«Нидерландские башмаки»: Старейшее футбольное соперничество штата Нью-Йорк
Dutchman's Shoes
Трофей "Голландские башмаки" – старейшее футбольное дерби Нью-Йорка (RPI vs Union College с 1886). История, традиции, уникальная награда! Футбольное соперничество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обувь голландца — это трофей, вручаемый победителю ежегодного футбольного матча между командами Ренсселерского политехнического института (Инженеры) и Юнионского колледжа (Гарнет Чарджерс) с 1950 года. По состоянию на конец 2023 года эти два учебных заведения провели между собой 120 встреч, что делает их соперничество старейшим в штате Нью-Йорк. Трофей представляет собой деревянную подставку с двумя деревянными башмаками, установленными на небольшом пьедестале: один окрашен в вишнево-красный цвет с белой буквой «R», а другой — в гранатовый цвет с белой буквой «U», символизирующими Ренсселер и Юнион соответственно.
The Dutchman's Shoes is a trophy awarded to the winner of the annual college football game between the Rensselaer Polytechnic Institute Engineers and the Union College Garnet Chargers since 1950. As of the end of 2023, these two schools have played each other 120 times, making it the oldest football rivalry in the state of New York. The trophy consists of a wooden base, with two clogs mounted on a small pedestal, with one painted cherry red with a white letter "R", and the other garnet with a white letter "U", for Rensselaer and Union, respectively.
История
Соперничество началось в 1886 году, но трофей был представлен только в 1950 году. "Обувь голландца" – это дань уважения наследию обеих школ, с буквой "Р" для инженеров и буквой "У" для голландцев. До введения трофея Union доминировал, выиграв 33 из 47 встреч до его появления, причем в этот период времени было зафиксировано три серии из как минимум 8 побед подряд над RPI. По результатам серии игр за трофей, Union лидирует со счетом 50–23, но с начала века RPI выиграл 13 из 21 матча, начиная с 2000 года, включая серию из 5 побед подряд с 2013 по 2017 год. Поскольку игра часто является заключительной для обеих команд в сезоне, "Обувь голландца" фактически стала чемпионским матчем за титул Лиги Свободы и автоматическую путёвку в плей-офф III дивизиона. Это включает в себя матч 2005 года, в котором Union одержал победу со счетом 49–42 – это был самый результативный матч в истории соперничества, а также матч 2021 года, завершившийся полевым голом от RPI на последних секундах, принесшим им победу 19–17 и титул лиги.
The rivalry began in 1886, but the trophy wasn't introduced until 1950. The Dutchman's Shoes is a nod to the heritage of both schools, with a R for the Engineers and a U for the Dutchmen. Prior to the introduction of the trophy, Union dominated, winning 33 of the 47 pre trophy meetings, with most with three streaks of at least 8 consecutive wins over RPI in that timespan. In terms of the trophy series, Union leads 50–23, but since the turn of the century, RPI has won 13 out of 21 matchups since 2000, including a 5 game win streak from 2013 to 2017. Due to it often being the season finale for both schools, the Dutchman's Shoes has been a de facto championship game for the Liberty League title and the automatic berth to the Division III playoffs. This includes the 2005 game, a 49–42 victory for Union, the highest scoring game in the history of the rivalry, as well as the 2021 edition of the rivalry ending on a field goal by RPI as time expired to give them a 19–17 victory and the league title.