Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анна Бергер (родилась 27 сентября 1950 года) занимала должность секретаря-казначея Международного профсоюза работников сферы услуг (SEIU) и была председателем Федерации «Изменение к победе». В феврале 2009 года Бергер была назначена членом Президентского консультативного совета по экономическому восстановлению для предоставления президенту и его администрации рекомендаций и консультаций по преодолению экономического кризиса в США. В 2011 году она стала участницей программы «Продвинутое лидерство» Гарвардского университета.
Anna Burger (born September 27, 1950) was the Secretary Treasurer of Service Employees International Union (SEIU) and Chair of the Change to Win Federation. In February 2009, Burger was appointed as a member to the President's Economic Recovery Advisory Board to provide the president and his administration with advice and counsel in fixing America's economic downturn. For 2011 she was a Fellow at Harvard University's Advanced Leadership Initiative.
Биография
Бургер, родившаяся в Левиттауне, штат Пенсильвания, и дочь водителя грузовика-инвалида и медсестры, начала свою активистскую деятельность в 1972 году в качестве социального работника. Именно там она вступила в местный профсоюз. Бургер организовала забастовку, чтобы создать более безопасные условия труда в офисе. Она стала более активной в профсоюзе и быстро продвигалась по его ступеням. Бургер стала первой женщиной-президентом SEIU Local 668, а затем перешла на работу в международный офис SEIU в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве национального директора по полевым операциям при бывшем президенте SEIU Джоне Суини. Бургер успешно руководила предвыборной кампанией Суини на пост президента AFL-CIO. Она была избрана исполнительным вице-президентом SEIU и секретарем-казначеем в 2001 году и объявила о выходе на пенсию 11 августа 2010 года. В июне 2004 года Бургер и Штерн призвали к изменению стратегии AFL-CIO. Летом 2005 года 6 профсоюзов (включая SEIU) вышли из состава AFL-CIO и создали новую профсоюзную коалицию Change to Win Federation. 27 сентября 2005 года Бургер была избрана председателем этой отколовшейся коалиции. Будучи председателем Change to Win, Бургер стала первой женщиной, возглавившей американскую рабочую коалицию. В декабре 2009 года консервативная организация "Американцы за налоговую реформу" официально обратилась с просьбой о проведении федерального расследования в отношении Бургер, утверждая, что она является незарегистрированным лоббистом, что является нарушением Закона о раскрытии информации о лоббистской деятельности. Однако, после расследования, секретарь Сената США признал обвинение Бургер в лоббистской деятельности несостоятельным и закрыл дело. Бургер замужем за Эрлом Ф. Голом, у них есть дочь Эрин. Анна Бургер в настоящее время проживает в Вашингтоне, округ Колумбия, со своей семьей.
Burger, born in Levittown, Pennsylvania, and daughter of a disabled truck driver and a nurse, began her activist career in 1972 as a welfare worker. It was there she became involved in her local union. Burger organized a walkout in efforts to create a safer working environment for the office. Burger became more active in her union, and quickly moved through the ranks of the local union. Burger became SEIU local 668's first full time woman president before moving onto the SEIU International office in Washington, DC, to work as National Director of Field Operations, under former SEIU president John Sweeney. Burger successfully ran Sweeney's campaign for president of the AFL CIO. She was elected Executive Vice President of SEIU, and Secretary Treasurer in 2001, and announced her retirement on August 11, 2010. Burger and Stern called for a change in the AFL CIO's strategies in June 2004. By the summer of 2005, 6 unions (including SEIU) withdrew their membership to the AFL CIO, and created a new labor coalition, the Change to Win Federation. On September 27, 2005, Burger was elected Chair of the breakaway coalition. As the Chair of Change to Win, Burger became the first woman to lead an American labor coalition. In December 2009, the conservative Americans for Tax Reform organization formally requested a federal investigation of Burger, claiming that she is an unregistered lobbyist, in violation of the Lobbyist Disclosure Act. However, upon investigating the matter, the U. S. Senate Secretary found the alleged charge of Burger as a federal lobbyist to be false, and closed her office's file on the matter. Burger is married to Earl F. Gohl and they have one daughter, Erin. Anna Burger currently lives in Washington, D. C., with her family.