Элизабет Ланггэссер: Жизнь и творчество немецкой писательницы
Elisabeth Langgässer
Элизабет Ланггэссер (1899-1950) – немецкая поэтесса и писательница. Известна лирикой и романами, отражающими жизнь Германии 1930-х годов и антисемитизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт-лирик, прозаик и автор коротких рассказов
German lyricist, prosaist, and short story writer
Элизабет Ланггассер (23 февраля 1899 – 25 июля 1950) – немецкий писатель и учитель. Она известна лирической поэзией и романами. Например, в её рассказе «Начало сезона» даётся яркое и реалистичное изображение немецкой альпийской деревни 1930-х годов, установившей табличку, запрещающую вход евреям.
Elisabeth Langgässer (23 February 1899 – 25 July 1950) was a German author and teacher. She is known for lyrical poetry and novels. Her short story Saisonbeginn, for example, provides a graphically human portrayal of a 1930s German Alpine village erecting a sign forbidding the entry of Jews.
Ранние годы
В 1899 году Лангассер родился в Альцее в католической семье среднего достатка. В 1922 году Лангассер стала школьной учительницей. После связи с Германом Хеллером она родила свою незаконнорожденную дочь Корделию в 1929 году. Вследствие этого она была уволена с работы.
In 1899 Langgässer was born in Alzey into a middle class Catholic family. In 1922 Langgässer became a school teacher. Following an affair with Hermann Heller she gave birth to her illegitimate daughter Cordelia in 1929. As a consequence she was sacked from her teaching position.
Публикации в Веймарской республике
С 1924 года Лангассер публиковала стихи и рецензии. После увольнения из школы она посвятила себя литературному творчеству.
From 1924 onwards Langgässer published poetry and reviews. After losing her employment as a teacher she devoted herself to a literary career.
Преследования в Третьем рейхе
Ланггэссер стала членом Рейхскаммера литературы (Reichsschrifttumskammer). В 1935 году Ланггэссер вышла замуж за Вильгельма Хоффмана, и у них родились три дочери. Ланггэссер была отнесена к категории "полуеврейки" из-за еврейского происхождения по линии отца. В конечном итоге брак с Хоффманом уберег Ланггэссер от депортации. Однако её дочь Корделия, чей отец был известным евреем, была депортирована в возрасте 15 лет. Корделия была депортирована в Терезиенштадт, а затем в Освенцим в 1944 году. Корделия выжила благодаря обмену заключенных между лагерями и немецкими военнопленными в Швеции. В 1990 году письма Ланггэссер были переизданы её внучкой Элизабет Хоффманн, дочерью Корделии. Эти письма дают представление о влиянии Нюрнбергских законов на её семью и охватывают период с 1933 по 1945 год.
Langgässer became a member of the Reichsschrifttumskammer (Reich Chamber of Literature). In 1935 Langgässer married Wilhelm Hoffman and together they had three daughters. Langgässer was classified as a "half Jew" due to Jewish relations on her father's side of the family. Ultimately the marriage to Hoffman saved Langgässer from deportation. However, her daughter, Cordelia, whose father was a prominent Jew, was deported aged 15. Cordelia was deported to Theresienstadt and then Auschwitz in 1944. Cordelia survived following an exchange of camp inmates with German prisoners in Sweden. Langgässer's letters were republished by her granddaughter Elisabeth Hoffmann, the daughter of Cordelia, in 1990. The letters give an insight into the effects the Nuremberg Laws on her family and cover the period from 1933 until 1945.