Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энтони Джон Лесли Ллойд, барон Ллойд из Бервика (известный как Тони; родился 9 мая 1929 года) — отставной британский судья и бывший член Палаты лордов.
Anthony John Leslie Lloyd, Baron Lloyd of Berwick, (called Tony; born 9 May 1929) is a retired British judge, and a former member of the House of Lords.
Ранние годы и образование
Ллойд родился 9 мая 1929 года, сын Эдварда Джона Бойдела Ллойда и Лесли Джонстон Флеминг. Он учился в Итонском колледже, где был стипендиатом короля.
Lloyd was born on 9 May 1929, the son of Edward John Boydell Lloyd and Leslie Johnston Fleming. He was educated at Eton College, where he was a King's Scholar.
Военная служба
27 ноября 1948 года Ллойд был произведен в офицеры и зачислен в полк Колдстрим-Гвардейцев в звании второго лейтенанта. 27 сентября 1949 года он был переведен в резерв офицеров регулярной армии в звании второго лейтенанта, со старшинством с 1 января 1949 года; это положило конец его действительной военной службе. 3 августа 1950 года он был произведен в лейтенанты. 9 декабря 1953 года он отказался от офицерского звания в британской армии.
On 27 November 1948, Lloyd was commissioned into the Coldstream Guards as a second lieutenant. On 27 September 1949, he transferred to the Regular Army Reserve of Officers as a second lieutenant with seniority from 1 January 1949; this ended his full time military service. He was promoted to lieutenant on 3 August 1950. He relinquished his British Army commission on 9 December 1953.
Карьера
Ллойд был барристером и получил статус адвоката короны (Queen’s Counsel) в 1967 году. В 1969 году он был назначен генеральным прокурором принца Уэльского и занимал эту должность до 1977 года. В 1978 году он был назначен судьей Высокого суда Королевской скамьи, проработав до 1983 года. В 1984 году он был назначен лордом-судьей апелляционного суда, занимая эту должность до 1993 года, и стал членом Тайного совета. Он был автором ведущего мнения по делу Page v Smith (1995). В 1993 году он написал письмо в поддержку епископа Питера Болла, который впоследствии был осужден за сексуальное насилие над детьми. Он возглавлял специальный комитет по вопросу избрания спикера Палаты лордов. В 1996 году он провел анализ британского антитеррористического законодательства; его доклад, "Исследование законодательства о борьбе с терроризмом", был опубликован в октябре 1996 года. Он являлся членом Суда по церковным делам (Court of Ecclesiastical Causes Reserved). В 2005 году он стал председателем парламентского церковного комитета, который рассматривает проекты законов, представленные Законодательным комитетом Генерального синода Церкви Англии. 27 марта 2015 года он вышел в отставку из Палаты лордов.
Lloyd was a barrister and "took silk" as a Queen's Counsel in 1967. In 1969 he was appointed Attorney General to the Prince of Wales, serving until 1977. In 1978, he was appointed High Court Judge of Queen's Bench, serving until 1983. In 1984, he was appointed Lord Justice of Appeal, serving until 1993, and made a Privy Counsellor. He was the leading judgment in the case of Page v Smith (1995). In 1993 he wrote a letter in support of Bishop Peter Ball, who was later convicted of child sexual abuse. He chaired the special committee on the proposed Speakership of the House of Lords. In 1996, he conducted a review of British laws against terrorism; his report, Inquiry Into Legislation Against Terrorism, was issued in October 1996. He is a former member of the Court of Ecclesiastical Causes Reserved. In 2005 he became chairman of the parliamentary Ecclesiastical Committee which examines draft measures presented to it by the Legislative Committee of the General Synod of the Church of England. On 27 March 2015, he retired from the House of Lords.
Почести
Когда в 1978 году он был назначен судьей в Королевскую скамью, он был удостоен рыцарского звания. В 1993 году, при назначении лордом апелляционной инстанции, он был возведен в звание пэра и стал бароном Ллойдом из Бервика, из Лудлея в графстве Восточный Сассекс. В 1983 году он занимал должность заместителя лейтенанта (D. L.) Восточного Сассекса. Будучи ведущим адвокатом, он занимал ряд почетных должностей в Внутреннем храме: был бенчером в 1976 году, ридером в 1998 и 1999 годах и казначеем в 1999 году.
When appointed to Queen's Bench in 1978, he was made a Knight Bachelor. When appointed Lord of Appeal in Ordinary in 1993, he was raised to the House of Lords with the title Baron Lloyd of Berwick, of Ludlay in the County of East Sussex. He held the office of Deputy Lieutenant (D. L.) of East Sussex in 1983. As a leading barrister, he held several honorary posts at the Inner Temple: Bencher in 1976, Reader in 1998 and 1999, and Treasurer in 1999.
Личная жизнь
В 1960 году он женился на Джейн Хелен Вайолет Шелфорд, дочери Корнелиуса Уильяма Шелфорда.
In 1960, he married Jane Helen Violet Shelford, the daughter of Cornelius William Shelford.