Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Максент-ль-Экол (Saint Maixent l'École) — коммуна в департаменте Дё-Севр, регион Новая Аквитания (до 2015 года: Пуату-Шарант), западная Франция.
Saint Maixent l'École (sɛ̃ mɛksɑ̃ lekɔl) is a commune in the department of Deux Sèvres, region of New Aquitaine (before 2015: Poitou Charentes), western France.
География
Saint Maixent l'École расположен в районе О-Валь-де-Севр на западе Франции, примерно в 24 км от Ниорта и в 64 км от Ла-Рошели. Город находится в плодородной и защищенной долине, обращенной на юг, по которой протекает рукав реки Севр. Он отличается приятным микроклиматом, часто на 2–5 °C теплее, чем на окружающих холмах, и расположен в преимущественно сельской местности. Город удобно расположен рядом с автомагистральными сетями и имеет собственную железнодорожную станцию, известную SNCF как "Saint-Maixent Deux-Sèvres". Поезда TGV и TER региональных линий SNCF курсируют в Ангулем, Бордо, Ла-Рошель, Лилль, Монтобан, Ниор, Париж, Пуатье и Тур.
Saint Maixent l'École is located in the Haut Val de Sèvre area of western France, about 15 mile (24 km) from Niort and 40 mile (64 km) from La Rochelle. The town sits in a fertile and sheltered south facing valley with a branch of the River Sevre running through it. It enjoys a pleasant micro climate – often being between 2 °C and 5 °C warmer than the surrounding hilltops – and sits in a predominantly rural landscape. The town is close to the autoroute networks and is well served by its own station, known to SNCF as 'St. Maixent Deux Sèvres'. SNCF TGV and TER local trains run to Angoulême, Bordeaux, La Rochelle, Lille, Montauban, Niort, Paris, Poitiers and Tours.
История
Город был основан в 459 году ораторианским монахом Агапитом. Агапит первоначально назвал город Сен-Сатурнин. Позже, в 480 году, к нему присоединился Майксент, другой монах. Впоследствии, во время Религиозных войн, Сен-Максент оказался в роли "пограничного города" между протестантскими оплотами на западе и католической Францией на востоке.
The town was founded in 459 by the Oratorian monk, Agapit. Agapit originally named the town Saint Saturnin. He would later be joined by Maixent, a fellow monk in 480. Later, during the Wars of Religion, St. Maixent was cast into the role of 'border town' between the Protestant strongholds around to the west and Catholic France to the east.
Достопримечательности
Многие здания города датируются периодом с XV по начало XIX века. В городе расположено большое аббатство, возвышающееся над горизонтом. В аббатстве находятся гробницы святого Максента и святого Лежера. Известняк, использованный для строительства многих зданий, был добыт из разветвленной сети сводчатых погребов. Эти погреба часто уходят на два этажа под землю и могут быть весьма просторными. Самым старым светским зданием в городе является старинная аптека на улице Анатоля Франса, которая подвергается медленной, но тщательной реставрации, открывающей её многочисленные скрытые особенности. Главная пешеходная торговая улица, улица Шалон, была значительно перестроена в XVIII веке под руководством графа Блоссака, интенданта Генералитета Пуату. Вход на улицу Шалон отмечен элегантной каменной аркой (Порт Шалон), а сама улица представляет собой приятный и однородный фасад красивых исторических зданий с магазинами, барами и ресторанами. В конце улицы Шалон открывается вид на аббатство. На этом углу стоит очаровательный памятник «Старой Франции» – бывшая мастерская по ремонту обуви (кордоннерия), сохранившая свой первоначальный облик. Построенный в XVIII веке на месте аббатской семинарии, обширный подвал XII века под магазином, вероятно, был изначально вырыт каменщиками в поисках известняка для строительства аббатства. На улице Шюрай, примыкающей к этой улице, расположен небольшой общественный сад с городским мемориалом павшим воинам, где регулярно проводятся церемонии памяти. Во время этих мероприятий также можно увидеть солдат, обучающихся в знаменитой «Школе армии» в Сент-Максенте, в полной парадной форме. Несмотря на непримечательный внешний вид, в одном из домов напротив мемориала находится практически нетронутый дом кружевницы, датируемый XII–XIV веками, расположенный во внутреннем дворе. Этот уникальный образец эпохи, когда кружево из Пуату было известно по всей Европе, имеет большое северное окно с каменным сиденьем, типичное для подобных мастерских.
Many of the town's buildings date from 15th century through the early 19th century. The town is home to a large abbey which dominates the skyline. The abbey houses the tombs of St. Maixent and St. Leger. The limestone that was used for many of the buildings was excavated from an extensive network of (what have become) vaulted cellars. These often extend down for two stories below ground and may be very large. Oldest secular premises in the town is the ancient Pharmacy on Rue Anatole France which has been undergoing a slow but dedicated restoration of its many hidden features. Rue Chalon, the pedestrianized main shopping street was extensively rebuilt during the 18th century under the supervision of Count Blossac, Intendant of the Generalitat of Poitou. The entrance to Rue Chalon is signified by an elegant masonry arch (Porte Chalon) and the street beyond presents a pleasantly uniform facade of handsome period buildings with shops, bars and restaurants facing onto the street. The far end of Rue Chalon ends with a prospect of the Abbey. A charming relic of 'Old France' stands on this corner, a former Cordonnerie (shoe repairers) which has survived untouched by modernization of its street facade. Built in the 18th century upon the site of the Abbey Seminary, the extensive 12th century cellarage below the shop was (probably) originally created by masons seeking out limestone from which the Abbey was constructed. Rue Churay, just off this street has small public garden which contains the town's war memorial, and is regularly the site of ceremonies of remembrance. Attended by the town band at these affairs also offer an opportunity to see soldiers studying at St. Maixent's famous 'École de l'Armée' in full dress. While unremarkable from the outside, one of the houses opposite the war memorial has a virtually intact lace maker's house dating from the 12th to 14th centuries in a courtyard at the rear. This unusual survivor from the period when Poitou lace was famous throughout Europe has the large north light window with stone window seat typical of its kind.
Экономика
Основными сельскохозяйственными продуктами региона вокруг города являются кукуруза, подсолнечник, лён, табак и вино. Также важную роль играют сахарная свекла и шаранте́йские дыни. Город расположен на полпути между долиной Луары и Бордо, в непосредственной близости от региона Коньяка. В этом районе производят несколько видов особых сыров из козьего молока. Здесь расположены предприятия, производящие сельскохозяйственную продукцию, такую как корма для животных и растительные масла. Одной из основ местной экономики является школа подготовки унтер-офицеров французской армии, проводящая регулярные курсы для всех родов войск. Здесь имеются обширные казармы, некоторые части которых датируются эпохой революции. На главной улице проходит оживлённая субботняя ярмарка, на рыночной площади расположен крытый рынок, а также есть филиалы привычных сетевых супермаркетов и когда-то небольшой кинотеатр (L'Hermitage), закрывшийся в 2012 году. В 2014 году открылся новый культурный центр «Агапит», в котором проводятся музыкальные и театральные представления.
The main agricultural products of the region around the town includes corn, sunflowers, flax, tobacco, and wine. Sugar Beet and Charente Melons also feature prominently. The town lies halfway between the Loire Valley and Bordeaux, in close proximity to the Cognac region. There are several specialty goats milk cheeses produced in the area. The area is home to companies producing agricultural commodities, such as animal feed and vegetable oils. One of the mainstays of the local economy is the presence of the French Army NCO training school, which runs regular courses for all branches of the Army. There are extensive barracks, some parts dating back to the revolution. There is a thriving Saturday market on the main street, a Food Hall on the market square, as well as branches of the usual supermarket chains and once a small cinema (L'Hermitage), which closed in 2012. 2014 has seen the opening of a new cultural center, the 'Agapit', which hosts musical and theatrical performances.
Города-побратимы
Город является городом-побратимом Хоршема в Соединенном Королевстве. Этот факт отмечается установкой оригинальной красной британской телефонной будки у мэрии.
The town is twinned with Horsham in the United Kingdom. This fact is marked by the presence of an original red UK telephone kiosk outside the Mairie.