Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский военный офицер и писатель (1783–1866)
Russian military officer and writer (1783–1866)
Надежда Андреевна Дурова (Надежда Андреевна Дурова; 17 сентября 1783 – 21 марта 1866), также известная как Александр Дуров, Александр Соколов и Александр Андреевич Александров, была русской кавалеристом и писателем, участвовавшей в Наполеоновских войнах. При рождении ей был присвоен женский пол, но она сбежала из дома и жила как мужчина, поступив на службу в уланский (легкокавалерийский) полк. Она участвовала в войне и опубликовала свои мемуары после окончания службы. Считается одной из первых известных женщин-офицеров в российской армии. Она была награждена Георгиевским крестом за храбрость. Название её книги отражает значительную часть исторических и научных дискуссий о том, как следует обращаться к ней с точки зрения пола: сам Александров хотел, чтобы она была опубликована под мужским именем как «Записки Александрова», но, к его огорчению, издатель Александр Пушкин изменил название на женское – «Записки Н. А. Дуровой», а редактор первого издания книги переименовал её в ещё более женское – «Кавалерийская дева».
Nadezhda Andreyevna Durova (Надежда Андреевна Дурова; September 17, 1783 – March 21, 1866), also known as Alexander Durov, Alexander Sokolov and Alexander Andreevich Alexandrov, was a Russian cavalry soldier and writer who participated in the Napoleonic Wars. Assigned female at birth, he ran away from home and lived as a man while enlisting in an uhlan (light cavalry) regiment. He participated in the war, and published his memoirs after his service. He is regarded as one of the first known female officers in the Russian military. He received the Cross of St. George for bravery. Its title encompasses much of the historical and scholarly debate over how to refer to his gender: Alexandrov himself wanted it published as Notes of Alexsandrov under his male name, but to his distress publisher Aleksandr Pushkin changed it to the feminine Notes of N. A. Durova, and the editor of the first book edition retitled it to the even more feminine Cavalry Maiden.
Ранняя биография
Александр Андреевич Александров, урождённая Надежда Дурова, родилась 17 сентября 1783 года, хотя другие источники указывают на армейский лагерь в Киеве или город Херсон как место её рождения. Её мать происходила из семьи состоятельных помещиков из Полтавы и вышла замуж за отца Надежды против воли его отца; желали сына, но вместо этого родилась Надежда, что вызвало разочарование у матери. После инцидента, когда жестокая мать выбросила её из окна движущейся кареты, едва не погубив её в младенчестве, отец отдал Надежду на воспитание своим солдатам. В детстве Дурова выучила все основные строевые команды, а любимой игрушкой было незаряженное ружьё. После выхода отца в отставку она продолжала играть с поломанными саблями и пугала семью, тайно приручая необъезженного жеребца, которого считали непокорным. В 1801 году она вышла замуж за сарапульского судью Василия Стефановича Чернова, который был на семь лет старше её, и 4 января 1803 года родила сына. 17 сентября 1806 года она поступила на службу в Польский конный полк (впоследствии классифицированный как уланский) под именем Александр Соколов. Страстно патриотичная, Дурова считала армейскую жизнь свободой. Она любила животных и природу, но чувствовала, что не имеет склонности к традиционно женским занятиям. В своих мемуарах она описывает несчастливые отношения с матерью, теплоту к отцу и полное отсутствие упоминаний о своей семейной жизни.
Aleksandr Andreevich Aleksandrov was born Nadezhda Durova on September 17, 1783, while other sources say he was born in an army camp in Kiev, or in the city of Kherson. His mother came from a family of wealthy landowners from Poltava, and married Nadezhda's father against the will of his own father; a son was desired, but instead, Nadezhda was born, much to the dismay of his mother. His father placed him in the care of his soldiers after an incident that nearly killed him in infancy when his abusive mother threw him out the window of a moving carriage. As a small child, Durova learned all the standard marching commands and his favorite toy was an unloaded gun. After his father retired from service, he continued playing with broken sabers and frightened his family by secretly taming a stallion that they considered unbreakable. In 1801, he married a Sarapul judge, Vasily Stefanovich Chernov, who was seven years his senior, and gave birth to a son on January 4, 1803. On September 17, 1806, enlisting in the Polish Horse Regiment (later classified as uhlans) under the alias Alexander Sokolov. Fiercely patriotic, Durova regarded army life as freedom. He enjoyed animals and the outdoors, but felt he had little talent for traditional women's work. In his memoirs he describes an unhappy relationship with his mother, warmth toward his father, and nothing at all about his own married life.
Военная служба и более поздняя жизнь
Он участвовал в крупных русских сражениях прусской кампании 1806–1807 годов. В двух из этих сражений он спас жизни двух своих сослуживцев. Первый – рядовой, упавший с лошади на поле боя и получивший сотрясение мозга. Дурова оказала ему первую помощь под плотным огнем и вывела в безопасное место во время отступления армии. Второй был офицером, выпавшим из седла, но не получившим ранений. К нему приближались трое французских драгун. Дурова направила копье и рассеяла врагов. Затем, вопреки уставам, он позволил офицеру взять свою лошадь, чтобы ускорить отступление, что сделало его самого более уязвимым для атаки. Во время кампании он написал письмо семье, объясняя своё исчезновение. Они использовали свои связи в отчаянной попытке его найти. Слух об амазонке в армии дошёл до царя Александра I, который проявил к ней личный интерес. Командование Дуровой доложило, что его храбрость не имеет себе равных. Призванный во дворец в Санкт-Петербург, он произвёл на царя такое впечатление, что тот наградил Дурову Георгиевским крестом и произвёл в лейтенанты в гусарский полк (Мариупольский гусарский полк). К тому времени уже широко была известна история о героине в армии по имени Александр Соколов. Поэтому царь даровал ему новый псевдоним – Александров, основанный на его имени. Молодая внешность Дуровой препятствовала его продвижению по службе. В эпоху, когда от русских офицеров ожидалось ношение усов, он выглядел как шестнадцатилетний юноша. Он перешёл из гусар в Литовский уланский полк, чтобы избежать внимания дочери полковника, влюбившейся в него. Дурова вновь участвовал в боевых действиях во время вторжения Наполеона в Россию в 1812 году. Он сражался в битве при Смоленске. Во время Бородинской битвы он был ранен осколком ядра в ногу, но продолжал нести службу несколько дней, пока командование не отправило его на поправку. В 1816 году он вышел в отставку в звании штабс-ротмистра, что соответствовало званию капитан-лейтенанта. Дурова до конца жизни продолжала носить мужскую одежду, использовать мужское имя и говорить, применяя мужской род. Он умер в Елабуге и был похоронен с полными воинскими почестями. Однако в личной жизни Дурова отвергала женственность (даже испытывая неприязнь к женскому полу) и вела себя как мужчина. В «Кавалерийской девице» Дурова описывает себя в категориях андрогинии, представляя себя одновременно богатырем и амазонкой. Он также был огорчён тем, что издатель Пушкин изменил название с его мужского имени на прежнее женское – Дурова, написав: «Имя, которым вы меня назвали, дорогой Александр Сергеевич, в предисловии преследует меня! Неужели нет средства от моей скорби? Вы назвали меня именем, которое заставляет меня содрогаться, и скоро 20 000 человек прочитают его и будут называть меня так же!»
He fought in the major Russian engagements of the 1806–1807 Prussian campaign. During two of those battles, he saved the lives of two fellow Russian soldiers. The first was an enlisted man who fell off his horse on the battlefield and suffered a concussion. Durova gave him first aid under heavy fire and brought him to safety as the army retreated around them. The second was an officer, unhorsed but uninjured. Three French dragoons were closing on him. Durova couched his lance and scattered the enemy. Then, against regulations, he let the officer borrow his own horse to hasten his retreat, which left Durova himself more vulnerable to attack. During the campaign, he wrote a letter to his family explaining his disappearance. They used their connections in a desperate attempt to locate him. The rumor of an amazon in the army reached Tsar Alexander I, who took a personal interest. Durova's chain of command reported that his courage was peerless. Summoned to the palace at St. Petersburg, he impressed the tsar so much that the tsar awarded Durova the Cross of St. George and promoted him to lieutenant in a hussar unit (Mariupol Hussar Regiment). The story that there was the heroine in the army with the name Alexander Sokolov had become well known by that time. So the tsar awarded him a new pseudonym, Alexandrov, based on his own name. Durova's youthful appearance hurt his chances for promotion. In an era when Russian officers were expected to grow a mustache, he looked like a boy of sixteen. He transferred away from the hussars to the Lithuanian Uhlan Regiment in order to avoid the colonel's daughter who had fallen in love with him. Durova saw action again during Napoleon's invasion of Russia in 1812. He fought in the Battle of Smolensk. During the Battle of Borodino, a cannonball wounded him in the leg, yet he continued serving full duty for several days afterwards until his command ordered him away to recuperate. He retired from the army in 1816 with the rank of stabs rotmistr, the equivalent of captain lieutenant. Durova continued to wear male clothing for the rest of his life, continued to use his male name, and spoke using masculine grammar. He died in Yelabuga and was buried with full military honors. however, Durova in his personal life rejected femininity (even expressing an aversion to the female sex), and behaved as a man. In The Cavalry Maiden, Durova describes himself with terms of androgyny, describing himself both as a bogatyr and as an Amazon warrior. He was also distressed that publisher Pushkin had changed the title from his male to his former female name, Durova, writing “the name which you called me, dear sir Aleksandr Sergeevich, in the preface haunts me! Is there no remedy for my grief? You called me by that name that makes me shudder, and soon 20,000 people will read it and call me by it too!”
Наследие
Помимо того, что "Девушка из кавалерии" – редкий пример военных мемуаров женщины-солдата, это одно из немногих обстоятельных описаний наполеоновских войн, представленных с точки зрения младшего офицера, и одно из самых ранних автобиографических произведений в русской литературе. Дурова стала заметной фигурой в культурной жизни Восточной Европы, но оставалась практически неизвестной в англоязычном мире до перевода Мэри Флеминг Зирин "Кавалерийской девы" в 1988 году. В настоящее время Дурова изучается в университетских курсах и является предметом научных публикаций по сравнительной литературе и истории России.
Besides being a rare example of a female soldier's military memoir, The Cavalry Maiden is one of the few sustained accounts of the Napoleonic wars to describe events from the perspective of a junior officer and one of the earliest autobiographical works in Russian literature. Durova became a figure of some cultural interest in Eastern Europe but remained largely unknown to the English speaking world until Mary Fleming Zirin's translation of The Cavalry Maiden in 1988. Durova is now a subject of university syllabi and scholarly publications in comparative literature and Russian history.