Словенское скаутское движение: история и возрождение.
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association
Словенская католическая скаутская организация (ZSKSS): история, создание в 1990 году, связь с итальянскими скаутами AGESCI и SZSO. Католическая молодежь Словении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенская католическая ассоциация девочек-гидов и бойскаутов (; сокращенно ZSKSS) является национальной организацией скаутского движения Словении. Словенская католическая ассоциация девочек-гидов и бойскаутов (ZSKSS) – это словенская скаутская и гидская ассоциация, основанная в 1990 году. ZSKSS стала первой католической молодежной и некоммунистической организацией, созданной в одной из бывших югославских республик. Она возникла на основе опыта и ценностей других скаутских и гидских ассоциаций, особенно благодаря поддержке лидеров AGESCI (Associazione Guide e Scout Cattolici Italiani) из Фриули-Венеция-Джулия, которые оказали значительную помощь в разработке концепции деятельности организации (структуры, образования, программы). ZSKSS является членом Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija (SZSO), обслуживающей словенских скаутов в Фриули-Венеция-Джулия (Италия), а также Ассоциации Guide e Scouts Cattolici Italiani (AGESCI).
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association (; abbreviated ZSKSS) is the national Guiding organization of Slovenia. Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association (ZSKSS) is Slovenian Scout and Guide association, established in 1990. ZSKSS was the first catholic youth and non communist organisation, established in one of former Yugoslav republics. It was reborn on experiences and values from other scout and guide associations, especially by support of AGESCI (Associazione Guide e Scout Cattolici Italiani) leaders from Friuli Venezia Giulia, who helped much establishing the concept of the organizations activities (structure, education, programme). ZSKSS is affiliated to the Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija (SZSO) serving Slovenian Scouts in Friuli Venezia Giulia in Italy, and also to the Associazione Guide e Scouts Cattolici Italiani (AGESCI).
История
История скаутинга в Словении начинается с периода существования Королевства Югославия. В 1922 году в Любляне прошла встреча (слет) организации «Сокол» – важного общеславянского движения и спортивной организации в Югославии, в которой также участвовали скауты из Боснии и Сербии. Официально скаутинг в Словении был учрежден в октябре 1922 года, и вскоре множество скаутских групп в Словении содействовали созданию общего скаутского региона (названного Župa) для Хорватии и Словении, основанного в Осиеке. Собственный скаутский регион Словении был создан в Любляне в начале 1923 года. Первый словенский скаутский лагерь был организован летом 1923 года в Камнишке-Бистрице. Скаутинг в Словении был официально распущен 10 июня 1941 года в связи со Второй мировой войной. Непосредственно перед роспуском в Словенской скаутской организации насчитывалось 1380 членов.
The history of Scouting in Slovenia dates to the former Kingdom of Yugoslavia. In 1922, a meeting (slet) of Sokol, an important Pan Slavic movement and sport organisation in Yugoslavia, took place in Ljubljana, where Bosnian and Serbian Scouts also attended. Scouting was officially established in Slovenia in October 1922, and soon a large number of Scout groups in Slovenia contributed to the establishment of the common Scout Region (named Župa) for Croatia and Slovenia, founded in Osijek. The Slovenian own Scout Region was established in early 1923 at Ljubljana. The first Slovene Scout and Guide camp was organized during the summer of 1923 at Kamniška Bistrica. Scouting in Slovenia was officially dissolved on June 10, 1941 because of World War II. Just prior to the dissolution, there were 1,380 members of the Slovene Scout Organization.
Словения группы скаутов в изгнании, в Италии и Австрии
Словенский скаутинг продолжал существовать после войны в изгнании, сначала в лагерях беженцев в Каринтии, а затем в словенских общинах Аргентины и Канады, а также среди словенцев, проживающих в Италии в Гориции, Триесте и окрестностях. Скаутские организации были созданы среди словенских этнических групп в соседних странах: Словенская Каринтийская скаутская организация (1957) в Австрии (в настоящее время входит в состав Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs); Словенские скауты Триеста (Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija) (основаны в Триесте в 1951 году для мальчиков и в 1958 году для девочек); и Словенские скауты Гориции (SZSO Slovenski goriški skavti) (основаны в 1963 году для девочек и в 1964 году для мальчиков.
Slovene Scouting continued after the war, in exile, at first at refugee camps in Carinthia, and afterwards in Slovene communities in Argentina and also Canada, among the Slovenes living in Italy at Gorizia, Trieste and nearby. The Scouting was organized among the Slovene ethnic groups in neighboring countries: The Slovene Carinthian Scouts organisation (1957) in Austria (today part of the Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs); the Slovene Scouts of Trieste (Slovenska Zamejska Skavtska Organizacija) (1951 at Trieste) for boys and in 1958 for girls; and the Slovene Scouts of Gorizia (SZSO Slovenski goriški skavti) (1963) for girls and 1964 for boys as well.
Учреждение ZSKSS
В 1984 году ученик средней школы из Любляны, Петр Ловшин, познакомился со скаутским движением. Он решил начать аполитичное скаутирование в Любляне. Летом 1985 года он отправился в лагерь со скаутами из Гориции, а в 1986 году принес скаутский обет, став одним из их числа. В том же году он собрал вокруг себя группу молодых людей в одном из католических приходов Любляны, при поддержке словенских скаутов из Триеста и Гориции. Группа росла, и осенью 1988 года была переведена в другой приход Любляны. Во время праздника Святого Георгия в 1989 году 12 мальчиков и девочек принесли скаутский обет, а к 1990 году насчитывалось 21 гёл-гайд и 18 бойскаутов. Католическое скаутское движение начало распространяться по всей Словении. 31 марта 1990 года было основано Объединение словенских католических скауток и скаутов (ZSKSS). Первые официальные скаутские обеты принесли 29 девушек-скауток и бойскаутов в пригороде Любляны 20 мая того же года. Официально ZSKSS была зарегистрирована в воскресенье, 22 октября 1992 года.
In 1984, a secondary school student from Ljubljana, Peter Lovšin, became acquainted with the Scout Movement. He decided to begin apolitical Scouting in Ljubljana. In the summer of 1985 he went to camp with Scouts from Gorizia, and in 1986 he made the Scout Promise as one of their rank. In the same year he gathered a group of young people around him in one of the Catholic parishes of Ljubljana, with assistance from Slovene Scouts from Trieste and Gorizia. The group was growing and in autumn 1988 was moved to another parish of Ljubljana. During the Saint George feast of 1989, 12 boys and girls made the Scout Promise, and by 1990, there were 21 Girl Guides and 18 Boy Scouts. The Catholic Scout Movement began to spread all over Slovenia. On March 31, 1990, the Združenje slovenskih katoliških skavtinj in skavtov (ZSKSS) was established. The first legal Scout Promises were made by 29 Girl Guides and Boy Scouts, in a suburb of Ljubljana on May 20 of that year. Officially the ZSKSS was registered on Sunday, October 22, 1992.
Международное членство
В 1996 году ZSKSS был принят в качестве ассоциированного члена WAGGGS. ZSKSS получил полное членство в WAGGGS в 1999 году. Для индивидуальных членов ZSKSS, Zveza tabornikov Slovenije, словенская организация-член WOSM, гарантирует право на индивидуальное членство в WOSM и участие в международных скаутских мероприятиях (например, джембори) и образовательных программах.
In 1996 ZSKSS was accepted as an associate member of WAGGGS. ZSKSS received full membership in WAGGGS in 1999. For individual members of ZSKSS, the Zveza tabornikov Slovenije, the Slovenian WOSM member, guarantees the right of personal WOSM membership and to participate as well to the international scout events (like Jamboree's) and educational activities.
Программа и организация
Основная цель Ассоциации – содействовать всестороннему физическому, умственному, духовному и социальному развитию молодых людей, чтобы они могли стать людьми с сильным характером, ответственными гражданами и членами местных, национальных и международных сообществ. Она имеет статус объединения, представляющего общественный интерес, в Словении в сфере образования и также является национальной молодежной организацией. Помимо волонтеров, в организации работают несколько штатных сотрудников (секретарь и профессиональные работники). Офисы в Любляне находятся в долгосрочной аренде, а Ассоциация заключила долгосрочный договор аренды с Лесной службой Словении на дом в Кочевском роге, официально именуемый (Экологический центр скаутов Кочевский Рог). Местные скаутские группы (на словенском языке называемые «steg») образуют прочную сеть в местных сообществах, хорошо организованы и информированы, поддерживаются веб-сайтами или группами в Facebook. Ассоциация установила контакты с широким кругом целевых групп и одновременно сформировала обширную сеть поддержки волонтеров по всей Словении.
The primary purpose of the Association is to contribute to the fully physical, mental, spiritual and social development of young people so that they could become people of strong character, responsible citizens and members of local, national and international communities. It has the status of an association of public interest in Slovenia on the field of education and has status of a national youth organization also. In addition to volunteers, the organization has some full time employees (a secretary and professional workers). The offices in Ljubljana are in a long term lease and Association signed long term lease contract with the Slovenia Forest Service for a house in Kočevski rog officially (Environmental Scout Centre Kočevski Rog). The local scout groups (called steg in Slovene) are a strong network in local communities, well organized and informed, supported by internet web pages or Facebook group sites. Association developed contacts with large range of target groups, and at the same time a great support apparatus of volunteers across Slovenia.
The Beavers Scout Motto: Trden jez (Solid dam) The Cubs Scout Motto: Kar najbolje (Best as possible), The Scouts/Guides Motto: Bodi pripravljen (Be Prepared), The Rover Scouts Motto: Služiti (To serve).
Скаутская клятва
Клянусь своей честью, что с Божьей помощью буду добросовестно служить Богу и Отечеству, помогать ближним и соблюдать скаутские законы.
Pri svoji časti obljubljam, da si bom z božjo pomočjo prizadeval/a služiti Bogu in domovini, pomagati svojemu bližnjemu in izpolnjevati skavtske zakone. On my honor I promise that with divine help I will conscientiously serve God and my native land, help other people and obey the Guide/Scout Law.
Законы скаутов
Скауту можно доверять, если он заслуживает уважения. Гид/скаут верен Богу и родине. Скаут помогает ближнему и совершает хотя бы один добрый поступок каждый день. Гид/скаут – друг для всех и брат/сестра для каждого другого скаута. Скаут вежлив. Скаут уважает природу, видя в ней творение Божье. Скаут повинуется своим родителям и начальству и добросовестно выполняет свои обязанности. Скаут свистит и поет в трудных ситуациях. Скаут трудолюбив и бережлив. Скаут чист в мыслях, словах и делах.
Skavt si šteje v čast, da si pridobi zaupanjeA Guide's/Scout's honor is to be trusted. Skavt je zvest Bogu in domoviniA Guide/Scout is loyal to God and homeland. Skavt pomaga bližnjemu in naredi vsak dan vsaj eno dobro deloA Guide/Scout helps others and does at least one Good Turn every day. Skavt je prijatelj vsakomur in vsem skavtom in skavtinjam bratA Guide/Scout is a friend to all, and a sister/brother to every other Scout. Skavt je plemenitA Guide/Scout is courteous. Skavt spoštuje naravo in v njej vidi božje deloA Guide/Scout respects nature seeing it as the work of God. Skavt uboga svoje starše in predstojnike ter vestno opravlja svoje dolžnostiA Guide/Scout obeys her/his parents and her/his superiors and conscientiously performs her/his duties. Skavt si v težavah žvižga in pojeA Guide/Scout whistles and sings in troubles. Skavt je delaven in varčenA Guide/Scout is hard working and thrifty. Skavt je čist v mislih, besedah in dejanjihA Guide/Scout is clean in thought, word, and deed.
Официальный сайт
Главная страница Словенийской католической ассоциации скаутов и гайдов, получена 6.4.2016.
Slovenian Catholic Girl Guides and Boy Scouts Association homepage, retrieved 6.4.2016