Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый и трудовой конгресс Канады был общеканадской центральной федерацией профсоюзов, существовавшей с 1886 по 1956 год. Он был основан по инициативе Торнтонского совета по труду и рыцарей труда. Это была третья попытка создания национальной федерации труда в Канаде: он сменил Канадский профсоюз труда, существовавший с 1873 по 1877 год, и Канадский трудовой конгресс, который провел лишь одну конференцию в 1881 году. Первое собрание было созвано Торнтонским советом по труду и рыцарями труда. На нем присутствовали в основном профсоюзные деятели из Торонто, никто не прибыл из других провинций Онтарио. Конгресс принял политику, осуждающую государственную поддержку иммиграции, Армию спасения за предполагаемые усилия по переселению лондонских бедняков в Канаду; он выступал против любой азиатской иммиграции, требовал назначения женщин на должности фабричных инспекторов для защиты работниц, введения единой налоговой системы, выпуска валюты исключительно правительством (в то время банки также выпускали деньги), прекращения детского труда и использования труда заключенных.
The Trades and Labor Congress of Canada was a Canada wide central federation of trade unions from 1886 to 1956. It was founded at the initiative of the Toronto Trades and Labour Council and the Knights of Labor. It was the third attempt at a national labour federation to be formed in Canada: it succeeded the Canadian Labour Union which existed from 1873 to 1877 and the Canadian Labour Congress which held only one conference in 1881. The first meeting was called by the Toronto Trades Council and the Knights of Labor. It attracted mainly Toronto unionists with no one attending from outside of Ontario. It adopted policies which denounced government supported immigration, the Salvation Army for its alleged efforts to bring London’s poor to Canada; it opposed any Asian immigration, called for female factory inspectors to protect women workers, a single tax system, government only issued currency (Banks issued money at this time), the end of child labour, and the use of convict labour.
История
Тортонский совет по труду и торговле начал свою деятельность в 1881 году, и вскоре аналогичные общегородские координационные органы были сформированы в Монреале, Ванкувере, Брантфорде, Оттаве и других городах. В 1886 году они объединились в Канадский торговый и трудовой конгресс. Первоначально он представлял главным образом провинции Онтарио и Квебек. Конгресс способствовал разрешению юрисдикционных споров между своими членами-профсоюзами. Он использовал лоббирование для достижения принятия законодательства о заработной плате и охране труда, компенсаций работникам, санитарного регулирования мастерских и восьмичасового рабочего дня. Несмотря на то, что в конгрессе было мало представителей фабричных рабочих, он оказывал поддержку в принятии фабричных актов в Онтарио, Квебеке, Манитобе и Новой Шотландии. Он поддержал инициативу Либеральной партии в 1900 году о создании федерального Министерства труда и внедрении системы переговоров для урегулирования трудовых споров. В 1902 году Сэмюэл Гомперс фактически взял под контроль Конгресс. Политика Гомперса часто игнорировала особенности канадской рабочей силы, в частности, стремление к сепаратизму среди франкоканадцев в Квебеке, политические настроения в прериях и левый социализм шахтеров в Новой Шотландии. Канадский торговый и трудовой конгресс также выступал против рабочих-иммигрантов, особенно китайцев, которых рассматривали как нежелательных пешек, используемых капиталистами для снижения заработной платы и ослабления профсоюзов.
The Toronto Trades and Labour Council began in 1881, and similar citywide coordinating bodies were soon formed in Montreal, Vancouver, Brantford, Ottawa and other cities. They banded together in 1886 as The Trades and Labour Congress of Canada. At first it primarily represented Ontario and Quebec. It helped resolve jurisdictional disputes among its member unions. It used lobbying to secure wage and protective legislation, workmen's compensation, sanitary regulation of workshops, and the eight hour day. Although few members were factory workers, it helped lobby for factory acts in Ontario, Quebec, Manitoba and Nova Scotia. It supported the Liberal Party move in 1900 to create the federal Department of Labour, with a system of negotiations to settle Labour disputes. It was challenged by the American based American Federation of Labor led by Samuel Gompers, who sought to unite the movements in Canada and the U. S. In 1902 Gompers effectively took control of the Congress. Gompers's policies tended to ignore the particularities of the Canadian labour force, especially the French Canadian separatism in Quebec, the political impulses in the Prairies, and the left wing socialism of the coal miners in Nova Scotia. The Trades and Labor Congress of Canada also agitated against immigrant workers, especially the Chinese, who were seen as unsavory pawns used by capitalists to lower wages and undermine unions.
19001929 год
К 1900 году ТЛК стал первым по-настоящему национальным объединением в стране. По мере сокращения численности рыцарей труда, профсоюзы, представляющие квалифицированных рабочих, стали доминировать в ТЛК. К 1890-м годам Сэмюэль Гомперс в США планировал создание международной федерации труда, начиная с расширения филиалов AFL в Канаде, особенно в Онтарио. Он оказывал Конгрессу профсоюзов и трудящихся финансовую и организационную поддержку, и к 1902 году. На конференции ТЛК 1902 года в Берлине (Китченер), Онтарио, под влиянием Американской федерации труда (AFL) и ее профсоюзов в Канаде, рыцари труда вместе с исключительно канадскими профсоюзами были исключены из членства. AFL стало доминировать в канадском профсоюзном движении, хотя в Британской Колумбии существовали также радикальные профсоюзы, а в Квебеке – католические. При президенте Джеймсе Уоттерсе (1911–1918) ТЛК первоначально выступала против Первой мировой войны, но изменила свою позицию, когда ее члены откликнулись на патриотический призыв федерального правительства и Британской империи. Несмотря на долгий срок существования, ТЛК пережила ряд расколов и трудностей по мере развития рабочего движения. В двадцатом веке ТЛК столкнулась с конкурентами слева в виде синдикалистских или социалистических движений, таких как Промышленные рабочие мира и «Один большой союз». Не сумев отреагировать на требования преимущественно западных рабочих, которые хотели более радикальных действий в годы, последовавшие за Первой мировой войной, ТЛК потеряла их доверие. Они отделились от профсоюзов AFL/ТЛК и образовали «Один большой союз» после всеобщей забастовки в Виннипеге в 1919 году.
By 1900 the TLC had become the country's first truly national body. As the Knights of Labor declined in number unions representing skilled trades workers came to dominate the TLC. By the 1890s Samuel Gompers in the U. S. was planning an international federation of labour, starting with the expansion of AFL affiliates in Canada, especially Ontario. He helped the Trades and Labour Congress with money and organizers, and by 1902. At the 1902 TLC conference in Berlin (Kitchener), Ontario, under the influence of the American Federation of Labor (AFL) and its unions in Canada, the Knights along with the purely Canadian unions were banned from membership. The AFL came to dominate the Canadian union movement, although there were also radical unions in British Columbia and Catholic ones in Quebec. Under President James Watters (1911–18), the TLC was initially opposed to the First World War but reversed its position as their members rushed to the patriotic call of the federal government and the British Empire. While long lived, the TLC underwent a number of splits and challenges as the labour movement developed. In the twentieth century the TLC faced rivals on the left in the form of syndicalist or socialist movements such as the Industrial Workers of the World and the One Big Union. In failing to respond to the demands of the mostly western workers who wanted more radical actions in the years following World War I, the TLC lost their confidence. They broke away from their AFL/TLC unions and formed the One Big Union following the Winnipeg General Strike in 1919.
19301956 год
Лидерство канадских профсоюзов столкнулось с вызовом в начале Великой депрессии с созданием Лиги рабочего единства (1929–1936). В 1935 году профсоюзы, стремившиеся организовать неквалифицированных рабочих на новых массовых предприятиях автомобильной, сталелитейной и резиновой промышленности, порвали с AFL и образовали Конгресс промышленных организаций (CIO). Стратегия последнего, основанная на промышленных профсоюзах, представляла собой прямой вызов цеховому профсоюзному движению TLC (и AFL). Интерес к CIO в Канаде возрос в 1937 году, когда более 4000 рабочих General Motors в Ошаве вступили в Объединенный профсоюз автомобилестроителей – профсоюз CIO – и провели забастовку за признание профсоюза. В 1939 году сторонники CIO были исключены из TLC и объединились с Всеканадским конгрессом труда, чтобы в 1940 году сформировать конкурирующий Канадский конгресс труда (CCL). TLC продолжала оставаться голосом квалифицированных рабочих в стране. Подобно тому, как Холодная война и рост антикоммунизма привели к изгнанию левых из профсоюза CIO в Соединенных Штатах и созданию AFL–CIO в 1955 году, аналогичное явление в Канаде привело к слиянию TLC и CCL в 1956 году и образованию современного Канадского конгресса труда.
The leadership of Canadian labour was challenged at the start of the Great Depression with the establishment of the Workers' Unity League (1929–1936). In 1935 unions that wanted to organize unskilled workers in the new mass industries of automobile, steel and rubber broke with the AFL and formed the Congress of Industrial Organizations (CIO). The latter's strategy of industrial unionism was a direct challenge to the TLC (and AFL's) craft unionism. Interest in the CIO was sparked in Canada when in 1937 more than 4,000 workers at General Motors in Oshawa joined the United Automobile Workers, a CIO union, and fought a strike for union recognition. In 1939, CIO supporters were expelled from the TLC and joined with the national All Canadian Congress of Labour to form the rival Canadian Congress of Labour (CCL) in 1940. The TLC continued to be the voice of skilled trades workers in the country. Just as the Cold War and the rise of anti Communism led to the purge of leftists from the union CIO in the United States and the creation of the AFL–CIO in 1955, the same phenomenon in Canada led to the merger of the TLC and the CCL in 1956 to create the modern Canadian Labour Congress.