Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осбастон — небольшая деревня и гражданский приход в районе Хинкли и Босуорт графства Лестершир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 266 человек, которая несколько уменьшилась до 255 человек по переписи 2011 года.
Osbaston is a small village and civil parish in the Hinckley and Bosworth district of Leicestershire, England. At the time of the 2001 Census, the parish had a population of 266, which had fallen slightly to 255 at the 2011 census.
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда (1086) как "Sbermestun". Деревня выросла вокруг норманнского поместья, которое сейчас представляет собой Осбастон-холл. Поместье впоследствии принадлежало нескольким владельцам, в том числе сэру Томасу Поупу Блоунту, которого считают ответственным за снос и перестройку усадьбы. Более того, все здания деревни были перестроены до XIX века. В последние годы к востоку от бывших Осбастонских платных ворот были построены новые жилые массивы, примыкающие к соседней деревне Барлстон, в частности, стоматологическая клиника. Небольшой населённый пункт, известный как "Осбастон Холлоу", образовался к югу от Найлстоуна. Обе эти достопримечательности расположены на дороге A447.
The village was mentioned in Domesday Book (1086) as "Sbermestun". The village developed round the Norman manor now represented by Osbaston Hall. The manor later had several owners including Sir Thomas Pope Blount who is considered responsible for the demolition and reconstruction of the manor house. Furthermore, all the buildings of the village were rebuilt before the 19th century. In recent years, new housing estates which run into the neighbouring village of Barlestone have been built east of the former Osbaston Toll Gate, notably a dental practice. A small settlement identified as "Osbaston Hollow" has been formed south of Nailstone. Both landmarks lie on the A447 road.
Объекты
В деревне и ее окрестностях расположено несколько ферм, в частности ферма Osbaston House – козья ферма, основанная в 1908 году и расположенная на краю Национального леса. Стоматологическая клиника и небольшой магазин находятся в районе бывшей Осбастонской платной проезжей дороги, которая является границей с соседней деревней Барлстоун. Также в Осбастон-Холлоу находится паб The Gate Inn.
There are several farms located in and around the village, notably Osbaston House Farm, a goat farm which dates back to 1908 situated on the edge of the National Forest. A dental practice and a corner shop are located in the area around the former Osbaston Tollgate in which borders the neighbouring village of Barlestone. There is also a public house, The Gate Inn, situated in Osbaston Hollow.
Известные жители
В 1739 году в деревне родился поэт Фрэнсис Ноэль Кларк Мунди. Ли Райан, победитель лотереи, отбывший тюремный срок за кражу автомобилей, больше не проживает в деревне. Подполковник (в отставке) Дункан Фимистер, бывший главный исполнительный директор больницы Джорджа Элиот (Нунетон), служивший в территориальной армии и временно исполнявший обязанности командующего лагерем Бастион в апреле – июле 2009 года, в настоящее время проживает в деревне.
In 1739, poet Francis Noel Clarke Mundy was born in the village. Lee Ryan, a lottery winner who has served a prison sentence for car theft, no longer lives in the village. Lt Col (Ret.) Duncan Phimister, retired chief executive of George Eliot Hospital (Nuneaton) who served in the TA and was acting Commanding Officer of Camp Bastion during April July 2009. Currently lives in the village.