Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бархэм — деревня и гражданский приход в районе Мид-Саффолк графства Саффолк, Англия. Деревня расположена на реке Гиппинг. Окружённая деревнями Грейт-Блейкенхэм, Бейлхэм, Кодденхэм, Хенли и Клейдон, Бархэм находится на дороге A14 примерно в шести милях к северу от Ипсуича. В Бархэме есть один паб — The Sorrel Horse, а также известна озёрами для рыбалки Gaps Fishing, расположенными рядом с местом для пикников Бархэм на улице Пестус-Лейн.
Barham is a village and civil parish in the Mid Suffolk district of Suffolk, England. The village is on the River Gipping. Surrounded by Great Blakenham, Baylham, Coddenham, Henley and Claydon, Barham is on the A14 road about six miles north of Ipswich. Barham has one pub The Sorrel Horse and is also known for the Gaps Fishing lakes, situated next to the Barham Picnic site on Pesthouse Lane.
История
Местным актом 1765 года была учреждена инкорпорация Bosmere and Claydon Hundreds, состоящая из 35 приходов. В следующем году инкорпорация построила "Дом трудолюбия" на участке площадью 20 акров в Бархаме. Это было двухэтажное здание из красного кирпича в форме буквы "H" с чердаками. Строительство здания стоило 10 000 фунтов стерлингов. В нем могли разместиться 400 заключенных, и он был построен между Workhouse Lane (ныне Lower Crescent) и Pesthouse Lane (ведущей к изоляционной больнице), рядом с местом для пикников в Бархаме. Здание Bosmere and Claydon Union Workhouse было снесено в 1963 году, завершив 198-летнюю историю. Во время Первой мировой войны помещения работного дома были заняты войсками и военнопленными. Затем он стал центром профессиональной переподготовки для безработных бывших военнослужащих, часть из которых получала обучение по специальности "мастер на все руки", а остальные готовились к работе на фермах за границей. В 1929 году он стал одним из новых типов Переводных учебных центров, создаваемых Министерством труда для "восстановления" безработных мужчин, которых считали "размягченными" из-за потери работы. Под угрозой лишения пособия по безработице мужчин отправляли в эти центры и заставляли выполнять тяжелую физическую работу. Во время Второй мировой войны здание снова использовалось для содержания военнопленных. Многие из пленных, захваченных британской армией и отправленных в работный дом в Бархаме, были итальянцами.
A local Act of 1765 established the Bosmere and Claydon Hundreds Incorporation of 35 parishes. The following year saw the Incorporation build a "House of Industry" on a 20 acre site at Barham. It was a H shaped red brick building of two storeys with attics. Construction of the building cost £10,000. It accommodated 400 inmates and was built between Workhouse Lane (now Lower Crescent) and Pesthouse Lane (which led to an isolation hospital) standing adjacent to the site of the Barham Picnic area. The Bosmere and Claydon Union Workhouse building was demolished in 1963 ending the 198 year history. During the First World War, the workhouse premises were occupied by troops and prisoners of war. It then became a residential re training centre for unemployed ex servicemen, some receiving 'handyman' training and the rest being prepared for work on farms overseas. In 1929, it became one of a new type of Transfer Instructional Centres being set up by the Ministry of Labour for 'reconditioning' unemployed men who were said to have gone 'soft' by being out of work. Under the threat of losing their unemployment benefit, men were sent to the Centres and given hard physical work. The Second World War returned the site back into housing prisoners of war. Many of the men captured by the British army and sent to the Barham Workhouse were of Italian origin.
Беспорядки в приюте
7 января 1850 года в работном доме произошел бунт. Около пятидесяти трудоспособных заключенных, поступивших туда несколько дней назад, покинули свои помещения и потребовали больше еды. После того, как управляющий сообщил им, что не имеет полномочий изменить их рацион, они разгромили сиденья и часть пола в общих комнатах. С прибытием полицейского бунтовщики сохраняли спокойствие в течение ночи, но на следующее утро беспорядки возобновились, и управляющий был избит и получил ранения. В конечном итоге из Ипсвича был направлен отряд лансеров, но к моменту их прибытия бунт был подавлен полицией, а шесть зачинщиков заключены в тюрьму.
On 7 January 1850, a riot took place at the workhouse. Around fifty able bodied inmates, who had been admitted a few days earlier, got out of their ward and demanded more food. After the governor told them that he had no power to alter their diet, they tore up the seats and part of the flooring in their day Rooms. With the arrival of a policeman, the men remained quiet during the night but their rioting was resumed in the next morning and the governor was struck and injured. Eventually a detachment of Lancers was sent from Ipswich but, by the time they arrived, the riot had been quelled by the police and six of the ringleaders put into prison.
География
Площадка для пикников Barham Picnic занимает площадь 2,89 гектара в самом сердце долины Гиппинг и включает в себя детскую игровую площадку, парковку, специально оборудованные туалеты и информационный центр для посетителей. Совет графства Саффолк официально признал эту территорию местом общественного прохода, чтобы обеспечить ее дальнейшее использование.
The Barham Picnic site is an area of 2.89 hectares in the heart of the Gipping Valley and consists of a children's play area, car park, purpose built toilets facilities and a visitors centre. The picnic area has been designated by the suffolk county council as a public right of way location to safeguard the future use of the site.