Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбол Old Division – это командная игра с мячом, в которую играли студенты Дартмутского колледжа в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир, США, с 1820-х годов до примерно 1890 года.
Old division football was a mob football game played from the 1820s to around 1890 by students at Dartmouth College in Hanover, New Hampshire, U. S.
Игра впервые появилась до стандартизации правил футбола и регби в Англии, и некоторое время после того, как студенты узнали о новых правилах из Англии, продолжала руководствоваться собственными местными правилами. Студенты Дартмута опубликовали правила того, что сейчас называют футболом Old Division, в 1871 году. В игре участвовали команды неограниченного состава, формируемые из членов двух литературных обществ кампуса: Объединенного братства против Социальных друзей ("Братья против Социалов"); курсов с четными годами выпуска против курсов с нечетными годами выпуска ("Старый дивизион" или "Весь дивизион"), а иногда и "Нью-Гэмпшир против остального мира". Каждый год в начале осени проводился специальный матч, иногда называемый Обычной игрой в футбол, в котором второкурсники играли против первокурсников. Игра была больше соревнованием за право хвастаться, и к концу XIX века сводилась в основном к потасовке за владение мячом. Это событие стало известно как "Обычная футбольная схватка", а затем просто "Футбольная схватка", и продолжалось до 1948 года.
The game was first played before the rules for association football and rugby football were standardized in England, and it continued to rely on its own local rules for some time after students learned of the newer imports. Dartmouth students published the rules of what is now called old division football in 1871. The game involved unlimited sides made up variously of the members of the two literary societies on campus: the United Fraternity versus the Social Friends ("Fraters v. Socials"); the even numbered class years versus the odd numbered years ("Old Division" or "Whole Division") and sometimes "New Hampshire v. the World". Every year a special match sometimes called the Usual Game of Foot Ball occurred early in the fall in which the sophomores took on the freshmen. The game was more about bragging rights, and by the late nineteenth century involved little more than a mob fight over possession of the round ball. The event became known as the 'Usual Football Rush' and then simply the 'Football Rush', lasting until 1948.
Правила (1871)
Пять судей, по одному от каждого класса в Академическом отделении и один от Научного отдела, избираются ежегодно колледжем. Старший присутствующий судья разрешает все споры, возникающие во время игры. Мяч должен быть подброшен со второй базы на территории колледжа в направлении зданий. Подброс не считается действительным, пока обе стороны не будут готовы. До момента удара по мячу, команда, выполняющая подброс, должна стоять за мячом, а их соперники – перед ним, на расстоянии не менее двух саженей. Эти позиции, а также сам подброс, должны меняться в каждой игре. Ни один игрок не должен пинать, спотыкать, бить или удерживать другого игрока по какой-либо причине во время игры. Фол считается, если мяч пойман отскоком, в полете или поднят с земли; если он пересекает забор на северном или южном конце поля, или любой из углов, или если он выбит за восточный или западный забор. В случае фола судья подбрасывает мяч вверх в месте совершения фола, если только оно не произошло в пределах двух саженей от любого забора, в этом случае мяч перемещается прямо на расстояние двух саженей перед началом судейства. Игра выигрывается, когда мяч выбит за восточный или западный забор.
Five umpires, one from each class in the Academical, and one from the Scientific Department, shall be elected annually by the college. The senior umpire present shall settle all disputes which arise concerning the game. The ball shall be warned from the second base of the college grounds and towards the buildings. No warn shall be valid until both parties are ready. Until the ball is kicked the warning party shall stand behind the ball and their opponents in front; the latter at a distance of at least two rods. These positions, and the warn as well, shall be changed each game. No player shall kick, trip, strike, or hold another for any cause during the game. It shall be considered foul when the ball is caught on the bound, or fly, or picked from the ground; when it passes the fence at the north or south end of the common, or at either corner, or when knocked past the east or west fence. In case of a foul the ball shall be tossed up by the umpire at the place where the foul occurs, unless it be within two rods of either fence, in which case the ball shall be brought directly in a distance of two rods before umpiring. The game shall be won when the ball is kicked past the east or west fence.