Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Название "Burn Hall" происходит от шотландского и северноанглийского слова burn, означающего «ручей или небольшую реку», и британского английского слова hall, означающего «большой загородный дом, особенно с поместьем». Отцы Милл-Хилла назвали школу Бёрн-Холл в честь своей семинарии, которая располагалась в Бёрн-Холле – древнего «холла», по территории которого протекает «burn» – река Брауни, в графстве Дарем, на северо-востоке Англии. После окончания этого конфликта им было поручено пастырское окормление католических войск в Пенджабе и Северо-Западной пограничной области, а также прозелитизм в Кашмире и Кафиристане. В 1884 году они основали миссионерский пункт в Кашмире, из-за более благоприятного климата по сравнению с горным климатом Ладаха, на земле, предоставленной махараджей, и основали "Старшую Кембриджскую школу" (ныне известную как школа Бёрн-Холл) в Шринагаре в 1943 или конце 1942 года. После образования Пакистана иностранные миссионеры больше не могли рассчитывать на получение вида на жительство. Поэтому отцы Милл-Хилла, проведшие почти всю свою жизнь в Британской Индии, остались в Эбботтабаде, чтобы продолжить служение школе.
The name "Burn Hall" comes from the Scottish and Northern English word burn meaning 'a stream or a small river', and the British English word hall meaning 'a large country house, especially one with a landed estate'. The Mill Hill Fathers named Burn Hall School after their own seminary that was housed in Burn Hall – an ancient "hall" that has a "burn" called River Browney running through its grounds in County Durham, North East England. After the end of that conflict, they were entrusted with the pastoral care of Catholic troops in the Punjab and North West Frontier regions, and with the evangelisation of Kashmir and Kafiristan. In 1884, they made a missionary settlement in Kashmir, because of its favourable climate compared to the mountain climate of Ladakh, on land granted by the maharaja and established "Senior Cambridge School" (now called Burn Hall School) in Srinagar in 1943 or late 1942. After the creation of Pakistan, foreign missionaries could no longer hope for residential permits. So, the Mill Hillers who had spent almost the whole of their lives in British India remained in Abbottabad to provide further service to the school.
Управление
Старший Бёрн-холл был переименован в Армейский колледж Бёрн-холл (который является нынешним главным кампусом), а младший Бёрн-холл стал Армейским колледжем для девочек. В марте 2018 года Бёрн-холл отметил свой 75-летний юбилей трехдневным масштабным мероприятием. В нем приняло участие большое количество выпускников разных поколений. Гохар Аюб Хан, будучи выпускником Бёрн-холла, объявила о выпуске книги "История Бёрн-холла" от имени колледжа. 5 марта Пакистанская почта выпустила памятные почтовые марки в ознаменование этого события.
Senior Burn Hall was renamed Army Burn Hall College (which is the present day main campus) and Junior Burn Hall became Army Burn Hall College for Girls. In March 2018, Burn Hall celebrated its 75 year anniversary with a three day mega event. It was attended by a large number of alumni of all ages. Gohar Ayub Khan, being an old Hallian, announced the launch of the book History of Burn Hall on behalf of the college. On 5 March, Pakistan Post issued commemorative postage stamps to mark the event.
Девиз
Девизом Бёрн-Холла является латинская фраза "[[Список латинских фраз (Q) #quo non ascendam" (До каких высот я не взойду?). Её происхождение восходит к XVII веку, когда фраза "Quo non ascendet?" (Какие высоты он не покорит?) была изображена на гербе Николя Фуке, последнего генерального интенданта финансов Франции, как символ его стремительного восхождения. Этот девиз также традиционно использовался его семьёй и встречается во многих помещениях и элементах декора замка Во-ле-Виконт.
The motto of Burn Hall is the Latin phrase "[[List of Latin phrases (Q)#quo non ascendam" (To what heights can I not rise?). It can be traced back to the 17th century when the phrase "Quo non ascendet?" (What heights will he not scale?) appeared on the coat of arms of Nicolas Fouquet, the last Superintendent of Finances of France, as a symbol of his rapid ascension. His family also traditionally bore the motto and it can be found in many rooms and decorations at Château de Vaux le Vicomte.