Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кладбище в Дэдвуде, Южная Дакота
Cemetery in Deadwood, South Dakota
Кладбище Маунт-Мориа на горе Мориа в Дэдвуде, округ Лоуренс, Южная Дакота, является местом захоронения Дикого Билла Хикока, Каламити Джейн, Сета Буллока и других известных деятелей Дикого Запада. По традиции, американский флаг развевается над кладбищем круглосуточно, а не только от восхода до заката. В первые годы существования Дэдвуда было два кладбища: кладбище Ингелсайд, расположенное у подножия горы Мориа и быстро заполнившееся в первые годы его существования, и католическое кладбище. На кладбище Ингелсайд были похоронены многие золотоискатели, шахтеры, поселенцы, проститутки и дети, а также Дикий Билл Хикок и Проповедник Смит. В 1880-х годах было решено, что земля, на которой находилось кладбище Ингелсайд, может быть лучше использована для строительства жилья. Большинство останков были перенесены выше по склону горы на кладбище Маунт-Мориа и перезахоронены. Однако, поскольку многие могилы были безымянными или неизвестными, некоторые останки не были перенесены. Сегодня нередко бывает, что люди, работая в саду или перестраивая подвал или сарай, находят человеческие кости, оставшиеся со времен кладбища Ингелсайд. Главной достопримечательностью Маунт-Мориа является могила Дикого Билла. Рядом с ним похоронены Каламити Джейн и Джонни Картофельный Крик.
Mount Moriah Cemetery on Mount Moriah in Deadwood, Lawrence County, South Dakota is the burial place of Wild Bill Hickok, Calamity Jane, Seth Bullock and other notable figures of the Wild West. By tradition, the American flag flies over the cemetery 24 hours a day, rather than merely from sunrise to sunset. In the early years of Deadwood, there were two graveyards: The Ingelside Cemetery, which was part of the way up Mount Moriah and was filled quickly in the first few years it was open, and the Catholic Cemetery. Many prospectors, miners, settlers, prostitutes and children were buried within the Ingelside Cemetery, alongside Wild Bill Hickok and Preacher Smith. In the 1880s it was determined that the land where Ingelside Cemetery was located could be better used for housing. Most of the bodies there were moved up the mountain to Mount Moriah and re interred. However, since many graves were unmarked or unknown some were not moved. Today it is not uncommon for people working in their garden or remodelling a basement or shed to find human bones as a leftover from the Ingelside Cemetery days. Mount Moriah's main attraction is Wild Bill's gravesite. Calamity Jane and Potato Creek Johnny are buried next to him.
Кладбище
На кладбище много различных, чётко выделенных участков. Там есть четыре отдельных секции, обозначенных как "Поле бедняков", где захоронены могилы неизвестных людей или поселенцев из Ингелсайда без надгробий или маркеров. Существует еврейская секция кладбища, поскольку в раннем Дэдвуде проживала большая еврейская община, и им предоставлялось больше прав и равенства в этом суровом пограничном городе, чем в других местах страны в то время. Многие надписи сделаны на иврите. Сол Стар, партнёр Сэта Буллока, был членом этой ранней еврейской общины. Один участок обозначен как место массового захоронения. Пожар уничтожил лесопилку, убив одиннадцать человек, спавших там в тот момент. Другой участок называется детским, из-за большого количества детей, похороненных на горе Мориа, умерших от вспышек тифа, холеры и оспы. В Дэдвуде проживало значительное число китайцев, поселившихся в этом районе во время золотой лихорадки, и по оценкам, 400 человек жили непосредственно в городе. Первое зафиксированное китайское захоронение на горе Мориа произошло 1 сентября 1878 года. В течение следующих пятидесяти лет на кладбище было захоронено около 33 китайцев. В 1908 году представители китайской общины получили разрешение на строительство кремационной печи и алтаря в шестом участке, где было захоронено наибольшее количество китайцев. Кремационная печь и алтарь использовались для подношений духам усопших в соответствии с их обычаями. Однако, из-за желания быть похороненными на родине, в Китае, большинство тел были эксгумированы. На кладбище осталось всего три китайские могилы, хотя на официальных указателях указано две. На трёх надгробиях написано: "會大毓坟" (Могила Хуэй Тянь Фэй), Вонг Нган Ой ("27 января 1915 года, 15 лет"), и ребёнок Фей Ли Вонга (Родился в Дэдвуде, Южная Дакота. Умер 20 марта 1899 года). Кроме того, есть ветеранский участок, где захоронены многие ветераны Гражданской войны и Индейских войн с надгробиями, предоставленными правительством Соединенных Штатов по просьбе их семей.
The Cemetery has many different distinct sections in it. There are four different sections in the graveyard labelled Potter's field, where the graves of unknown people or settlers that came from Ingelside were buried without a stone or marker. There is a Jewish section of the graveyard as there was a large Jewish community in early Deadwood and they were afforded more rights and equality in the rough frontier town than other places in the country at the time. Many of the inscriptions are written in Hebrew. Sol Star, a partner of Seth Bullock, was a member of this early Jewish community. One section is labelled as a Mass Grave site. A fire burned down a lumber mill killing eleven men sleeping there at the time. Another section is labelled the children's section, due to the large number of children buried in Mount Moriah that died from the typhus, cholera and smallpox outbreaks. Deadwood was home to a sizable number of Chinese that settled into the area during the gold rush, with an estimated 400 living in the city proper. The first recorded Chinese burial in Mount Moriah occurred on September 1, 1878. Over the next fifty years, approximately 33 Chinese would be buried in the cemetery. In 1908, representatives from the Chinese community received permission to construct a burner and altar in Section Six, where the largest number of Chinese were interred. The burner and altar was used for offerings intended for the departed spirits in accordance to their customs. However, because of the desire to be sent back to China, most of the bodies were disinterred. There are only three Chinese graves left in the cemetery, even though official signage lists as two. The three tombstones read: "會大毓坟" (Grave of Hui Tian Fei), Wong Ngan Oi ("January 27, 1915, Age 15 yrs. "), and a child of Fee Lee Wong (Born in Deadwood, SD. Died March 20, 1899"). In addition there is a veterans section, where many Civil War and Indian War veterans are buried with gravestones supplied by the United States government at the request of their families.