Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский мексиканский актер, модель и игрок в регби.
Argentine Mexican actor, model and rugby union footballer
Хуан Солер Вальс Кирога (родился 19 января 1966 года) — аргентинский мексиканский актер и бывший модель и игрок в регби. Был женат на аргентинской актрисе Магдалене "Маки" Могилевской, у них две дочери.
Juan Soler Valls Quiroga (born January 19, 1966) is an Argentine Mexican actor and former model and rugby union footballer. He was married to Argentine actress Magdalena "Maki" Moguilevsky with whom he has two daughters.
Личная жизнь
Солер родился в Сан-Мигеле-де-Тукуман, Аргентина, в семье Хуана Солера Вальса и Кеки Кироги. У него трое братьев и сестер: Факундо, Мария Хосе и Мария Инес. В подростковом возрасте он играл в регби и вошел в состав национальной сборной Аргентины по регби "Лос Пумас". Позже он стал моделью и начал сниматься в театральных постановках в Аргентине. 20 декабря 2003 года он женился на актрисе Магдалене "Маки" Могилевской. Он владеет рестораном El Che Loco в Мехико. У него три дочери: Валентина, от предыдущих отношений, родившаяся в 1991 году и живущая в Аргентине; вторая дочь, Миа, родилась 18 декабря 2004 года, а третья дочь, Азуль, родилась 20 февраля 2007 года. У Мии редкое генетическое заболевание – ситус инверсус. В марте 2005 года Маки потеряла беременность на третьем месяце.
Soler was born in San Miguel de Tucumán, Argentina to Juan Soler Valls and Keky Quiroga. He has three siblings: Facundo, Maria Jose, and Maria Ines. As a teenager he played rugby union and became part of the Argentina national rugby union team Los Pumas. He later became a model and started acting in plays in Argentina. On December 20, 2003, he married actress Magdalena "Maki" Moguilevsky He owns a restaurant called El Che Loco in Mexico City. He has three daughters: Valentina, from a previous relationship, she was born in 1991 and lives in Argentina; the second daughter, Mia, was born on December 18, 2004, and his third daughter, Azùl, was born on February 20, 2007. Mia has a condition called Situs Inversus. In March 2005, Maki lost a pregnancy of three months.
Карьера
В 1994 году, после участия в телешоу Montaña rusa (телесериал) и пьесе Juegos de sociedad, он решил переехать в Мексику. Там он получил небольшие роли в двух теленовелах на Televisa, а в 1996 году снялся в Cañaveral de pasiones, которая стала самой успешной постановкой того года. Затем он присоединился к актерскому составу теленовеллы Вероники Кастро "Pueblo chico, infierno grande" и мексиканской постановки пьесы "P. S. Your Cat Is Dead" в роли Эдди, гастролируя по Мексике и Соединенным Штатам. Он также появился в перуанской теленовелле María Emilia: Querida. В 2000 году он вернулся в Мексику и к 2005 году снялся в пяти теленовелах, включая Locura de Amor и Bajo La Misma Piel, в обеих из которых снималась Лайша Уилкинс. Хуан Солер появился в теленовелле Apuesta por un Amor с Патрисией Мантеролой в 2004 году, что принесло ему номинацию на премию как лучшему актеру. В 2006 году он снялся в популярном хите Televisa La fea más bella.
In 1994, after participating in the TV show Montaña rusa (TV series)|Montaña rusa and the play Juegos de sociedad he decided to move to Mexico. There, he obtained small roles in two telenovelas with Televisa and in 1996 he starred in Cañaveral de pasiones which became the most successful production of that year. He then joined the cast of Verónica Castro's telenovela Pueblo chico, infierno grande, and the Mexican production of the play P. S. Your Cat Is Dead as Eddie, touring Mexico and the United States. He also appeared in the Peruvian telenovela María Emilia: Querida. He returned to Mexico in 2000 and has made five telenovelas as of 2005, including Locura de Amor and Bajo La Misma Piel, both of which co starred Laisha Wilkins. Juan Soler appeared in the telenovela Apuesta por un Amor with Patricia Manterola in 2004, and it garnered him a best actor nomination. In 2006, he appeared in the popular Televisa hit La fea más bella.