Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид паукообразного
Species of arachnid
Lycosa tarantula – это вид, первоначально известный как тарантул, название, которое в современном английском языке обычно относится к паукам из другого семейства – Theraphosidae. Сейчас его, возможно, стоит называть волчьим пауком-тарантулом, поскольку он относится к семейству волчьих пауков, Lycosidae. L. tarantula – крупный вид, обитающий в южной Европе, особенно в регионе Апулия в Италии и вблизи города Таранто, от которого он и получил своё название. Исторические суеверия гласят, что укус этого паука может вызывать тяжёлые симптомы, известные как тарантизм.
Lycosa tarantula is the species originally known as the tarantula, a name that nowadays in English commonly refers to spiders in another family entirely, the Theraphosidae. It now may be better called the tarantula wolf spider, being in the wolf spider family, the Lycosidae. L. tarantula is a large species found in southern Europe, especially in the Apulia region of Italy and near the city of Taranto, from which it gets its name. Historical superstition has it that the spider's bite can produce severe symptoms called tarantism.
Описание
Эти пауки довольно крупные: самки достигают 30 мм в длину тела, а самцы – около 19 мм. Как и у других волчьих пауков, шелковый мешок, содержащий более 100 яиц, переносится, прикрепленным к прядильным аппаратам матери. После вылупления паучки забираются на брюшко матери и некоторое время путешествуют с ней, пока не подрастут и не смогут самостоятельно выживать. > Покинув материнскую защиту, молодые пауки рассеиваются и выкапывают норы. Самки живут в норах всю жизнь, за исключением ночных вылазок на охоту, а взрослые самцы покидают норы и бродят в поисках самок. Самцы живут до 2 лет, самки – 4 года и более. Многие брачные игры (около трети, по данным одного исследования) заканчиваются тем, что самка съедает самца. Зимой эти пауки впадают в спячку в своих норах. Они ведут ночной образ жизни и обычно подстерегают добычу у входа в нору, поэтому встреча с ними маловероятна. В отличие от пауков-скакунчиков (Salticidae), которые могут проявлять любопытство к людям и спокойно ползать по руке, волчьи пауки (Lycosidae) очень склонны к бегству при приближении крупного животного. У них довольно хорошее зрение, поэтому человек вряд ли сможет подойти к ним незамеченным. Поймать их относительно сложно, так как они постоянно двигаются и очень быстро бегают. Когда волчьего паука загоняют в угол, он не проявляет агрессии и тем более не пытается укусить.
These spiders are rather large, the females being as large as 30 mm (1.18 in) in body length and the males around 19 mm (0.75 in). As with other wolf spiders, the silken sac containing over 100 eggs is carried attached to the mother's spinnerets, and then after they hatch, the spiderlings climb on their mother's abdomen and ride around with her for some time until they are sufficiently mature to survive on their own. > After leaving their mother's protection, the young spiders disperse and dig burrows. Females live in their burrows all their lives except for nocturnal forays to capture prey, > but the mature males leave the protection of burrows and wander about looking for mates. The males can live for 2 years. The females can live for 4 years or more. Many sexual encounters (about one third according to one study) end in the female's cannibalising the male instead. During the winter, these spiders hibernate in their burrows. They are a nocturnal species and generally lurk at the mouths of their burrows waiting for prey, so people are unlikely to encounter them. Unlike the Salticidae (jumping spiders), which may exhibit curiosity about humans and may be content to wander around on one's hand, the Lycosidae (wolf spiders) have a very strong tendency to flee at the approach of any large animal. They have quite good eyesight, so a human is unlikely to approach them unseen. Capturing them is relatively difficult, because they keep moving and can run very fast. When wolf spiders are cornered, they show no inclination to make threat displays, much less to advance on a human's hand with the intention of biting.
Таксономия
Впервые вид был описан Карлом Линнеем в 1758 году (как Aranea tarantula). Пьер Андре Латрейль перенес его в род Lycosa в 1806 году. В той же публикации 1806 года Шарль Атанас Валькене́р описал подвид narbonensis, который в 1837 году он выделил в отдельный вид под названием Lycosa narbonensis. В настоящее время L. narbonensis рассматривается как синоним L. tarantula.
The species was first described by Carl Linnaeus in 1758 (as Aranea tarantula). It was transferred to the genus Lycosa by Pierre André Latreille in 1806. Charles Athanase Walckenaer in the same 1806 publication described the subspecies narbonensis, which in 1837 he raised to a full species as Lycosa narbonensis. so that L. narbonensis is now treated as synonym of L. tarantula.
Яд
Как и все остальные пауки (за исключением Uloboridae), L. tarantula обладает ядом, который играет важную роль в охоте – для умерщвления добычи – и, вторично, для самозащиты. С эволюционной точки зрения, яды были адаптированы для обездвиживания насекомых, и у млекопитающих могут наблюдаться существенно различные реакции на один и тот же яд паука. L. tarantula кусается крайне редко, только при постоянном раздражении, и его яд не является особенно токсичным для человека, а болезненность укуса не превышает болезненность укуса пчелы. Однако Фабр продемонстрировал, что искусственно вызванный укус тарантула может привести к гибели мелких млекопитающих и птиц. Ввиду низкой токсичности укусов пауков-волков и маловероятности укуса, медицинские исследования не были сосредоточены на укусах L. tarantula.
In common with all other spiders (except the Uloboridae) L. tarantula possesses venom, which is important to the spider as a means to kill its prey, and secondarily, to protect itself. Evolutionarily, the venoms were tailored for subduing insect prey, and mammal species can have vastly different reactions to the same spider venom. L. tarantula will rarely bite, unless continually provoked, and its venom is not particularly toxic to human beings, and is no more painful than the sting of a bee. Fabre, however, did demonstrate that an artificially administered tarantula bite can kill small mammals and birds. Given the low toxicity of wolf spider bites and the small likelihood of actually being bitten, medical research efforts have not been directed toward the bites of L. tarantula.
Подвиды
L. t. carsica Caporiacco, 1949 — Италия
L. t. cisalpina Simon, 1937 — Франция
L. t. carsica Caporiacco, 1949 — Italy
L. t. cisalpina Simon, 1937 — France