Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баддили — разбросанный поселок и гражданский приход в составе унитарной власти Чешир-Ист и церемониального графства Чешир, Англия. Гражданский приход также включает северо-западную часть деревни Рэвенсмур (также находящейся в приходе Берланд), а также небольшие поселения Баддили-Хулс, Баттерли-Хилл и части Градли-Грин и Суонли. По данным переписи населения 2001 года, общая численность населения прихода составляла 226 человек.
Baddiley is a scattered settlement and civil parish in the unitary authority of Cheshire East and the ceremonial county of Cheshire, England. The civil parish also includes the north western part of the village of Ravensmoor (also in the parish of Burland), as well as the small settlements of Baddiley Hulse, Batterley Hill, and parts of Gradeley Green and Swanley. According to the 2001 Census the parish had a total population of 226,
Крупнейший населённый пункт в приходе, Рэвенсмур, расположен на перекрёстке с небольшой деревенской лужайкой. Он находится примерно в шести милях к юго-западу от Крю.
The largest settlement within the parish, Ravensmoor centres on a crossroads with a small village green. It lies around six miles south west of Crewe.
История
Баддили упоминается в Книге Страшного суда как Бедели, и тогда поместье принадлежало семье Прайерс. Древнее поместье было больше по площади, чем современный приход, и включало также Фаддили, расположенный к северо-западу. В первой половине XIII века часть прихода Баддили была передана аббатству Комбермир, цистерцианскому монастырю, который при основании в 1133 году был наделен большой территорией земли на юге; в 1355 году аббатство также получило право назначать священника церкви Баддили в обмен на землю в Баддили-Грандж. (Однако Баддили не был включен в число земель, переданных правительству при роспуске аббатства в 1538 году.) К XIV веку поместье перешло по наследству через брак к семьям Бромли, Хондфорд и Мейнуаринг, окончательно перейдя исключительно к Мейнуарингам, которые жили в Баддили-холле. Современный кирпичный и бетонный мост Баддили перекидывается через дорогу в Нантвич через канал к востоку от Баддили-Хулс (в координатах SJ 607 494). Также имеются три старых пешеходных моста из традиционного кирпича, обеспечивающих проход по общественным тропам: Холлс-Лейн, Гринфилд и безымянный мост. К западу от Баддили расположены Баддили-Мер, болотистая местность Адская дыра и небольшой рыбацкий пруд Баддили-Резервуар, а также множество небольших мер или прудов, разбросанных по сельской местности. По территории также протекают ручьи Рейвенсмур и Эдлстон-Брукс и множество безымянных притоков. В марте 2000 года местные добровольцы посадили небольшой участок смешанного леса (преимущественно дуба, березы, орешника и граба) в память о тысячелетии, который находится недалеко от Равенсмура (в координатах SJ 620 505). Баддили-Горс – небольшой лиственный лес у Шропширского союза канала (в координатах SJ 610 509).
Baddiley is listed in the Domesday Book as Bedelie, and the manor then belonged to the Praers family. The ancient manor was more extensive than the modern parish, also including Faddiley, which lies to the north west. In the first half of the 13th century, part of the Baddiley parish was granted to Combermere Abbey, a Cistercian monastery which had been endowed on its foundation in 1133 with a large area of land to the south; in 1355, the abbey also acquired the right to appoint the priest of the Baddiley church in exchange for land at Baddiley Grange. (Baddiley is not, however, included among the lands surrendered to the government when the abbey was dissolved in 1538.) By the 14th century, the manor had passed by marriage to the Bromley, Hondford and Mainwaring families, finally passing solely to the Mainwarings who occupied Baddiley Hall. The modern brick and concrete Baddiley Bridge carries the Nantwich road across the canal east of Baddiley Hulse (at SJ 607 494). There are also three older footbridges in traditional brick serving public rights of way: Halls Lane, Greenfield and an unnamed bridge. West of Baddiley lie Baddiley Mere, the marshy Hell Hole and the small fishing lake of Baddiley Reservoir, and many smaller meres or ponds dot the countryside. The area is also crossed by the Ravensmoor and Edleston Brooks, and many unnamed tributaries. Spinners Wood, a small area of mixed woodland (predominantly oak, birch, hazel and holly), planted by local volunteers in March 2000 to commemorate the millennium, stands just outside Ravensmoor (at SJ 620 505). Baddiley Gorse is a small deciduous wood by the Shropshire Union Canal (at SJ 610 509).
Места поклонения
Церковь Святого Михаила I класса, расположенная в Баддили (на SJ 604 502), является редким примером церкви с деревянным каркасом. Ее хоральная часть датируется 1308 годом, и она входит в число старейших деревянных церквей в Европе. В Англии сохранилось лишь несколько церквей этого типа; другие сохранившиеся примеры включают церкви в Нижнем Пивере и Мартоне (Чешир), Мелверли (Шропшир), Бесфорде (Вустершир) и Хартли-Уеспэлл (Гэмпшир). Первоначальный деревянный каркас был в значительной степени заменен кирпичом в 1811 году. Тимпано является одним из самых интересных в Англии; он датируется 1663 годом, но структурно относится к средневековью и установлен на восьмифутовом экране. В приходе также находится методистская церковь Баддили и Равенсмур, ранее часовня веслианцев, расположенная в Равенсмуре. Здание, построенное в 1878 году, выполнено из оранжевого кирпича с каменной облицовкой и имеет заметные круглые окна и колонны, увенчанные декоративной каменной кладкой. Ранее это была усадьба семьи Мейнваринг, а с XIX века – ферма. Крэбмилл Фермхаус (начало XIX века), а также ферма Бэддили и фермерские постройки (около 1870 года). Паб "Farmer's Arms" стоит на перекрестке напротив деревенской площади в центре Равенсмура.
The grade I listed St Michael's Church, Baddiley (at SJ 604 502), is a rare example of a timber framed church. Its chancel dates from 1308, and it is one of the oldest timber framed churches in Europe. Only a handful of churches of this type remain in England; other surviving examples include churches at Lower Peover and Marton (Cheshire), Melverley (Shropshire), Besford (Worcestershire) and Hartley Wespall (Hampshire). The original timber framing was largely replaced by brick in 1811. The tympanum is one of the most interesting in England; it is dated 1663 but is structurally medieval and stands on an eight foot screen. The parish also contains the Baddiley and Ravensmoor Methodist Church, formerly a Wesleyan Chapel, located in Ravensmoor. Dated 1878, the building is in orange brick with stone dressing and has a prominent circular window and pillars capped with decorative stonework. Formerly the manor house of the Mainwaring family, it has been a farmhouse since the 19th century. Crabmill Farmhouse (early 19th century), and Baddiley Farmhouse and farmbuildings (c. 1870). The Farmer's Arms public house stands at the crossroads opposite the village green in the centre of Ravensmoor.