марта 1960 года), широко известный как Лигабуэ или Лига, – итальянский певец, автор песен, кинорежиссёр и писатель.
Luciano Riccardo Ligabue (born 13 March 1960), commonly known as Ligabue or Liga, is an Italian singer songwriter, film director, and writer.
Биография
Лигабуэ родился в Корреджо, в провинции Реджо-Эмилия (Эмилия-Романья, северная Италия). До того, как стать успешным певцом, он работал на различных работах, в сельском хозяйстве и на фабриках. В мир музыки он вошел в 1987 году, основав любительскую группу Orazero. Для этой группы он написал несколько оригинальных песен, с которыми они участвовали в различных местных и национальных конкурсах. В следующем году его земляк, певец и автор песен Пьеранджело Бертоли, первым заметил талант Лигабуэ как автора песен и включил одну из его песен, "Sogni di Rock'n'Roll" ("Мечты о рок-н-ролле"), в свой новый альбом. В следующем году Бертоли познакомил его с продюсером Анджело Каррарой, чтобы завершить работу над его собственным альбомом Ligabue, который вышел в мае 1990 года. Лигабуэ вскоре приобрел известность как одна из самых успешных итальянских рок-звезд, завоевав популярность в основном среди молодой аудитории. Его самые известные хиты включают Balliamo sul mondo (Давайте танцевать на мире), Ho perso le parole (Я потерял слова) и самый успешный из них, Certe Notti (Определенные ночи), который был назван "итальянской песней 1990-х годов" в опросе, проведенном популярным музыкальным журналом. Он также сотрудничал с другим известным певцом и автором песен Франческо Гуччини, который также принял участие в первом фильме Лигабуэ. В 1998 году Лигабуэ снял свой первый фильм "Radiofreccia" – полуавтобиографическую историю о местной радиостанции. Критики высоко оценили его как удивительно хорошо снятый для дебюта, и фильм получил три премии "Давид ди Донателло" (высшая награда в итальянском кинематографе). Он также написал к нему саундтрек. Четыре года спустя он снял "Da zero a dieci" ("От нуля до десяти"), однако он не был так хорошо принят, как первая работа, как критиками, так и поклонниками. 10 сентября 2005 года Лигабуэ дал концерт в Реджо-Эмилии, чтобы отметить свои первые 15 лет творческой деятельности. Аудитория, насчитывавшая около 180 000 человек, установила европейский рекорд посещаемости для одного, не бесплатного мероприятия для одного исполнителя. Однако из-за проблем со звуковой системой несколько тысяч человек не смогли услышать музыку и покинули концерт досрочно. Лигабуэ позже принес извинения за возникшие проблемы. Лигабуэ также опубликовал сборник рассказов "Fuori e dentro il Borgo" ("Вне и внутри деревни"), который получил несколько литературных наград, научно-фантастический роман "La neve se ne frega" ("Снегу все равно") (2005) и сборники стихов "Lettere d'Amore nel frigo" ("Любовные письма в холодильнике") (2006). Он считает себя "верующим", хотя и выражает резкую критику в адрес традиционных учений католической церкви. Он страстный поклонник "Интера".
Ligabue was born in Correggio, in the province of Reggio Emilia (Emilia Romagna in northern Italy). Before becoming a successful singer, he held various jobs, working in agriculture and in factories. He entered the music world in 1987 when he founded the amateur band Orazero. For this band, he wrote several original songs, with which they participated in several local and national contests. The following year his fellow Emilian singer songwriter Pierangelo Bertoli was the first to discover Ligabue's writing talents, and included one of Ligabue's songs, "Sogni di Rock'n'Roll" ("Rock n roll dreams"), in his new LP. The following year Bertoli introduced him to producer Angelo Carrara, to finish an LP of his own, Ligabue, which was released in May 1990. Ligabue soon gained fame as one of the most successful Italian rock stars, finding fans mainly among younger audiences. His most famous hits include Balliamo sul mondo (Let's Dance on the World), Ho perso le parole (I've lost words) and the most successful of all, Certe Notti (Certain Nights), which was voted as "Italian song of the 1990s" in a poll held by a popular music magazine. He also collaborated with another famous singer songwriter, Francesco Guccini, who also had a part in Ligabue's first movie. Ligabue directed his first movie, Radiofreccia, in 1998, a semi autobiographical story of a local radio station. Critics acclaimed it as surprisingly well shot for a newcomer, and the film received three David di Donatello Awards (the highest award in Italian cinema). He also composed the soundtrack. Four years later he shot Da zero a dieci ("From Zero to Ten"): however, it was not as well received as the first work, by both critics and fans. On 10 September 2005, Ligabue held a concert in Reggio Emilia to celebrate his first 15 years of activity. The audience of around 180,000 set a European audience record for the one, non free event for a single artist. However, due to problems with the audio system, several thousand people were unable to listen to the music and left the concert early. Ligabue later apologized for the problems. Ligabue has also published a short story collection, Fuori e dentro il Borgo ("In and out the village"), which won several literary awards, a science fiction novel La neve se ne frega ("Snow doesn't care") (2005), and collections of poems Lettere d'Amore nel frigo ("Love Letters in the fridge") (2006). He considers himself a "believer", even if he shows strong criticism towards the traditional teachings of the Catholic Church. He is a passionate Inter Milan fan.
Политическое участие
В 1980-х годах Лигабуэ был членом коммунального совета своего родного Корреджио, избранным от Итальянской коммунистической партии. Хотя он больше не занимает высоких государственных должностей, Лигабуэ вместе с Джованотти и Пьеро Пелу выпустил в 1999 году сингл "Il mio nome è mai più" ("Мое имя – больше никогда"), песню против войны в Косово с целью сбора средств для итальянской неправительственной организации Emergency.
In the 1980s Ligabue was a member of the communal council of his native Correggio, elected for the Italian Communist Party. Though he no longer assumes a public high level political position, Ligabue, together with Jovanotti and Piero Pelù, released in 1999 the single "Il mio nome è mai più" ("My Name Is Never Again"), a song against the Kosovo War to collect funds for the Italian NGO Emergency.