Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский библиотекарь, педагог, историк и редактор
American librarian, educator, historian, and editor
Анна Элеонора Рузвельт Сигрейвс (Далл; родилась 25 марта 1927 года) — американский библиотекарь, педагог, историк и редактор. Она — старшая внучка Франклина Д. Рузвельта. Её родители — Анна Рузвельт Далл и её первый муж Кертис Бин Далл. Обычно её называют "Систи", "Элли" или "Элеонор".
Anna Eleanor Roosevelt Seagraves ( Dall; born March 25, 1927) is an American librarian, educator, historian, and editor. She is the eldest grandchild of Franklin D. Roosevelt. Her parents are Anna Roosevelt Dall and her first husband Curtis Bean Dall. She is usually known as "Sistie", "Ellie" or "Eleanor".
Карьера
Сегревс окончила три курса Рид-колледжа до замужества, а затем в 1964 году получила степень магистра библиотечного дела в Государственном университете Нью-Йорка в Дженсео. Сегревс – одна из немногих ныне живущих членов семьи Рузвельт, лично наблюдавших события, происходившие в Белом доме. Она также входит в число немногих сохранившихся свидетелей дипломатической деятельности своей бабушки Элеоноры Рузвельт. Каждый год, когда бабушка Сегревс устраивала пикники в Вал-Килл для трудных подростков, она помогала миссис Рузвельт в организации этих мероприятий. На протяжении всей жизни она была близка к Элеоноре Рузвельт. Сегревс посвятила себя карьере педагога и библиотекаря. Она редактировала «Путешествия Делано по торговле и открытиям» (Berkshire House Publishers, 1994), составленные на основе дневников Амасы Делано, а также «Поваренную книгу Вал-Килл» (Центр Элеоноры Рузвельт в Вал-Килл, 1984). Сегревс сосредоточила свою профессиональную деятельность на продолжении многих дел, начатых и поддержанных ее бабушкой. Она активно участвует в мероприятиях Демократической партии в своем регионе и поддержала Барака Обаму на президентских выборах 2008 года. В возрасте 97 лет Сегревс проживает со своим мужем в штате Мэриленд.
Seagraves completed three years of college at Reed College before her marriage and later earned a master's degree in Library Science from the State University of New York at Geneseo in 1964. Seagraves is one of the few living Roosevelt family members who witnessed events firsthand during the White House years. Seagraves also is one of the few surviving people who witnessed her grandmother Eleanor Roosevelt's diplomacy. Each year, when Seagraves' grandmother held a picnic at Val Kill for delinquent boys, she assisted Mrs. Roosevelt with these events. She was close to Eleanor Roosevelt throughout her life. Seagraves has enjoyed a career as an educator and librarian. She edited Delano's Voyages of Commerce and Discovery (Berkshire House Publishers, 1994), drawn from the journals of Amasa Delano, as well as The Val Kill Cook Book (The Eleanor Roosevelt Center at Val Kill, 1984). Seagraves concentrated her career on keeping alive many of the causes her grandmother began and supported. She is an active participant in Democratic Party events in her area, and endorsed Barack Obama for the 2008 Presidential campaign. At 97, Seagraves resides with her husband in Maryland.