Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Партия прогресса (ПП) была правящей партией в Гане во время Второй республики (1969–1972). На выборах 29 августа 1969 года ПП выиграла 105 из 140 мест в Национальном собрании. Партия была основана в 1969 году Кофи Абрефой Бусией, родившимся как принц народа боно в традиционном королевстве Венчи, и адвокатом Сильвестером Кофи Уильямсом, родившимся как принц народа аханты и потомком короля ахантов Баду Бонсу II. Кофи Абрефа Бусия возглавил партию и стал вторым премьер-министром 3 сентября 1969 года. Сильвестр Кофи Уильямс служил Чрезвычайным и Полномочным Послом правящей партии во Второй республике Ганы, в её квази-гражданском правительстве. 13 января 1972 года правительство Партии прогресса во главе с Бусией было свергнуто в результате бескровного военного переворота, возглавленного полковником Ачеампонгом. Партия, вместе со всеми другими политическими партиями, была запрещена. После того, как в 1972 году военная хунта запретила Партию прогресса в Гане, Бусия и Уильямс лишились гражданства Ганы и остались в изгнании в Англии. Бусия вернулся в Оксфордский университет, где умер от сердечного приступа в августе 1978 года. Сильвестр Кофи Уильямс оставался в изгнании в Англии всего год, после чего был направлен Секретариатом Содружества на миссию в качестве главного парламентского юриста Республики Замбия с 1973 по 1984 год. Во время своей миссии в Замбии Уильямс принял участие во встрече глав правительств Содружества в Лусаке в 1979 году, которая заложила основу для демонтажа режима Иана Смита в Южной Родезии, что привело к подписанию Ланкастерхаусского соглашения в Ланкастер-хаусе в Соединенном Королевстве. В знак признания его вклада в конференцию CHOGM 1979 года и обретение независимости новой южноафриканской нации Зимбабве, он был привлечен Программой развития Организации Объединенных Наций к совместной разработке Конституции Зимбабве после обретения независимости и служил старшим юридическим советником правительства Зимбабве во главе с президентами Кананом Бананой и Робертом Мугабе с 1984 по 1991 год. После истечения срока его контракта с ПРООН 31 декабря 1991 года Сильвестр Кофи Уильямс был трагически убит несколькими выстрелами в Лусаке, когда он ехал из Хараре в Замбию для выполнения части своих заключительных обязанностей по завершению работы с ПРООН 5 сентября 1992 года.
The Progress Party (PP) was the ruling party in Ghana during the Second Republic (1969–1972). In the 29 August 1969 elections, the PP won 105 of the National Assembly's 140 seats. The party was co founded in 1969 by Kofi Abrefa Busia, who was born as a Bono prince in the traditional kingdom of Wenchi, and by Lawyer Sylvester Kofi Williams, who was born as an Ahanta prince, and a descendant of the Ahanta King Badu Bonsu II. Kofi Abrefa Busia led the Party, and became the 2nd Prime Minister on 3 September 1969. Sylvester Kofi Williams, served as the ruling Party's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, in Ghana's 2nd republic, quasi civilian government. On 13 January 1972, the Progress Party government led by Busia was overthrown through a bloodless military coup led by Colonel Acheampong. The party together with all other political parties were banned. After the 1972 military junta banned the Progress Party in Ghana, both Busia and Williams lost their citizenship in Ghana and remained in exile in England. Busia returned to Oxford University, where he died from a heart attack in August 1978. Sylvester Kofi Williams remained in exile in England for only a year before he was sent on mission by the Commonwealth Secretariat to serve as the Chief Parliamentary Draftsman of the Republic of Zambia, from 1973 1984. During his mission in Zambia, Williams participated in the 1979 Commonwealth Heads of Government Meeting in Lusaka, that laid the foundation for the dismantling of the Ian Smith regime in Southern Rhodesia, which resulted in the signing of the Lancaster House Agreement at Lancaster House in the United Kingdom. In recognition of his contribution to the 1979 CHOGM conference and the coming of Independence to the new Southern African nation of Zimbabwe, he was contracted by the United Nations Development Programme to co write the post Independence Constitution of Zimbabwe and served as the Senior Legal Advisor to the Zimbabwean Government led by President Canaan Banana and Robert Mugabe from 1984 until 1991. After his contract with the UNDP came to an end on 31st December 1991, Sylvester Kofi Williams was tragically assassinated by multiple gun shots in Lusaka, when he traveled from Harare to Zambia to enact part of his final separation duties with the UNDP on 5th September 1992.