Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская наследница (1875–1924)
American heiress (1875–1924)
Мэри Хаттлстон "Май" Коу (Роджерс; 26 сентября 1875 – 28 декабря 1924) – американская наследница и специалист по садоводству, ставшая женой Уильяма Робертсона Коу, предпринимателя и филантропа.
Mary Huttleston "Mai" Coe ( Rogers; September 26, 1875 – December 28, 1924) was an American heiress and horticulturist who became the wife of William Robertson Coe, a businessman and philanthropist.
Ранние годы
Мэри Хатлстон Роджерс, известная как "Май", родилась в Фэрхейвене, штат Массачусетс, 26 сентября 1875 года. Она была младшей из четырех дочерей Генри Хатлстона Роджерса (1840–1909) и его первой жены, Эбби Гиффорд (1841–1894). Ее отец был партнером Джона Д. Рокфеллера и одним из самых богатых людей в Соединенных Штатах благодаря компании Standard Oil. К 1874 году семья Роджерсов жила в Нью-Йорке и содержала летний дом в Фэрхейвене. У Генри и Эбби Роджерсов уже было три дочери, когда родилась Май, и она стала их последней дочерью. Май (как ее всегда называли) оставалась "младшенькой" в семье до рождения Генри Хатлстона Роджерса-младшего в 1879 году. Май училась в частных семинариях, свободно владела французским языком, играла на фортепиано и интересовалась искусством и декором. У нее было три старшие сестры и один брат, переживший младенчество. Сестры Май – Энн Энгл Роджерс, вышедшая замуж за издателя Уильяма Эварта Бенджамина, и Кара Лиланд Роджерс, вышедшая замуж за Урбана Хэнлона Броутона (позже она стала первой леди Фэрхейвен в Англии после посмертного возведения ее мужа в пэрство). В 1890 году старшая сестра Май, Милисент (родилась в 1873 году), умерла в возрасте 17 лет, и семья пожертвовала библиотеку имени Милисент в ее память. В 1894 году новая ратуша в Фэрхейвене была посвящена бабушке Май по материнской линии всего за несколько месяцев до внезапной смерти матери Май 21 мая 1894 года после операции в Нью-Йорке. В детстве Май и ее брат и сестры проводили много времени на побережье Фэрхейвена, где еще были живы некоторые из их бабушек и дедушек. Они слушали рассказы о временах китобойных судов. Дед Май по материнской линии, Пелег Гиффорд, был особенно известен в обществе своими рассказами о днях, проведенных в качестве капитана корабля. На протяжении многих лет семья Роджерсов жертвовала обществу множество общественных учреждений, включая школы и унитарианскую церковь. Брат Май, Генри Хатлстон Роджерс-младший, был более известен как Гарри. Взрослые Гарри и его жена были любимыми спутниками отца Май и друзей семьи (включая юмориста Марка Твена и педагога доктора Букера Т. Вашингтона) на борту семейной роскошной яхты "Канава". Позже Гарри изменил написание своего второго имени на более ранний вариант – Хаддлстон.
Mary Huttleston Rogers, known as "Mai", was born in Fairhaven, Massachusetts, on September 26, 1875. She was the youngest of four daughters of Henry Huttleston Rogers (1840–1909) and his first wife, Abbie Gifford (1841–1894). Her father was an associate of John D. Rockefeller and one of the wealthiest men in the United States through Standard Oil. By 1874, the Rogers family was living in New York City and maintaining a summer home in Fairhaven. Henry and Abbie Rogers already had three daughters when Mai was born, and she was their last daughter. Mai (as she was always called) was the "baby" of the family until the arrival of Henry Huttleston Rogers Jr., who was born in 1879. Mai was educated at private seminary schools, spoke fluent French, played the piano, and was interested in art and decoration. She had three older sisters and one brother who survived infancy. Mai's sisters were Anne Engle Rogers, who married publisher William Evarts Benjamin, and Cara Leland Rogers, who married Urban Hanlon Broughton (she later became the first Lady Fairhaven in England after her husband was posthumously elevated to the peerage). In 1890, Mai's older sister Millicent (born 1873) died at age 17, and the family donated the Millicent Library which was dedicated to her memory. In 1894, a new Town Hall in Fairhaven was dedicated to Mai's maternal grandmother only a few months before Mai's mother herself died suddenly on May 21, 1894, following an operation in New York City. As children, Mai and her brother and sisters spent much time at coastal Fairhaven, where some of their grandparents were still alive. They heard tales of the days of the whaling ships. Her maternal grandfather, Peleg Gifford, was particularly well known in the community for his tales of days as a ship's captain. Over the years, the Rogers family donated many public facilities to the community, including schools and a Unitarian church. Her brother, Henry Huttleston Rogers Jr., was better known as Harry. As adults, Harry and his wife were favorite traveling companions of Mai's father and family friends (including humorist Mark Twain and educator Dr. Booker T. Washington) aboard the family's luxury yacht, Kanawha. Harry later changed the spelling of his middle name to an earlier version, Huddleston.
Коу Холл
Май и ее муж увлекались садоводством. Они приобрели большое поместье, Плантинг-Филдс, в 1913 году. Оно было основано в 1904 году Хелен Макгрегор Бирн, женой нью-йоркского адвоката Джеймса Бирна, и построено на Золотом побережье Лонг-Айленда, в Ойстер-Бей, штат Нью-Йорк. Когда поместье принадлежало семье Ко, особняк называли «резиденцией» или «домом». Название «Coe Hall» появилось гораздо позже, когда земля использовалась в качестве временного кампуса Государственного университета Нью-Йорка (SUNY) в 1950-х и 1960-х годах. Семья Ко начала посадку и ландшафтный дизайн под руководством бостонской фирмы по ландшафтному оформлению Гая Лоуэлла и А. Р. Сарджента. В 1915 году Лоуэлл и Сарджент руководили транспортировкой двух буков из Фэрхейвена (место, где прошло детство Май). Гигантские буки с корневыми комами диаметром девять метров перевозили через пролив Лонг-Айленд-Саунд посреди зимы. Дороги расширяли и временно убирали линии электропередач, чтобы освободить проезд. Только одно из двух деревьев пережило транспортировку. Второе дерево жило до XXI века, но было срублено в феврале 2006 года. Однако «Фэрхейвенский бук» будет жить. С 2000 по 2005 год с дерева собирали саженцы. Первый особняк сгорел дотла 19 марта 1918 года; его заменил нынешний Coe Hall, построенный между 1918 и 1921 годами в стиле нео-тюдоровской архитектуры и облицованный известняком из Индианы. Проект был разработан фирмой Walker & Gillette и завершен в 1921 году. Вдохновение для его архитектуры черпалось из изображений английских загородных домов, особенно Мойнс-парка, Ательэмптона и усадьбы Святой Екатерины. Интерес Уильяма и Май Ко к редким видам деревьев и коллекциям растений превратил поместье в ботаническое чудо. Май страдала от хронической болезни последние десять лет своей жизни. После продолжительной болезни Май умерла в 1924 году в возрасте 49 лет и была похоронена неподалеку.
Mai and her husband shared a love of horticulture. They purchased a large estate, Planting Fields, in 1913. It had been established in 1904 by Helen MacGregor Byrne – wife of New York City lawyer James Byrne, and built on the Gold Coast of Long Island, New York in Oyster Bay. When used as the Coe family estate, the mansion was referred to as "the residence" or "the house". The name "Coe Hall" was coined much later, when the land was used as a temporary campus for the State University of New York (SUNY) in the 1950s and 1960s. The Coes began planting and landscaping under the guidance of the Boston landscaping firm of Guy Lowell and A. R. Sargent. In 1915, Lowell and Sargent oversaw transport of the two beech trees from Fairhaven (Mai's childhood home). The gigantic beeches, with root balls thirty feet (nine metres) in diameter, were ferried across Long Island Sound in mid winter. Roads were widened and utility wires temporarily removed to make way. Only one of the two trees survived the journey. The second beech tree lived until the 21st century, but was taken down in February 2006. However, the "Fairhaven Beech" will live on. Seedlings were collected from the tree from 2000 to 2005. The property's first mansion burned to the ground on March 19, 1918; its replacement, the present Coe Hall, was constructed between 1918 and 1921 in the Tudor Revival style and faced in Indiana limestone. It was designed by the firm of Walker & Gillette and was completed in 1921. Images from a book of English country houses, especially those of Moyns Park, Athelhampton, and St. Catherine's Court, inspired its architecture. William and Mai Coe's interest in rare species of trees and plant collections made the estate a botanical marvel. Mai was chronically ill for the last decade of her life. Following an extended illness, Mai died in 1924, aged 49, and was interred nearby.
Поля для посадки Арборетум Государственный исторический парк
Поместье площадью 353 акра (1,4 км²) было передано штату Нью-Йорк в 1949 году (при жизни мистера Коу) для создания государственного исторического парка Planting Fields Arboretum. В состав поместья входят Коу-холл и обширный дендрарий. Уильям Робертсон Коу умер в 1955 году.
The 353 acre (1.4 km²) estate was deeded to the State of New York in 1949 (during Mr. Coe's lifetime) to become Planting Fields Arboretum State Historic Park. The estate includes Coe Hall and a large arboretum. William Robertson Coe died in 1955.