Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энтони Джон Лесли Ллойд, Бервик бароны Ллойд, (Тони деп атайды; 9 мамыр 1929 жылы туған) – зейнеткерлікке шыққан британдық судья және Лордтар палатасының бұрынғы қатысушысы.
Anthony John Leslie Lloyd, Baron Lloyd of Berwick, (called Tony; born 9 May 1929) is a retired British judge, and a former member of the House of Lords.
Ерте өмір және білім
Ллойд 1929 жылдың 9 мамырында Эдвард Джон Бойделл Ллойд пен Лесли Джонстон Флемингтің ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Итон колледжінде оқыды, онда ол корольдік стипендияның иегері болды.
Lloyd was born on 9 May 1929, the son of Edward John Boydell Lloyd and Leslie Johnston Fleming. He was educated at Eton College, where he was a King's Scholar.
Әскери қызмет
1948 жылы 27 қарашада Ллойд екінші лейтенант шенімен Колдстрим гвардиясына кірісті. 1949 жылы 27 қыркүйекте ол 1949 жылғы 1 қаңтардан бастап екінші лейтенант шенімен Регулярлық армия офицерлерінің резервіне өтті; осымен оның толық уақытты әскери қызметі аяқталды. 1950 жылы 3 тамызда лейтенант шеніне көтерілді. 1953 жылы 9 желтоқсанда британдық армиядағы қызметінен бас тартты.
On 27 November 1948, Lloyd was commissioned into the Coldstream Guards as a second lieutenant. On 27 September 1949, he transferred to the Regular Army Reserve of Officers as a second lieutenant with seniority from 1 January 1949; this ended his full time military service. He was promoted to lieutenant on 3 August 1950. He relinquished his British Army commission on 9 December 1953.
Мансап
Ллойд адвокаттық қызметте болды және 1967 жылы Корольдік кеңесшісі (Queen’s Counsel) дәрежесіне ие болды. 1969 жылы ол Уэльс принсінің бас прокуроры болып тағайындалды, ол 1977 жылға дейін қызмет етті. 1978 жылы ол Корольдік соттың (Queen’s Bench) судьясы болып тағайындалды, ол 1983 жылға дейін қызмет етті. 1984 жылы ол апелляциялық сот судьясы болып тағайындалды, 1993 жылға дейін қызмет етті және Ұялы кеңесші (Privy Counsellor) атанды. Ол 1995 жылғы Page v Smith ісіндегі маңызды шешімді жазды. 1993 жылы ол кейіннен балаларды сексуалдық зорлық-зомбылыққа кінәлі деп танылған епископ Питер Боллды қолдап хат жазды. Ол Лордтар палатасы спикері лауазымына үміткерді талдайтын арнайы комитеттің төрағасы болды. 1996 жылы ол терроризмге қарсы британдық заңнаманы қарап өтті; оның "Терроризмге қарсы заңнаманы зерттеу" атты есебі 1996 жылдың қазан айында жарияланды. Ол – бұрынғы Шіркеу істері жөніндегі арнайы соттың мүшесі. 2005 жылы ол Англия шіркеуінің Бас Синодының Заң шығару комитеті ұсынған жобаларды қарастыратын парламенттік Шіркеу комитетінің төрағасы болды. 2015 жылдың 27 наурызында ол Лордтар палатасынан зейнеткерлікке шықты.
Lloyd was a barrister and "took silk" as a Queen's Counsel in 1967. In 1969 he was appointed Attorney General to the Prince of Wales, serving until 1977. In 1978, he was appointed High Court Judge of Queen's Bench, serving until 1983. In 1984, he was appointed Lord Justice of Appeal, serving until 1993, and made a Privy Counsellor. He was the leading judgment in the case of Page v Smith (1995). In 1993 he wrote a letter in support of Bishop Peter Ball, who was later convicted of child sexual abuse. He chaired the special committee on the proposed Speakership of the House of Lords. In 1996, he conducted a review of British laws against terrorism; his report, Inquiry Into Legislation Against Terrorism, was issued in October 1996. He is a former member of the Court of Ecclesiastical Causes Reserved. In 2005 he became chairman of the parliamentary Ecclesiastical Committee which examines draft measures presented to it by the Legislative Committee of the General Synod of the Church of England. On 27 March 2015, he retired from the House of Lords.
Құрметтер
1978 жылы Корольдік сотқа тағайындалғанда, ол Бакалавр рыцарь дәрежесіне ие болды. 1993 жылы Апелляциялық лорд ретінде тағайындалғаннан кейін, ол Лордтар палатасына Бервик бароны Ллойд, Шығыс Сассекс графтығындағы Лудлей титулымен көтерілді. 1983 жылы ол Шығыс Сассекс графтығының лейтенант орынбасары (Д. Л.) қызметін атқарды. Жетекші адвокат ретінде ол Ішкі ғибадатханада бірнеше құрметті лауазымдарды иеленді: 1976 жылы Бенчер, 1998 және 1999 жылдары Оқырман, ал 1999 жылы Қазынашы.
When appointed to Queen's Bench in 1978, he was made a Knight Bachelor. When appointed Lord of Appeal in Ordinary in 1993, he was raised to the House of Lords with the title Baron Lloyd of Berwick, of Ludlay in the County of East Sussex. He held the office of Deputy Lieutenant (D. L.) of East Sussex in 1983. As a leading barrister, he held several honorary posts at the Inner Temple: Bencher in 1976, Reader in 1998 and 1999, and Treasurer in 1999.
Жеке өмір
1960 жылы ол Корнелиус Уильям Шелфордтың қызы Джейн Хелен Вайолет Шелфордқа үйленді.
In 1960, he married Jane Helen Violet Shelford, the daughter of Cornelius William Shelford.