Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багналл — деревня и гражданский приход в Стаффордшире, Англия, к северо-востоку от Стоука-на-Тренте. Несмотря на то, что Багналл находится всего в нескольких милях от бывшего промышленного города Стоук-он-Трент, он сохраняет ощущение сельской уединенности и был назван одной из самых тихих деревень в Стаффордшире.
Bagnall is a village and civil parish in Staffordshire, England, north east of Stoke on Trent. Although Bagnall is located only a few short miles from the former industrial city of Stoke on Trent, it retains a sense of rural isolation and has been described as one of the most tranquil villages in Staffordshire.
Население
По переписи населения 2021 года в приходе проживало 812 человек.
At the 2021 census, the parish had a population of 812.
История
В Книге Страшного суда 1086 года Багналл не упоминается как поселение в то время, но отмечается, что территория, которая сейчас составляет приход, была большей частью пустошью, включавшей один или два плуга земли и являвшейся частью прихода Эндон. Самая ранняя форма названия места состоит из двух англосаксонских элементов. В «Оксфордском словаре названий мест» А. Д. Миллс (Oxford University Press) указывает:
The Domesday Book of 1086 did not record Bagnall as a settlement at that time but noted that the area that now comprises the parish was largely wasteland containing one or two ploughlands, being part of the parish of Endon. The earliest form of the placename is composed of two Anglo Saxon elements. The Oxford Dictionary of Placenames, A D Mills (Oxford University Press, ) states:
Багналл, Стаффордшир. Бадегенхолл, 1273 год. Вероятно, «участок земли человека по имени Бадека». Древнеанглийское личное имя (родительный падеж) + halh. Этимолог Дюиган в своей книге «Заметки о названиях мест в Стаффордшире» предполагает, что Bacga – это личный префикс, а древнеанглийское слово holt означает рощу или лес, в отличие от halh, указанного выше. Этимолог Экволл считает, что первый элемент – это древнеанглийское Bodeca как личное имя, а второй слог – halh или holt. Первые свидетельства об использовании фамилии, происходящей от этого поселения, относятся к тому времени, когда Уильям де Багенольд был свидетелем акта дарения Элы де Алдетельге приорату Трентхэм примерно в 1154 году (источник: Monistacon Дугдейла, том 6, страница 397). Расположение раннего поселения в Багнале, вероятно, связано с каким-либо религиозным культом, поскольку оно находилось на пересечении дорог через вересковые пустоши. Оно, безусловно, располагалось на старом соляном пути в Уэстон-он-Трент. Гончар Уильям Олт родился в Багнале в 1842 году. Он был связан с рядом предприятий в керамических районах Стаффордшира и Дербишира, производящих художественную керамику и более практичные изделия.
Bagnall, Staffs. Badegenhall 1273. Probably "nook of land of a man called Badeca". Old English Pers. name (genitive n) +halh. The etymologist Duigan in his "Notes on Staffordshire Place names" suggests Bacga as the personal prefix, and the Old English word holt meaning woodland as opposed to halh above. The etymologist Eckwall sees the first element as Old English Bodeca as the personal noun, with the second syllable being either halh or holt. Early evidence of an individual adopting or being attributed with the surname originating from the settlement occurred when William de Bagenold was a witness to the deed of a gift of Ela de Aldethelegh to Trentham Priory circa 1154 (source: Dugdale's Monistacon vol.6, page 397). The siting of the early settlement at Bagnall probably owes its origins to some sort of religious observance, it being sited at a place where cross moorland routes converged. It was certainly on the old salt route to Weston on Trent. The potter William Ault was born in Bagnall in 1842. He was involved with a number of companies in the Staffordshire potteries and Derbyshire making art pottery and more utilitarian wares.
Приходская церковь Святого Чада
Приходская церковь Святого Чада является зданием, имеющим статус II категории исторической значимости. Нынешнее здание было построено в 1834 году по проекту Дж. Бердмора, с последующими изменениями и реставрацией, проведенными в 1880 году. Эта церковь заменила более раннюю церковь Святого Михаила, основанную в Средние века. Считается, что она, в свою очередь, заменила еще более древнее сооружение, предположительно саксонского происхождения. Современное здание расположено на вершине холма. Церковь построена из обработанного и грубо отесанного камня в готическом стиле. План здания имеет прямоугольную форму. Колокольня и алтарный свод были добавлены в 1878 году.
The parish church of Saint Chad is a Grade II listed building. The current building was built in 1834 and was designed by J. Beardmore, with further alterations and refurbishments carried out in 1880. This church replaced an early church which was called Saint Michael which was established in the Middle Ages. This church is thought to have replaced an even earlier building which is thought to have Saxon origins. The present building stand on a hilltop. The church is constructed using coursed squared and rough dressed stone in a Gothic style. The footprint plan is of a rectangular shape. The bell tower and chancel were added in 1878.