Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт между Римом и германскими и кельтскими племенами (113–101 до н.э.)
Conflict between Rome and Germanic & Celtic tribes (113–101 BCE)
Кимбрийская война (113–101 до н.э.) велась между Римской республикой и германскими и кельтскими племенами кимвров и тевтонов, амбронов и тигуринов, которые мигрировали с Ютландского полуострова на территорию, контролируемую Римом, и вступили в столкновения с Римом и его союзниками. Кимбрийская война стала первым случаем с момента Второй Пунической войны, когда Италия и сам Рим подверглись серьезной угрозе. Время войны оказало значительное влияние на внутреннюю политику Рима и организацию его армии. Война во многом способствовала политической карьере Гая Мария, чьи консульства и политические конфликты бросили вызов многим политическим институтам и обычаям Римской республики того времени. Кимбрийская угроза, наряду с Югуртской войной, предположительно вдохновила предполагаемые марианские реформы римских легионов, что сейчас оспаривается современными историками. Рим одержал окончательную победу, а его германские противники, нанесшие римским войскам самые тяжелые потери со времен Второй Пунической войны, одержав победы в битвах при Араузио и Норее, были почти полностью уничтожены после римских побед при Аква Секстии и Верцеллах. Сообщается, что некоторые из выживших пленников оказались среди восставших гладиаторов во время Третьей Рабской войны.
The Cimbrian or Cimbric War (113–101 BC) was fought between the Roman Republic and the Germanic and Celtic tribes of the Cimbri and the Teutons, Ambrones and Tigurini, who migrated from the Jutland peninsula into Roman controlled territory, and clashed with Rome and her allies. The Cimbrian War was the first time since the Second Punic War that Italia and Rome itself had been seriously threatened. The timing of the war had a great effect on the internal politics of Rome, and the organization of its military. The war contributed greatly to the political career of Gaius Marius, whose consulships and political conflicts challenged many of the Roman Republic's political institutions and customs of the time. The Cimbrian threat, along with the Jugurthine War, allegedly inspired the putative Marian reforms of the Roman legions, a view now contested by modern historians. Rome was finally victorious, and its Germanic adversaries, who had inflicted on the Roman armies the heaviest losses that they had suffered since the Second Punic War, with victories at the battles of Arausio and Noreia, were left almost completely annihilated after Roman victories at Aquae Sextiae and Vercellae. Some of the surviving captives are reported to have been among the rebelling gladiators during the Third Servile War.
Миграция и конфликты
Согласно некоторым римским источникам, примерно в 120–115 гг. до н.э. кимвры покинули свои исконные земли в районе Северного моря из-за наводнения (Страбон, однако, считал это маловероятным или невозможным). Предположительно, они двинулись на юго-восток, где вскоре к ним присоединились их соседи и, возможно, родственники – тевтоны. Объединенными силами они разгромили скордисцев и боев, многие из которых, по всей видимости, примкнули к ним. В 113 г. до н.э. они достигли Дуная, в Норике, населённой таврисками, союзниками Рима. Не сумев самостоятельно сдержать этих новых и могущественных захватчиков, тавриски обратились за помощью к Риму.
According to some Roman accounts, sometime around 120–115 BC, the Cimbri left their original lands around the North Sea due to flooding (Strabo, on the other hand, wrote that this was unlikely or impossible) They supposedly journeyed to the south east and were soon joined by their neighbours and possible relatives the Teutones. Together they defeated the Scordisci, along with the Boii, many of whom apparently joined them. In 113 BC they arrived on the Danube, in Noricum, home to the Roman allied Taurisci. Unable to hold back these new, powerful invaders on their own, the Taurisci called on Rome for aid.
Первые римские поражения
В следующем году римский консул Гней Папирий Карбо привёл легионы в Норик и, после демонстрации силы, занял прочную оборонительную позицию, потребовав от кимвров и их союзников немедленно покинуть провинцию. Кимвры поначалу начали выполнять требования Рима мирным путем, но вскоре обнаружили, что Карбо устроил им засаду. Возмущённые этим вероломством, они атаковали и в битве при Нории полностью уничтожили армию Карбо, едва не убив его самого. Италия теперь была открыта для вторжения, однако по неизвестной причине кимвры и их союзники двинулись на запад через Альпы и в Галлию. В 109 году до н.э. они вторглись в римскую провинцию Галлия Нарбоненсис и разгромили римскую армию под командованием Марка Юния Силана. В 107 году до н.э. римляне потерпели ещё одно поражение, на этот раз от тигуринов, союзников кимвров, с которыми они встретились, проходя через Альпы. В том же году они одержали победу над другой римской армией в битве при Бурдигале (современный Бордо) и убили её командира, консула Луция Кассия Лонгина Раваллу.
The following year the Roman consul Gnaeus Papirius Carbo led the legions into Noricum, and after making a show of force, took up a strong defensive position and demanded that the Cimbri and their allies leave the province immediately. The Cimbri initially set about complying peacefully with Rome's demands, but soon discovered that Carbo had laid an ambush against them. Infuriated by this treachery, they attacked and, at the Battle of Noreia, annihilated Carbo's army, almost killing Carbo in the process. Italy was now open to invasion, yet for some reason, the Cimbri and their allies moved west over the Alps and into Gaul. In 109 BC, they invaded the Roman province of Gallia Narbonensis and defeated the Roman army there under Marcus Junius Silanus. In 107 BC, the Romans were defeated again, this time by the Tigurini, who were allies of the Cimbri whom they had met on their way through the Alps. That same year, they defeated another Roman army at the Battle of Burdigala (modern day Bordeaux) and killed its commander, the consul Lucius Cassius Longinus Ravalla.
Катастрофа в Араузио
В 105 году до н.э. Рим и его новый консул Гней Маллий Максимус и проконсул Квинт Сервилий Цепий, чтобы раз и навсегда решить этот вопрос, собрали самую крупную армию со времен Второй Пунической войны, а возможно, и самую большую, которую когда-либо отправляли в бой. Армия насчитывала более 80 000 человек, а также десятки тысяч вспомогательного персонала и прислуживающих в двух армиях, по одной под командованием каждого консула. Консулы повели свои армии в вооружённом походе к реке Рона близ Оранжа, Воклюз, где, испытывая неприязнь и недоверие друг к другу, они разбили отдельные лагеря на противоположных берегах реки, тем самым оставив свою разобщённую армию уязвимой для отдельных атак. Самоуверенный Цепий опрометчиво атаковал без поддержки Максима; его легионы были уничтожены, а его незащищённый лагерь захвачен. Оставшиеся изолированными и деморализованными войска Максима были затем легко разгромлены. Тысячи других погибли, отчаянно пытаясь перегруппироваться и защитить его неудачно расположенный лагерь. Лишь Цепий, Максим и несколько сотен римлян спаслись, переправившись через реку, заваленную телами погибших. Битва при Араузио стала самым тяжёлым поражением Рима со времён Канн, и на самом деле, потери и долгосрочные последствия оказались гораздо более серьёзными. Для кимвров и тевтонов это была великая (хотя и временная) победа. Вместо того чтобы немедленно собрать союзников и двинуться на Рим, кимвры направились в Испанию. Там они потерпели своё первое поражение не от римской армии, а от кельтиберского союза. Тем временем тевтоны остались в Галлии. Почему им снова не удалось вторгнуться в Италию, остаётся загадкой. Теодор Моммзен предположительно описывает их методы ведения войны:
In 105 BC, Rome and its new consul Gnaeus Mallius Maximus and the proconsul Quintus Servilius Caepio, in order to settle the matter once and for all, gathered the largest force it had fielded since the Second Punic War, and possibly the largest force it had ever sent to battle. The force consisted of over 80,000 men, along with tens of thousands of support personnel and camp followers in two armies, one led by each consul. The consuls led their armies on their own armed migration to the Rhône River near Orange, Vaucluse, where, disliking and distrusting each other, they erected separate camps on opposite sides of the river; by so doing they left their disunited force open to separate attack. The overconfident Caepio foolishly attacked without support from Maximus; his legions were wiped out and his undefended camp overrun. The now isolated and demoralized troops of Maximus were then easily defeated. Thousands more were slain trying desperately to rally and defend his poorly positioned camp. Only Caepio, Maximus, and a few hundred Romans escaped with their lives across the carnage choked river. The Battle of Arausio was the costliest defeat Rome had suffered since Cannae and, in fact, the losses and long term consequences were far greater. For the Cimbri and Teutones it was a great (though temporary) triumph. Instead of immediately gathering their allies and marching on Rome, the Cimbri proceeded to Hispania. There, they suffered their first defeat, not at the hands of a Roman army, but against a Celtiberian coalition. In the meantime, the Teutones remained in Gaul. Why they again failed to invade Italy remains a mystery. Theodor Mommsen speculatively describes their methods of war:
Мариус берет командование.
После разрушения Араузио страх потряс Римскую республику до основания. "Террор кимвров" стал нарицательным, поскольку Рим ожидал появления кимвров у своих ворот в любой момент. В этой атмосфере паники и отчаяния было объявлено чрезвычайное положение. Конституция была проигнорирована, и Гай Марий, победитель над Югуртой Нумидийским, был избран консулом на беспрецедентный и, возможно, незаконный срок – пять лет подряд, начиная с 104 года до н.э. В связи с разгромом римских сил при Араузио и давлением надвигающегося кризиса, Марию было поручено восстановить галльские легионы, фактически с нуля. Сформировав ядро своей армии из обученных легионеров предыдущего года, Марий вновь добился отмены имущественного ценза и, опираясь на свою недавно приобретенную репутацию победителя, набрал армию в тридцать тысяч римлян и сорок тысяч итальянских союзников и вспомогательных войск. Он обустроил лагерь в районе города Аква Секстия (современный Экс-ан-Прованс) и начал подготовку своих солдат. На протяжении своих последовательных консульств Марий не бездействовал. Он тренировал войска, создавал разведывательную сеть и вел дипломатические переговоры с галльскими племенами на провинциальных границах. Пока паниковавший Сенат и народ Рима предоставляли Марию необходимые полномочия для создания армии, неспособность кимвров и тевтонов развить свой успех дала ему время для завершения этой задачи. Вскоре им предстояло столкнуться с организованной и обученной армией под командованием блестящего и беспощадного полководца.
Following the devastation of the Arausio, fear shook the Roman Republic to its foundations. The terror cimbricus became a watchword, as Rome expected the Cimbri at its gates at any time. In this atmosphere of panic and desperation, an emergency was declared. The constitution was ignored and Gaius Marius, the victor over Jugurtha of Numidia was elected consul for an unprecedented, and arguably illegal, five years in a row, starting in 104 BC. Because of the destruction of the Roman force at Arausio and the pressure of the impending crisis, Marius was tasked with rebuilding, effectively from scratch, the Gallic legions. Building his army around a core of trained legionaries from the last year, Marius again secured exemption from the property requirements and with his newly minted reputation for victory, raised an army of some thirty thousand Romans and forty thousand Italian allies and auxiliaries. He established a base around the town of Aquae Sextiae (modern Aix en Provence) and trained his men. Over his successive consulships, Marius was not idle. He trained his troops, built his intelligence network, and conducted diplomacy with the Gallic tribes on the provincial frontiers. While the panicked Senate and people of Rome gave Marius the power he needed to build his army, the failure of the Cimbri and Teutones to follow up on their victory gave him the time he needed to finish it. They would soon be confronted by an army of organized and trained soldiers under the leadership of a brilliant and ruthless commander.
Переломный момент
К 102 году до н.э. Мариус был готов встретиться с кимбрами; последние, столкнувшись с трудностями в Испании, повернули на север в Галлию, где к ним присоединились тевтоны. После этого союза германская коалиция решила двинуться на юг, в Италию, которую прежде избегала. Проходя на юг через Швейцарию и Савойю, их армия пополнилась некоторыми племенами гельветов, в особенности тигуринами и амбронами неясного происхождения. Перед тем как приблизиться к Италии, германцы решили действовать в двух направлениях: тевтоны с амбронами и тигуринами должны были продвигаться с запада вдоль прибрежной дороги из Трансальпийской в Цизальпинскую Галлию, а кимбры – идти на восток и войти в Италию через Юлийские и Карнийские Альпы. Амброны потерпели поражение с большими потерями и бежали к своим тевтонским союзникам, якобы заявив, что в гуще сражения не могли различить голоса римлян и италийских союзников. Согласно традиционной историографии, после этого итальянские легионы стали считаться римскими, а союзные города Итальянского полуострова постепенно начали требовать большего влияния на внешнюю политику Республики, что в конечном итоге привело к Социальной войне.
By 102 BC, Marius was ready to face the Cimbri; the latter, after difficulties in Spain, had turned north into Gaul, where they were joined by the Teutons. After this union, the Germanic coalition determined to move back south upon Italy, which they had previously avoided. Marching south through Switzerland and Savoy, their army was augmented by some tribes of Helvetians, particularly the Tigurini, and the Ambrones of uncertain descent. Before approaching Italy, the Germans decided on a two pronged movement; the Teutons with the Ambrones and the Tigurini would move from the west along the coast road from Transalpine into Cisalpine Gaul; while the Cimbri would march east and turn around into Italy by the Julian and Carnic Alps. The Ambrones were defeated with heavy losses and fled to their Teutonic allies. ), allegedly claiming that in the din of battle he could not distinguish between the voices of Romans and the Italic allies. According to traditional historiography, henceforth Italian legions became Roman legions and the allied cities of the Italian peninsula progressively began to demand a greater say in the external policy of the Republic, leading eventually to the Social War.