Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы на Северных Марианских островах 2005 года состоялись в субботу, 5 ноября 2005 года. Избиратели Северных Марианских островов проголосовали за губернатора Северных Марианских островов, делегата в Палату представителей Соединенных Штатов (не имеющего права голоса), генерального прокурора, 6 мест в Сенате Северных Марианских островов, все восемнадцать мест в Палате представителей Северных Марианских островов, 3 мэров, места в муниципальных советах, места в школьных советах, 2 судей и мировых судей. Также состоялся референдум о созыве Конституционного конвента, который был одобрен избирателями. Выборы губернатора стали самыми близкими в истории Содружества и привели к избранию Бениньо Фициаля, который лишь незначительно опередил независимого кандидата Хайнца Хофшнайдера на 84 голоса и действующего губернатора-республиканца Хуана Н. Бабауту – еще на 98 голосов. Это был последний год, когда выборы губернатора проводились по мажоритарной системе, поскольку впоследствии она была изменена на двухтуровую систему для всеобщих выборов 2009 года. Эти выборы вошли в историю Содружества, впервые избрав губернатора каролинского происхождения и губернатора от третьей партии.
The 2005 Northern Mariana Islands general election was held on Saturday, 5 November 2005. Voters in the Northern Mariana Islands voted for the Governor of the Northern Mariana Islands, the non voting delegate to the United States House of Representatives, attorney general, 6 seats in the Northern Mariana Islands Senate, all eighteen seats in the Northern Mariana Islands House of Representatives, 3 mayors, seats for the municipal council, seats for the board of education, 2 justices, and a judges. There was also a referendum on calling a Constitutional Convention, which was approved by voters. The gubernatorial election was the
closest in the commonwealth's history, and resulted in the election of Benigno Fitial, narrowly defeating independent Heinz Hofschneider by 84 votes and incumbent Republican Governor Juan N. Babauta by an additional 98 votes. This would be the last year that the gubernatorial race would work in a first past the post voting system as it would be reformed to work under a two round system for the 2009 general elections. This election made commonwealth history by electing both the territory's first Carolinian governor and its first third party governor.
Предыстория
Референдум о Конституционном собрании был назначен для соблюдения главы XVIII, статьи 2 конституции, которая требовала проведения референдума о созыве такого собрания не реже одного раза в десять лет.
The referendum on the Constitutional Convention was called in order to comply with Chapter XVIII, article 2 of the constitution, which required a referendum to be held at least every ten years on convening such a convention.
Мэр
Три должности мэра выставлялись на выборы по всему Содружеству. По результатам выборов партия "Завет" одержала победу на всех доступных постах.
Three mayoral posts were up for election across the Commonwealth. The elections resulted in the Covenant Party taking all the available positions.
Референдум
Вопрос Конституционного Собрания%За739458,92Против515641,08Недействительные/пустые голоса –Всего12550100Зарегистрированные избиратели/явка15118Источник: Прямая демократия
Constitutional Convention QuestionVotes%For7,39458.92Against5,15641.08Invalid/blank votes –Total12,550100Registered voters/turnout15,118Source: Direct Democracy