Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская колония с 1565 по 1901 год.
Spanish colony from 1565 to 1901
Испанские Ост-Индии (lang es) были колониями Испанской империи в Азии и Океании с 1565 по 1901 год, управляемыми через генерал-капитанство в Маниле от имени испанской короны. Изначально они подчинялись Мехико, затем Мадриду, а после испано-американских войн за независимость – непосредственно Мадриду. Король Испании традиционно именовал себя "Королём Восточной и Западной Индий" (lang es). С 1565 по 1821 год эти территории, вместе с Испанской Вест-Индией, находились под управлением Вице-королевства Новой Испании, базировавшегося в Мехико. После обретения независимости Мексиканской империей Манила стала подчиняться непосредственно Мадриду. Под управлением находились современные Филиппины, Гуам и Марианские острова, а также Палау, часть Микронезии и, на короткий период, Северный Тайвань и части Северного Сулавеси и Молуккских островов (Голландская Ост-Индия (VOC)). Себу был первой резиденцией правительства, которая впоследствии была перенесена в Манилу. В результате испано-американской войны 1898 года Соединенные Штаты оккупировали Филиппины и Гуам, а Испания продала другие небольшие острова Германии по Германско-испанскому договору 1899 года. Оставшиеся немногочисленные острова были переданы Соединенным Штатам после ратификации Вашингтонского договора в 1901 году.
The Spanish East Indies (lang es) were the colonies of the Spanish Empire in Asia and Oceania from 1565 to 1901, governed through the captaincy general in Manila for the Spanish Crown, initially reporting to Mexico City, then Madrid, then later directly reporting to Madrid after the Spanish American Wars of Independence. The king of Spain traditionally styled himself "King of the East and West Indies" (lang es). From 1565 to 1821 these territories, together with the Spanish West Indies, were administered through the Viceroyalty of New Spain based in Mexico City. After independence of the Mexican Empire, Manila reported directly to Madrid. The territories ruled included present day Philippines, Guam and the Mariana Islands, as well as Palau, part of Micronesia and for a brief period Northern Taiwan and parts of North Sulawesi and the Moluccas (Dutch East Indies (VOC)). Cebu was the first seat of government, which later transferred to Manila. As a result of the Spanish–American War in 1898, the United States occupied the Philippines and Guam, while Spain sold other smaller islands to Germany in the German–Spanish Treaty of 1899. The few remaining islands were ceded to the United States when the Treaty of Washington was ratified in 1901.
Исследования и поселения (15211643)
С португальцами, охраняющими доступ к Индийскому океану вокруг мыса, монополию, поддерживаемую папскими буллами и Тордесильским договором, испанский контакт с Дальним Востоком ожидал успеха экспедиции Магеллана-Элькано 1519–1522 годов, открывшей юго-западный проход вокруг Южной Америки в Тихий океан. 6 марта 1521 года экспедиция достигла окрестностей Восточной Индии, увидев Марианские острова. Прибыв на Филиппины, Магеллан сумел принять сторону и заключить союз с раджа Хумабоном, правителем Себу того времени, но вскоре после этого погиб в битве при Мактане, пытаясь укрепить власть Хумабона над соседними островами. Когда новые лидеры экспедиции отказались выполнить волю Магеллана и освободить его малайского раба Энрике, Энрике, который также был их переводчиком, сумел настроить Хумабона против них, спровоцировав резню испанцев 1 мая. 8 ноября выжившие достигли города-государства Тидор на Молуккских островах. Его султан Аль-Мансур немедленно присягнул на верность Испании на следующий день, надеясь использовать испанцев в качестве противовеса португальской поддержке своего соперника Баяна Сируллаха из Тернате. В течение года к нему присоединился Юсуф, султан Джайололо на соседней Халмахере. Однако португальцы под командованием Антонио де Брито вынудили Аль-Мансура выдать испанцев, оставшихся в его владениях, и отречься от любых связей с Испанией 14 мая 1522 года. «Виктория» вернулась в Испанию, завершив первое кругосветное плавание 6 сентября, «Тринидад» сдалась де Брито, чтобы избежать голода в ноябре, а Карл I отказался от своих интересов в Ост-Индии за 350 000 дукатов в Капитуляции Сарагосы 22 апреля 1529 года. Стремясь развить торговлю между Ост-Индией и Америкой через Тихий океан, Антонио де Мендоса поощрял исследование этих азиатских территорий и поручил экспедицию своего зятя Руя Лопеса де Виллалобоса на Филиппины в 1542–1543 годах. Мигель Лопес де Легаспи отправился из Мексики и основал первое испанское поселение на Филиппинах в 1565 году, которое стало городом Сан-Мигель в современном Себу. В том же году другой участник экспедиции, Андрес де Урданета, открыл морской путь из Филиппин в Мексику через Тихий океан, что привело к важному транстихоокеанскому транспортному сообщению – галеонам Манила-Акапулько. В 1571 году, воспользовавшись соперничеством между государствами Тондо и Майнила, последнее из которых было городским государством, основанным мусульманскими колонистами из Брунея с целью вытеснения Тондо, испанцы захватили Майнилу и переименовали ее в Манилу, бывшее вассальное государство Брунейского султаната, а затем Манила стала резиденцией испанского генерал-капитана Филиппин. Индуистское раджанат Бутуан и кедатуанцы Дапитана и Маджи охотно присоединились к испанцам, чтобы объединиться против своих общих мусульманских соперников (Испания недавно изгнала мусульман, вторгшихся на их родину в кульминации Реконкисты). Замбоанга также была взята у Султаната Сулу усилиями испанских и перуанских солдат и местных союзников, и все эти территории были включены в состав Испанской Ост-Индии. Филиппины стали центром операций для дальнейших испанских войн в Азии, включая Кастильскую войну против Брунейского султаната, набеги на османский протекторат Султаната Ачех, кратковременные завоевания султанатов Тидор и Тернате, а также испанские кампании в Камбодже и Тайване. Эти и другие азиатские территории, на которые претендовала испанская корона, должны были управляться из вице-королевства Новой Испании в Мехико. Галеоны Манила-Акапулько перевозили товары, собранные как в Азиатско-Тихоокеанском регионе, так и в Америке, такие как шелк, специи, серебро, золото и другие продукты азиатских тихоокеанских островов, в Мексику. Товары, привезенные из Азиатско-Тихоокеанского региона, отправлялись в Веракрус и отправлялись в Испанию и, посредством торговли, в остальную Европу, в то время как испанские мексиканские мореплаватели привозили с собой испанские и местные мексиканские обычаи, религию, языки, пищу и культурные традиции на Филиппины, Гуам и Марианские острова. В 1606 году испанцы установили торговые связи с Молуккскими островами, которые продолжались до 1663 года. Были также установлены контакты с Японией, и Себастьян Вискаино был послан в качестве посла в 1611 году, пока Япония не закрыла свой торговый пост в 1630 году. В северо-восточном Тайване испанцы построили форт Санто-Доминго недалеко от Килунга в 1626 году и миссию в Тамсуй в 1628 году, которые они удерживали до поражения во Второй битве при Сан-Сальвадоре. В течение XVI века испанские корабли посетили несколько островов Тихого океана, включая Новую Гвинею (Иньиго Ортес де Ретес в 1545 году), Соломоновы острова (Педро Сармьенто де Гамбоа в 1568 году) и Маркизские острова (Альваро де Менданья де Нейра в 1595 году), но не предпринимали попыток торговать с ними или колонизировать их. В первой половине XVII века произошло несколько столкновений с голландцами в и вокруг Испанской Ост-Индии, поскольку голландцы расширяли свои интересы в Юго-Восточной Азии. Наиболее важными из них были серия морских сражений в 1646 году, когда местные испанские силы разгромили согласованные усилия голландцев по установлению контроля над Филиппинами. В 1668 году блаженный Диего Луис де Сан-Виторес основал первую миссию на Гуаме, где он и святой Педро Калунгсод были позже замучены. В 1762 году британские войска захватили Манилу и удерживали ее в течение двадцати месяцев, а также предприняли безуспешные попытки установить контроль над Булаканом, Пампангой и частями Илокоса во время Семилетней войны. С армией, состоящей в основном из местных союзных сил, испанцы смогли противостоять британскому вторжению и ограничить британцев Манилой и близлежащей Кавите. Восстания местных лидеров, спровоцированные британцами, такие как восстание Диего Силанга и его жены Габриэлы, были подавлены испанцами. По мирному соглашению Манила была обменена вместе с оккупированной британцами Гаваной на Флориду и Минорку. Манила была возвращена испанским властям в апреле 1764 года.
With the Portuguese guarding access to the Indian Ocean around the Cape, a monopoly supported by papal bulls and the Treaty of Tordesillas, Spanish contact with the Far East waited until the success of the 15191522 MagellanElcano expedition that found a Southwest Passage around South America into the Pacific. The expedition reached the outskirts of the East Indies on 6 March 1521, sighting the Marianas. Upon reaching the Philippines, Magellan was able to convert and ally with Rajah Humabon, the Rajah of Cebu at that time, but died shortly thereafter in the Battle of Mactan while trying to shore up Humabon's control over nearby islands. When the expedition's new leaders refused to honor Magellan's will and free his Malay slave Enrique, Enriquewho also acted as their interpreterwas able to turn Humabon against them, provoking a massacre of the Spanish on 1 May. Consolidated onto the [[Trinidad (ship) and the [[Victoria (ship), the survivors were able to reach the city state of Tidore in the Spice Islands on 8 November. Its sultan Al Mansur promptly pledged his realm as Spain's vassal the next day, hoping to use them as a counterweight to Portuguese support of his rival Bayan Sirrullah of Ternate. Within a year, he was joined in this by Yusuf, sultan of Jailolo on nearby Halmahera. In the event, though, Portuguese under Antonio de Brito forced Al Mansur to surrender the Spaniards who had stayed in his realm and abjure any connection to Spain on 14 May 1522, the Victoria limped back to Spain to complete the first circumnavigation of the globe on September 6, the Trinidad surrendered herself to De Brito to avoid starvation in November, and CharlesI signed away any of his interests in the East Indies for 350,000 ducats in the Capitulation of Zaragoza on 22 April 1529. Seeking to develop trade between the East Indies and the Americas across the Pacific Ocean, Antonio de Mendoza encouraged the exploration of these Asian territories and commissioned the expedition of his in law Ruy López de Villalobos to the Philippines in 1542–1543. Miguel López de Legazpi set out from Mexico, and established the first Spanish settlement in the Philippines in 1565, which became the town of San Miguel in present day Cebu. That same year, another member of the expedition, Andrés de Urdaneta, discovered a maritime route from the Philippines to Mexico, across the Pacific, leading to the important transpacific transport link of the Manila Acapulco Galleons. In 1571, exploiting a rivalry between the states of Tondo and Maynila, the later being a city state established by Bruneian Muslim colonists, meant to supplant Tondo, the Spaniards captured Maynila and renamed it Manila, a former satellite state of the Brunei Sultanate and then Manila was made the seat of the Spanish Captaincy General of the Philippines. The Hindu Rajahnate of Butuan and the Kedatuans of Dapitan and Madja as willingly joined the Spaniards to ally against their common Muslim rivals (Spain recently expelled the Muslims who invaded their homeland at the culmination of the Reconquista), Zamboanga was also taken from the Sultanate of Sulu via the efforts of Spanish and Peruvian soldiers and native allies as all these territories were incorporated into the Spanish East Indies. The Philippines became the center of operations for further Spanish wars in Asia including the Castilian War against the Sultanate of Brunei, raids against the Ottoman protectorate of the Sultanate of Aceh, the brief conquests of the Sultanates of Tidor and Ternate as well as Spanish campaigns into Cambodia and Taiwan. These and other Asian territories claimed by the Spanish crown were to be governed from the Viceroyalty of New Spain in Mexico City. The Manila Acapulco galleons shipped products gathered from both Asia Pacific and the Americas, such as silk, spices, silver, gold and other Asian Pacific islander products to Mexico. Products brought from Asia Pacific were sent to Veracruz and shipped to Spain and, via trading, to the rest of Europe, while Spanish Mexican navigators brought with them Hispanic and indigenous Mexican customs, religion, languages, foods, and cultural traditions to the Philippines, Guam, and the Mariana Islands. In 1606, the Spanish established trade links with the Maluku Islands, which continued until 1663. Contacts with Japan were also established and Sebastián Vizcaíno was sent as ambassador in 1611, until Japan closed its trading post in 1630. In northeastern Taiwan, the Spaniards built Fort Santo Domingo near Keelung in 1626 and a mission in Tamsui in 1628, which they occupied until they lost in the Second Battle of San Salvador. Several Pacific islands were visited by Spanish ships in the 16th century, including New Guinea (Yñigo Ortiz de Retez in 1545), the Solomon Islands (Pedro Sarmiento de Gamboa in 1568), and the Marquesas Islands (Álvaro de Mendaña de Neira in 1595), but they made no effort to trade with or colonize them. During the first half of the seventeenth century, there were a number of clashes with the Dutch in and around the Spanish East Indies as the Dutch expanded their interests in South East Asia. The most important of these were a series of naval battles in 1646, when the local Spanish forces defeated a concerted effort of the Dutch to take control of the Philippines. In 1668, Blessed Diego Luis de San Vitores established the first mission on Guam, where he and Saint Pedro Calungsod were later martyred. In 1762, British troops captured Manila and held it for twenty months as well as making unsuccessful attempts to take control of Bulacan, Pampanga, and parts of Ilocos during the Seven Years' War. With an army made up mostly of local allied forces, the Spanish were able to resist the British invasion and kept the British confined to Manila and nearby Cavite. Rebellions by local leaders at the instigation of the British, such as that of Diego Silang and his wife Gabriela, were crushed by the Spanish. Under the peace settlement, Manila was exchanged, along with British occupied Havana, for Florida and Menorca. Manila was ceded back to Spanish authorities in April 1764.
Колониальное правительство
Семилетняя война побудила Карла III инициировать масштабные правительственные реформы во всех заморских владениях. В 1784 году в Маниле была учреждена интенденция для управления государственными финансами и стимулирования экономики. (План по учреждению дополнительных интенденций на Филиппинах не был реализован.) В том же ключе, с целью поощрения инноваций и образования среди жителей островов, генерал-губернатор Хосе Баско и Варгас основал Экономическое общество друзей страны. На протяжении более чем 256 лет Испанской Ост-Индией управляли генерал-капитан и аудиенция. Все экономические вопросы Филиппин находились в ведении вице-королевства Новая Испания, расположенного в Мексике. Поскольку восточный маршрут использовался преимущественно в военных целях, помимо торговли, включавшей торговлю галеонами Манила – Акапулько, большая часть правительственной переписки шла через Мексику, а не напрямую в Испанию (за исключением непродолжительного периода в конце XVIII века). В 1821 году Новое испанское вице-королевство прекратило свое существование после мексиканской войны за независимость, что привело к образованию Первой Мексиканской империи. Затем весь контроль над правительством Испанской Ост-Индии был передан Мадриду, пока Соединенные Штаты не аннексировали большую часть испанских территорий в Азиатско-Тихоокеанском регионе после испано-американской войны 1898 года.
The Seven Years' War prompted Charles III to initiate extensive governmental reforms throughout the overseas possessions. An intendencia was established in Manila in 1784 to handle the government finances and to promote the economy. (The plan to introduce more intendencias throughout the Philippines did not materialize.) In a similar vein, to promote innovation and education among the residents of the islands, Governor General José Basco y Vargas established the Economic Society of the Friends of the Country. For over 256 years, the Spanish East Indies were governed by a governor captain general, and an audiencia. All economic matters of the Philippines were managed by the Viceroyalty of New Spain, located in Mexico. Because the eastward route was more widely used for military purposes, in addition to commerce that included the Manila Acapulco galleon trade, most government correspondence went through Mexico, rather than directly to Spain (with the exception of a short period at the end of the 18th century). In 1821, the New Spanish Viceroyalty collapsed following the Mexican War of Independence, which resulted in the First Mexican Empire. All control of the Spanish East Indies government was then transferred to Madrid, until the United States annexed most Spanish territories in the Asia Pacific region after the Spanish–American War of 1898.
Аудиенсия и Капитана-Генераль
В 1574 году было создано Капитанство-генерала Филиппин как зависимость от Вице-королевства Новой Испании. Королевская аудиенция Манилы была учреждена 5 мая 1583 года, а её первое заседание состоялось 15 июня 1584 года. Она являлась высшим трибуналом Испанской империи в Восточной Индии, и её высшим судьёй по должности был генеральный губернатор Филиппин. Оба учреждения были созданы Королевским указом короля Филиппа II. Закон XI (Audiencia y Chancillería Real de Manila en las Filipinas) раздела XV (De las Audiencias y Chancillerias Reales de las Indias) книги II «Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias» 1680 года, включающий в себя как оригинальный указ, так и указ от 25 мая 1596 года, определяет пределы полномочий и функции Аудиенсии и её президента. Кухни Гуама, Северных Марианских островов и Палау также находятся под сильным влиянием филиппинской кухни, наиболее заметно проявляющимся в таких блюдах, как Пансит, Лумпия, Келагуэн, Хало-хало и Окой.
In 1574 the Captaincy General of the Philippines was created as a dependency of the Viceroyalty of New Spain. The Real Audiencia of Manila was created on 5 May 1583 and the first session was held on 15 June 1584 as the highest tribunal of the Spanish Empire in the East Indies, that had the Governor General of the Philippines as its ex officio highest judge. Both institutions were created by the Royal Decree of King Felipe II. Law XI (Audiencia y Chancillería Real de Manila en las Filipinas) of Title XV (De las Audiencias y Chancillerias Reales de las Indias) of Book II of the Recopilación de Leyes de los Reynos de las Indias of 1680—which compiles the original decree and the one of 25 May 1596—describes the limits and functions of the Audiencia and its president. The cuisines of Guam, the Northern Mariana Islands, and Palau are also heavily influenced by Filipino cuisine, with dishes like Pancit, Lumpia, Kelaguen, Halo halo and Okoy being the most noticeable.