Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров в Ставангере, Норвегия
Island in Stavanger, Norway
the island
Буй – это остров в муниципалитете Ставангер в фюльке Рогаланд, Норвегия. Он расположен в районе Хундвог города Ставангер. Ранее остров был отделен от острова Хундвог небольшим проливом, который впоследствии был засыпан. Буй соединен с материковой частью Ставангера серией мостов через три других острова и Бюфьорден. Буй также является названием официального микрорайона (delområde) города. Население микрорайона составляет 1792 человека, проживающих на территории, включающей острова Буй, Энгей, Сёлист и Грашольмен.
Buøy is an island in the municipality of Stavanger in Rogaland county, Norway. It is located in the borough of Hundvåg in the city of Stavanger. The island was formerly separated from the island of Hundvåg by a small channel of water, but that was filled in. Buøy is connected to the mainland city of Stavanger by a series of bridges over three other islands and the Byfjorden. Buøy is also the name of an official neighborhood (delområde) of the city. The neighborhood has a population of 1,792 which is distributed over an area of including the islands of Buøy, Engøy, Sølyst, and Grasholmen.
История
Название "Buøy" происходит от "Bu skap" и "øy", что означает остров, где раньше фермеры содержали свой скот. Буй долгое время был местом расположения Rosenberg Mekaniske Verksted. Компания Rosenberg была основана в 1896 году, начала свою деятельность в Сандвига в Ставангере и переехала на Буй в 1898 году. Здесь Rosenberg начал строить корабли, а затем перешел к строительству супертанкеров и возведению платформ для норвежской нефтяной промышленности в Северном море. В начале XX века Rosenberg оказал значительное влияние на развитие Буйя, и в сентябре 1915 года компания заявила о необходимости обустроенных дорог, паромного сообщения и стабильного водоснабжения острова. Rosenberg Verft AS (как она известна сегодня) насчитывает около 500 сотрудников и является крупным подрядчиком на норвежском рынке нефти и газа. Сегодня Буй известен своей знаменитой водонапорной башней, возвышающейся на самой высокой горе острова. На вершине башни установлен ветровой флюгер с изображением матери и сына у колодца. Ярко-желтая башня была построена в 1919–1920 годах и является известным ориентиром в регионе Ставангер. В 1977 году Буй был соединен с материком после строительства городского моста. На Буйе также есть два футбольных поля.
The name "Buøy" comes from 'Bu skap' and 'øy', meaning an island where farmers earlier had their cattle. Buøy has long been the site for Rosenberg Mekaniske Verksted. Rosenberg was founded in 1896, started up in Sandvigå in Stavanger and moved to Buøy in 1898. Rosenberg started making ships here and later moved on to building supertankers and constructing platforms for the Norwegian oil industry in the North Sea. At the beginning of the century Rosenberg had a great influence on the development of Buøy and in September 1915 they stated the need for regulated roads, a ferry connection and a stable water supply for the island. Rosenberg Verft AS (as it is known today) has about 500 employees and is a major contractor within the Norwegian oil and gas market. Buøy is today well known for its famous , water tower which stands on the island's tallest mountain. The tower has a wind vane on the top of it with an image of a mother and a son by a well pump. The bright yellow tower was built in 1919–1920 and is a well known landmark in the Stavanger region. In 1977, Buøy was connected to the mainland when the city bridge was built. Buøy also has two football pitches.